Translation of "draft amending budget" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Budget - translation :

Draft - translation :

Keywords : Presupuesto Presupuestos Recortes Reunión Borrador Reclutamiento Redactar Corriente Versión

Examples (External sources, not reviewed)

Letter amending the draft general budget for the 1991 financial year at first reading (Doc. C3 418 90)	Carta rectificativa del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 1991 en primera lectura (doc. C3 418)
Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General budget for 1991	Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para 1990 Presupuesto general para 1991
Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General Budget for 1991 Report (doc. A3 362 90) by Mr Lamassoure, amending letter (doc.	Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990 Presupuesto general para 1991 Informe (doc. A3 362 90) del Sr. Lamassoure, carta rectificativa (doc. C3 418 90) informes (doc. A3 361 90) del Sr. Lamassoure, (doc. A3 257 90) de la Sra. Theato
24 Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General budget for 1991, p.	Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990 Presupuesto general para 1991, pág. 27 4.
report (doc. A3 359 90) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplementaty and amending budget No 3 for 1990.	la carta rectificativa (doc. C3 418 90) al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Euro peas para el ejercicio 1991
Draft general budget of the Communities 1991	Proyecto de presupuesto general de las Comunidades para 1991
Draft general budget of the Communities for 1991	Proyecto de presupuesto general delas Comunidades para 1991
22 Draft general budget of the Communities for 1991, p.	Proyecto de presupuesto general de las Comunidades para 1991, pág. 24 3.
Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.	Los ingresos afectados solo podrán consignarse en el proyecto de presupuesto por el valor de los importes que fueren ciertos a la fecha de establecimiento del proyecto de presupuesto.
to the draft general budget of the Eutopean Communities for 1991	propuestas de revisión de las perspectivas finan cieras
The report on the supplementary and amending budget also points out to Council that in a time of budgetaty uncertainty the action that we took in supplementary and amending Budget No 2 a budget which Council decided to take us to Court over shows that we were much more prudent than they were.	El informe sobre el presupuesto rectificativo y suplementario indica también al Consejo que en momentos de incertidumbre presupuestaria, las medidas que tomamos en el marco del presupuesto rectificativo y suplementario n 2 presupuesto respecto del cual el Consejo decidió llevarnos ante el Tribunal muestran que somos mucho más prudentes que ellos.
draft amendments and proposed modifications to section III of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the Commission2.	Proyectos de enmienda y propuestas de modificación con vistas a los créditos de la Sección III del proyecto de presupuesto relativo a la Comisión (2)
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.	Este proyecto comprenderá una previsión de ingresos y una previsión de gastos.
The amendments here come to ECU 60 million over and above the preliminary draft budget.	Por ahora, el fantasma del Consejo! Hace quince días, vino a Estrasburgo, en una noche sin luna, un mensajero, a comunicarnos las intenciones del Consejo ECOFIN sobre la financiación de la ayuda a los países del Golfo.
The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.	El Presupuesto de la Unión para el ejercicio presupuestario 2004 será adaptado, a fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros, mediante un presupuesto rectificativo que entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.2.
When submit ting supplementary and amending budget 3 90, the Commission pointed out that this is only part of the amount and that the remaining ECU 110 million must be entered in the 1991 budget.	Este punto se encuentra también en el orden del día de la reunión de mañana de la Comisión.
Article 1 Amending provisions	Artículo 1 Disposiciones modificativas
In the third supplementary and amending budget, the Court of Auditors and now also the Commission have declared an additional requirement for administrative resources.	También el Tribunal de Cuentas y ahora el Consejo han declara do en el tercer presupuesto rectificativo una necesidad adicional de recursos administrativos.
Finally, the Committee on Budgets also looked at the revenue part of the draft budget for 1991.	EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor ponente, por su intervención.
On 25 October last the European Parliament voted the draft budget for 1991 in the first reading.	En nombre de mi Grupo insisto en que la Comisión continúe por este camino.
In the first place the Commission states that it is not necessary at the present stage to submit a supplementary and amending budget for 1990.	Lo que se pide al Parlamento es la aceptación no sólo del principio de la delegación de poderes a la Comisión, sino también de modalidades absolutamente excepcionales en el plano histórico y en el plano comunitario respecto de la reunificación.
