Translation of "educationally disadvantaged" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Disadvantaged - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And the thing about states like Arkansas and Tennessee is that they're both very rural, and they are educationally impoverished.	La clave sobre estados como Arkansas y Tennessee es que ambos son muy rurales, y que poseen graves carencias educativas.
All this will help these disadvantaged groups of people. The Commission must help the disabled and disadvantaged groups of people alike.	Así pues, acepto las críticas del Sr. Cot como resultado de una serie de anomalías y discordancias surgidas entre el Parlamento y el Consejo.
In this context, would the Commissioner agree that what we need is a scheme based on the disadvantaged farmer rather than on the disadvantaged region ?	El callejón sin salida a que se ha llegado tiene como principal víctima la producción agrícola me diterránea.
Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation, becomes our patient.	Cada nación en desventaja, y tal vez nuestra propia nación, se convierte en nuestro paciente.
Still referring to the disadvantaged groups, I should like to stress, from a personal point of view, that, as is brought out in points 15 and 16 in Mr McMahon's report, there are at least two major groups of disadvantaged persons that which the rapporteur calls the socially and economically disadvantaged and other disadvantaged people that the Commission gives such a vague, ambiguous, obscure label that I am quite bewildered.	Creo que, en cierto sentido, la razón de este hecho es substancialmente positiva, y ello induce me induce a mí a esperar que un procedimiento de consulta más efectivo permita acabar con el problema.
These must apply to all small farmers, whether in disadvantaged regions or not.	Adoptar esas enmiendas equivaldría a avalar de manera retroactiva al régimen comunista, cosa que no podemos aceptar, pues la unificación alemana como hemos dicho varias veces es una reconciliación.
For example, schools in disadvantaged neighborhoods should be allowed to tender for funds for educational innovation.	Por ejemplo, se debería permitir que las escuelas de barrios desfavorecidos organizaran licitaciones para obtener fondos con miras a la innovación educativa.
But it always leaves behind that 10 percent or more that is most disadvantaged or unlucky.	Pero siempre dejará atrás al 10 o más que son los más desfavorecidos o desafortunados.
This was to be expected in a country where no one needs children from disadvantaged families.	Esto era de esperarse en un país donde nadie necesita niños de familias desfavorecidas.
We need a plan to help small farmers, rather than one for the disadvantaged regions alone.	No sólo afecta a los alemanes.
It is not very wise to put in the disadvantaged and the poor with the handicapped.	No beneficia en absoluto la calidad de nuestro trabajo y ofrece también menos posibilidades de llevar a cabo una evaluación correcta.
Zhenya expressed sorrow at the fate of the ISIS children, who she assumed were from disadvantaged backgrounds	Zhenya expresó su dolor por el destino de los niños de ISIS, que ella supone que provienen de orígenes desfavorecidos
All other things being equal, preference should be given to projects benefitting disadvantaged regions rather than prosperous regions.	Podría hacer la Comisión un llamamiento al Go bierno francés con el fin de garantizar que los culpables comparezcan ante la justicia y paguen con las condenas máximas estos ultrajes?
As for disadvantaged persons, we have to help them become part of the labour market and of society.	Estos fondos ascienden en la actualidad a unos 15 millones de ecus.
As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind.	A medida que avanza la sociedad de la información se hace más importante conseguir que las personas desfavorecidas no se queden atrás.
The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers.	La economía sufriría, porque el modelo económico que subyace en la eurozona se promulgó sobre la base de relaciones de poder que desfavorecían a los trabajadores.
Today, 30 of those aged 65 75 worldwide are toothless, with poor and disadvantaged groups recording the highest rates.	Hoy, el 30 de quienes tienen entre 65 y 75 años en todo el mundo no tienen dientes, mientras que los grupos pobres y los desamparados registran las tasas más altas.
These, if approved, will inject real cash, which will go to into the most deprived farmers in disadvantaged areas.	Si son aprobadas, inyectarán dinero en efectivo para los agricultores más vulnerables de las áreas menos favorecidas.
I support the Commission in their proposals to help some of the most disadvantaged people in the European Community.	Apoyo a la Comisión en sus propuestas para ayudar a algunas de las personas más desfavorecidas de la Comunidad Europea.
Question No 115, by Mr De Rossa (H 1192 90) Subject Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland	Pregunta n 115, formulada por el Sr. De Rossa (H 1192 90)
I hope that these proposals will include aid for all small farmers, whether within the disadvantaged areas or not.	Estamos pendientes de los avatares de esas negociaciones que tropiezan con la cuestión agrícola, la más peliaguda y que, como ha dicho el señor Comisario, nos hace temer una posible ruptura.
Like Chile, Brazil has sharply increased school enrollment but has yet to provide high quality learning opportunities to disadvantaged children.	Al igual que en Chile, la matrícula en Brasil ha aumentado de manera muy pronunciada, pero el sistema educacional aún no brinda oportunidades educativas de calidad a los niños vulnerables.
In 1990, Roddick founded Children on the Edge, a charitable organisation which helps disadvantaged children in eastern Europe and Asia.	En 1990 Roddick fundó Children On The Edge, una organización caritativa que ayuda a los niños desfavorecidos en Europa del Este y Asia.
The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition.	Y esa será una desventaja considerable para el hijo del hombre común a la hora de ingresar a la universidad y por ende para conseguir empleo.
LANE (RDE). Mr President, I am concerned about the drop in the income of farmers in disadvantaged regions of Greece.	Ahora queda esperar con qué actividad y dinamismo va a actuar el Consejo de Ministros, al que se le presentará todo el paquete en su reunión de noviembre y que puede obrar en consecuencia. cuencia.
