Translation of "even allowing for" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

For them, allowing even a modicum of democracy as a means to impose some discipline on the elite is considered suicidal.
Para ellos, permitir incluso un grado módico de democracia como medio de imponer cierta disciplina a la elite es un acto suicida.
Even allowing for widespread electoral fraud (which would hardly endear him to Brussels), Yanukovych would still struggle to win a majority.
Incluso suponiendo un amplio fraude electoral (algo que ciertamente no le ganaría el favor de Bruselas), Yanukóvich tendría serios problemas para alcanzar la mayoría.
But allowing the credit boom to continue will create even bigger problems in the future.
Ahora bien, permitir que continúe el auge del crédito no hará más que crear problemas mayores en el futuro.
Allowing or denying printer access for certain users
Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios
Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce.
Permitir un flujo más libre de personas entre fronteras igualaría las oportunidades aún más rápido que el comercio, pero la resistencia es feroz.
And that's allowing for differences in the cost of living.
Y eso se debe a las diferencias en el costo de la vida.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
No obstante lo antedicho, está claro que existe margen para permitir que florezca un pensamiento más heterodoxo.
In either case, equity prices should level off at some point, allowing earnings to catch up, or even correct downward.
En cualquier caso, en algún momento los precios deberían estabilizarse (y dar tiempo a las ganancias para ponerse a la par) o incluso corregirse a la baja.
The component for project management, allowing for the planning and scheduling of various projects.
El componente para administrar proyectos, permitiendo la planificación y programación de varios proyectos.
But European leaders seemed to recognize the implications of allowing a country even small, crisis stricken Greece to exit the eurozone.
Pero los líderes europeos parecieron darse cuenta de las implicaciones que tendría permitir que un país incluso Grecia, pequeña y golpeada por la crisis abandone la eurozona.
And I thank you for allowing me to show it to you.
Y les agradezco que me permitan mostrárselo.
I'm allowing you to go.
Te autorizo a irte.
To this end , the Commission proposes a limit structure allowing for different categories .
Con este fin , la Comisión propone una estructura de límites que prevea diversas categorías .
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities
4. Condena a las autoridades talibanas por permitir que el territorio del Afganistán se siga utilizando para actividades terroristas
There has been pressure for the post 1992 liberalization of the market to be postponed for these countries. But even allowing for all the concern for them that I have shown in my report I am totally opposed to that.
Como miembro de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, quisiera sólo manifestar a la Asamblea a este respecto que nos esforzamos enormemente en llegar a un juicio objetivo sobre este suplicatorio, independientemente de las personas y de las opiniones políticas que, en este caso, yo rechazo con toda claridad.
Yet China s government failed to acknowledge much less address the bad debts in a timely manner, instead allowing them to grow even larger.
Sin embargo, el gobierno de China no reconoció y mucho menos encaró las deudas incobrables de manera oportuna. Por el contrario, permitió que crecieran aún más.
kppp is a dialer and front end for pppd, allowing for interactive script generation and network setup.
kppp es un marcador de teléfono y un entorno para pppd, que permite la creación interactiva de guiones y la configuración de red.
After 1990, the Code of Press was suppressed, allowing for greater freedom of press.
En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa.
Ask before allowing a remote connection.
Preguntar antes de permitir una conexión remota.
In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .
Además , podría permitirse que los saldos de dinero electrónico fueran reembolsables a través de depósitos bancarios con el fin de resolver ciertas dificultades logísticas ) .
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.
Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación.
Some German speakers took advantage of this decision, allowing them to remain in their Oppeln, even when they considered themselves to be of German nationality.
Muchos germanoparlantes se beneficiaron de esta decisión, permitiéndoseles permanecer en su Oppeln, aunque algunas se consideraran de nacionalidad alemana.
Sara shoots Kim, allowing them to escape.
Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar.
even for amphibians.
ni siquiera en los anfibios.
But derivatives can also be used for speculative purposes, allowing banks to take on excessive risk.
Ahora bien, se pueden utilizar también los derivados para fines especulativos, permitiendo a los bancos un riesgo excesivo.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