TOMLINSON, rapporteur. (S) Madam President, first of all I would like to commend to the House the report concerning supplementary and amending Budget No 3.	TOMLINSON (S), ponente. (EN) Señora Presidenta, en primer lugar quisiera felicitar al Parlamento por el informe referente al presupuesto rectificativo y suplementario n 3.
The other promising factor is the inclusion, for the first time, in the draft budget for 1991 of a specific budget heading relating to the tropical forests.	El otro elemento prometedor es la consignación, por primera vez, en el presupuesto 1991 de una línea presupuestaria específica para los bosques tropicales.
PRESIDENT. The next item is the draft general budget of the European Communities for the financial year 1991.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1991.
My group supports the amendments which call for an increase in these budget lines in the preliminary draft.	Sin embargo, quiero mencionar dos apartados del informe de la Sra. Theato, los apartados 15 y 16 referidos al trabajo del Comité Económico y Social.
In the 1990 budget the appropriation for Central and Eastern Europe was increased, following revision of the financial perspective in June, from ECU 200 million to ECU 500 million on the basis of a supplementary and amending budget.	En el presupuesto de 1990 el asiento para la Europa central y oriental ha sido aumentado con un presupuesto rectificativo de 200 millones de ecus a 500 millones de ecus tras la revisión de la previsión financiera en el mes de junio.
The draft budget we are debating is incomplete, because the parts concerning German enlargement and the Gulf are missing.	El proyecto de pre supuesto debatido está incompleto pues faltan las par tes relativas a la ampliación alemana y al Golfo.
The Commission suggests that all this will probably take too long and that the supplementary and amending budget for 1991 is likely to be a better solution.	Los portugueses salimos también hace más de quince años de una dictadura anacrónica y enemiga de los derechos y libertades fundamentales.
But what is important is that this draft budget allows us to go forward. So we must welcome its approval.	Un voto positivo que, sin embargo, no renuncia a señalar in cluso con algún elemento de dramatismo el estado de cosas y los límites en que se desarrolla esta agota dora kermesse anual.
The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.	Asimismo, los ajustes retroactivos que resulten de cualquier presupuesto rectificativo ulterior adoptado en 2004 se convertirán en partes iguales que habrán de exigirse durante el resto del año.
A particular problem is, of course, posed by the provision of emergency aid, because a revision of the financial perspective and the subsequent amending budget naturally take some time.	Constato que, si bien este principio es evocado regularmente en los trabajos de la Comisión de Asuntos Institucionales, es perfectamente ignorado por nuestros ponentes y podemos plantearnos la pregunta de saber si los diferentes Fondos estructurales, en especial los distintos gastos que aumentan en materia social, en materia de medio ambiente, en las otras políticas de una manera general, corresponden a este principio de subsidiariedad.
Article 16 Implementing and amending powers 1 .	Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 .
The proposed Regulation is amending existing Regulations .	El Reglamento propuesto modifica Reglamentos vigentes .
The Commission is to make proposals as rapidly as possible to adapt the financial perspectives and the draft budget for 1991.	La Comisión presentará lo antes posible unas propuestas para ajustar las previsiones financieras y el proyecto de pre supuesto para 1991.
We endorse Mr Lamassoure's draft budget, but I would like to say one thing we have concentrated very heavily on expenditure.	Apoyamos el proyecto de presupuesto del señor Lamassoure, pero quisiera decir aún una cosa esta mos muy concentrados en los gastos, lo que es nuestra tarea.
Since last April our Parliament has been asking that the 1991 draft budget he drawn up to apply to 340 million Europeans.	A veces el Consejo adopta una postura puramente burocrática.
2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .	3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Decree Law amending the foreign exchange legal framework .	Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de los tipos de cambio .
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .	FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 .
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive	Una decisión de la Comisión por la que se establece el CEV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive .	Una decisión de la Comisión por la que se establece el CERV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.	El Consejo adoptará su posición sobre el proyecto de presupuesto y la transmitirá al Parlamento Europeo, a más tardar el 1 de octubre del año que precede al de la ejecución del presupuesto.
A3 257 90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Communities for 1991	Informe (doc. A3 257 90) de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1991
Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 .	Capítulo VI Medidas de aplicación y modificación Artículo 37 1 .
Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3	Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) .

Muestra esta página en español