The total structural fund contribution to disadvantaged regions is dwarfed by state aids, most of which come from the richest countries.	Es algo que, aunque no de esta forma, hemos dicho más de una vez en el Parlamento Europeo.
In reworking our priority education program, we can adjust teaching methods to address school inequalities, while channeling additional resources to disadvantaged areas.	Al reformular nuestro programa de educación prioritaria , podemos ajustar los métodos de enseñanza para abordar las desigualdades escolares, a la vez que se canalizan recursos adicionales para las zonas menos privilegiadas.
Assistance for the poor and the disadvantaged must not be at the expense of the handicapped or those who require vocational training.	Pienso, por ejemplo, en las garantías para el túnel bajo el Canal.
Under HORIZON the two target groups, the disabled and the seriously disadvantaged, have to fight for their share of the small cake.	El Sr. Anastassopoulos ha dicho que, además de buenas palabras, hace falta una auténtica voluntad.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.	Se deberían promover a nivel europeo la cohesión social, las acciones para la inclusión de los colectivos desfavorecidos en las actividades deportivas y la inserción social de las personas.
Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges.	Son necesarias relaciones duraderas y de colaboración entre empresas farmacéuticas, gobiernos, organizaciones sin fines de lucro y líderes comunitarios para ayudar a las poblaciones desfavorecidas a superar sus desafíos de salud.
Kids who do not get enough to eat during their vital early years do not develop properly and remain disadvantaged throughout their lives.	Los niños sin suficiente comida durante los cruciales primeros años de vida no se desarrollan adecuadamente y resultan desfavorecidos durante el resto de sus vidas.
So, if we are to be the world's healer, every disadvantaged person in this world including in the United States becomes our patient.	Entonces, si vamos a ser los sanadores del mundo, cada persona en desventaja en este mundo incluyendo a los Estados Unidos se convierte en nuestro paciente.
We had a problem last month because the Commission did not say clearly whether immigrants and disadvantaged and disabled people would be separated.	El mes pasa do tropezamos con un problema porque la Comisión no dijo con claridad si se separaría a los inmigrantes y a las personas desfavorecidas y a los inválidos.
The desperate crisis of the badly divided French trade union movement has helped the fascists to penetrate deeply into the most disadvantaged social layers'.	En realidad, bajo la apariencia del llamado antirracismo, lo que quieren ustedes eliminar es la distinción entre nacionales y no nacionales.
The fact is that trying to help the disabled or disadvantaged by applying the zero rate is an exceedingly costly way of doing things.	El objetivo perseguido de abolir todo tipo de fronteras fiscales es naturalmente también el nuestro.
As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions.	Como el sexto informe periódico deja claro, el éxito ha sido mucho menor a la hora de reducir el nivel de desempleo en las regiones desfavorecidas.
The Commission must help these disadvantaged groups and the longterm jobless in particular, concentrated as they are in disadvantaged areas. The Commission must co fund pilot schemes and innovative activities de veloped at Community level in order to promote strategic, economic and social integration, which requires various sources of funding to be brought into play.	Doy las gracias al vicepresidente Bangemann, que no se encuentra entre nosotros y por este motivo me dirijo a la vicepresidenta Papandreou, que ocupa su lugar , por sus palabras y por la actitud que ha adoptado, en nombre de la Comisión, al declararse dispuesto a contribuir a la tarea que hoy nos hemos fijado.
These disadvantaged groups are particularly large in the countries that were hit hardest by the recent global financial crisis and now struggle with high unemployment.	Esos grupos desfavorecidos son particularmente numerosos en los países que resultaron más gravemente afectados por la reciente crisis financiera mundial y ahora padecen un gran desempleo.
So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient the world, and the disadvantaged of the world that patient deserves our compassion.	Entonces, la lección es muy clara. La lección es que nuestro paciente el mundo, y los que están en desventaja en el mundo ese paciente merece nuestra compasión.
Is it prepared to continue with the negotiations and create a situation where the European chemical industry is disadvantaged in comparison to its foreign competitors ?	En efecto, es preciso que desempeñe también un papel de codecisión respecto a la definición de las orientaciones plurianuales que determinan los objetivos sociales generales, no sólo tomando en cuenta la evolución de las finanzas públicas, sino también la evolución del mercado de trabajo, de las condiciones y del nivel de vida, así como los resultados de las políticas estmcturales, o sea, de hecho, los medios para realizar verdaderamente la cohesión económica y social.
On 8th June 1990, the Irish Government submitted a request to the Commission in relation to the extension of the disadvantaged areas scheme in Ireland.	El 8 de junio de 1990, el Gobierno irlandés envió a la Comisión una solicitud de amplia ción del plan de zonas menos favorecidas en la República de Irlanda.
(SEQ90) 1570 final C3 315 90) and many people are handicapped but are not necessarily poor. The Commission should have separated the disadvantaged from the handicapped.	Permítanme decir algo sobre la ejecución del programa legislativo en relación con la dimensión social.
But the Commission did indicate that farmers in peripheral or disadvantaged regions would be compensated for any drop in income as a result of the GATT round.	Dicha iniciativa ha despertado un gran interés entre las diversas organizaciones voluntarias de mi pais que trabajan con los impedidos.
As regards the HORIZON initiative this is to have an estimated pluriannual budget of ECU 180 million and aims to help solve the problems in entering into social and professional life experienced by those regarded as the 'seriously disadvantaged', that is to say the handicapped and disadvantaged persons who suffer the full impact of unemployment and the economic and social crisis situation.	Debo señalar que la correspondiente infraestructura frecuentemente no, o apenas existe y que se producen problemas especiales en la realización de estas actividades y trabajos.

Muestra esta página en español