When the year expired, Eteocles was to abdicate, allowing his brother to rule for a year.
Sin embargo, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder su turno a su hermano y lo desterró.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.
Pero hay un argumento sólido para permitirle al BCE actuar como prestador de último recurso.
As capital becomes more abundant, the expected return on new investment, allowing for risk, falls toward zero.
A medida que el capital se hace más abundante, la rentabilidad esperada sobre las nuevas inversiones, teniendo en cuenta un margen para riesgos, cae dirigiéndose hacia cero.
Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems.
Es más, se cree que las sanciones le permiten al presidente Vladimir Putin culpar a Occidente por los problemas internos de Rusia.
Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration?
Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración?
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
Trabajar aunadamente para lograr procesos políticos más igualitarios, en que puedan participar realmente todos los ciudadanos de nuestros países.
kwrite is a text editor for kde allowing you to edit one file at the time per window.
kwrite es un editor de texto para kde que le permite editar un archivo a la vez por cada ventana.
Begins a new presentation. The startup dialog will open, allowing you to choose a template for your presentation.
Comenzar una nueva presentación. Se abrirá el cuadro de diálogo, permitiéndole elegir una plantilla para su presentación.
In an internal market there is no justification for allowing untaxed endconsumption. We cannot have it both ways.
El aeropuerto de Cork, en mi ciudad, ha ido desa rrollando sus enlaces con el continente, que son de vital importancia para el futuro de toda la región.
Now, for the first time, the CCP is officially calling for allowing the market to take a central role in resource allocation.
Ahora, por primera vez, el PCC hace un llamado oficial para permitir que el mercado asuma un rol central en la asignación de los recursos .
The authorities, it seems, were more interested in propping up the market than allowing for a controlled price correction.
Al parecer, las autoridades estaban más interesadas en apuntalar al mercado que en viabilizar una corrección controlada de los precios.
It is God Who made the night for you, that you may rest therein and the day allowing sight.
Alá es quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para que podáis ver claro.
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new subfolder to add to the current folder.
Muestra un diálogo que le permite introducir un nombre para una subcarpeta nueva que se añadirá a la carpeta actual.
Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
Guarda el guión de un archivo, permitiéndole primero especificar el nombre del archivo y un nombre para el guión.
As young forests mature the allowable cut will grow further, thus allowing increasing scope for using forests for conservation, recreation and other purposes.
Está claro que si los bosques alcanzan su madurez necesaria para su tala, aumenta el potencial de extracción y la posibilidad de utilizar el bosque para fines recreativos y de protección.
The country is refusing to comment but is allowing inspections.
El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles.
This groundwork was essential for setting up the ECB and the ESCB , for allowing them to perform their tasks and for launching the new single currency .
Este trabajo previo fue esencial para la creación del BCE y del SEBC , para permitirles llevar a cabo sus funciones y para el lanzamiento de la nueva moneda única .
While the government would still have to back deposits for crisis stricken banks even if that meant bailing out the entire institution it would have had the option of allowing the derivatives trading desks, functioning within separate organizations, to flounder.
Aunque el Estado seguiría teniendo que respaldar los depósitos en el caso de los bancos afectados por una crisis, aun cuando eso significara rescatar toda la entidad, habría tenido la opción de permitir que las secciones dedicadas a las operaciones con derivados, que funcionen como organizaciones separadas, se las arreglaran por su cuenta.
So a Greek default within the euro, far from allowing Syriza to honor its election promises, would inflict even greater austerity on Greek voters than they endured under the troika program.
Por lo tanto, una cesación de pagos de Grecia dentro del euro, lejos de permitir que Syriza honre sus promesas electorales, infligiría una austeridad aún mayor sobre los votantes griegos de la que sufrieron bajo el programa de la troika.

 

Related searches : For Allowing - Allowing For - Allowing For Growth - Allowing For More - By Allowing For - Thus Allowing For - Not Allowing For - After Allowing For - Even For - Time Allowing - Thus Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him