Translation of "general prosecutor" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

General - translation :

Prosecutor - translation :

Keywords : General Gral Hammond Hospital Fiscal Fiscal Fiscalía Fiscal Acusación

Examples (External sources, not reviewed)

(e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General	e) Designe un fiscal imparcial, observando que en diciembre de 2001 se restableció en la República Islámica del Irán la Fiscalía General
The US attorney general has appointed a special prosecutor to look into the firing of nine US attorneys in 2006.	El Procurador General de los Estados Unidos ha nombrado a un procurador especial para investigar el despido de nueve abogados estadunidenses en 2006.
The kidnap and murder of a prosecutor	El secuestro y asesinato del fiscal
Demonstration for the death of prosecutor Alberto Nisman.	Marcha por la muerte del fiscal Alberto Nisman.
Kiraz was prosecutor for the Berkin Elvan case.	Kiraz fue el fiscal del caso Berkin Elvan.
Prosecutor in Terrorism Case Shot Dead in Uganda Global Voices	Fiscal encargada de caso de terrorismo murió baleada en Uganda
The defence and the public prosecutor asked for a psychiatric test.	La defensa y el fiscal solicitaron una prueba psiquiátrica.
Then you shall find no prosecutor (to help) you against Us.	No encontraríais a nadie que, en vuestro favor, Nos demandara por ello.
At the outset of the Revolution, he was prosecutor syndic of Arras.	En los comienzos de la revolución era fiscal en Arras.
Activists in front of the office of Public Prosecutor in Skopje, Macedonia.	Activistas frente a la Fiscalía en Skopie, Macedonia.
(f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re establishment	f) Designe a un fiscal imparcial y agilice la creación de las oficinas de fiscalía en todas las provincias, de conformidad con la decisión adoptada en noviembre de 2002 sobre su restablecimiento
Her passport was confiscated and the case referred to the Public Prosecutor for investigation.	Su pasaporte fue confiscado y su caso puesto en manos del Ministerio Público para ser investigado.
She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor.	Ella afirma que nunca fue formalmente acusada o interrogada por la fiscalía.
Nisman's complaint without crime and prosecutor Pollicita performance and mainstream media is only ActiveLegalCoup	HOY SE CONVIERTE EN HÉROE El fiscal Gerardo Pollicita imputa a CFKArgentina PERO SU VIDA EMPIEZA A CORRER PELIGRO pic.twitter.com WwJiqZ7Lkj
As will be seen below, the European Public Prosecutor would help to overcome these difficulties.	Según se detalla a continuación, el Fiscal Europeo permitirá resolver estas dificultades.
I was among many who did not appreciate such an action against the prosecutor...There are contradictory statements as usual and not much transparency but I believe the prosecutor was probably killed during the special ops storming of the office.	Estuve entre los muchos que no aprueban semejante acción contra el fiscal... Hay declaraciones contradictorias como de costumbre y no demasiada transparencia pero creo que el fiscal probablemente murió cuando se produjo la incursión de las fuerzas especiales en la oficina.
I wouldn t be too surprised if the bullets that killed the prosecutor do belong to the security forces.	No me sorprendería demasiado si las balas que mataron al fiscal pertenecen a las fuerzas de seguridad.
In a pernicious recent example, Venezuela s President Nicolás Maduro, in a nationally televised speech, ordered the country s attorney general and public prosecutor to take action against the Harvard economist Ricardo Hausmann for daring to ask, Should Venezuela Default?	En un reciente ejemplo pernicioso, el presidente venezolano Nicolás Maduro, en un discurso difundido por televisión a todo su país, ordenó al procurador general y fiscal público tomar medidas contra el economista de Harvard Ricardo Hausmann por atreverse a preguntar si Venezuela debe entrar en cesación de pagos? .
4. Notes with concern the high vacancy rate at the International Criminal Tribunal for Rwanda, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary General to take appropriate measures to address this problem	4. Observa con preocupación la alta tasa de vacantes existente en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, especialmente en la Oficina del Fiscal y la Secretaría, e insta al Secretario General a que adopte las medidas apropiadas para resolver este problema
This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine.	Este caso ha sido tomado bajo el control personal del Procurador Militar Jefe y del presidente de Ucrania.
The government later confirmed that two DHKP C members and the prosecutor died during an intervention by special forces.	Más tarde el gobierno confirmó que dos miembros de DHKP C y el fiscal murieron durante una intervención de las fuerzas especiales.
27. Recalls paragraph 3 of its resolution 57 289, in which it urged the Secretary General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the former Prosecutor, and requests the Secretary General to submit the report on the matter to the General Assembly no later than at its resumed fifty eighth session	27. Recuerda el párrafo 3 de su resolución 57 289, en el que instó al Secretario General a que pidiera a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que realizara un análisis de gestión de la Oficina del ex Fiscal, y pide al Secretario General que le presente el informe sobre esa cuestión a más tardar en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones
The latest example of this practice now in the news is that of General Motors, which hired Anton Valukas, a prominent former prosecutor who examined and reported on the dealings of the failed investment bank Lehman Brothers to the bankruptcy court.	El ejemplo más reciente de esta forma de proceder, que en la actualidad se comenta en los noticieros, es el relacionado con General Motors esta empresa contrató a Anton Valukas, un prominente exfiscal que examinó los tratos del banco de inversión Lehman Brothers e informó al respecto al tribunal de bancarrota.
The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated.	El fiscal militar a cargo de la investigación del caso pronto fue encarcelado bajo acusaciones falsas, mientras que el verdadero autor fue restituido.
The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.	Una de las principales recomendaciones del informe fue el nombramiento de un procurador especial con el poder para obligar a los testigos a dejar sus declaraciones.
The deputy prosecutor for Los Angeles County, Phyllis Asayama, therefore declared that Roman Polanski must be present at the hearing .	La vicefiscal de distrito de Los Ángeles, Phyllis Asayama, declaró que Roman Polanski tiene que estar aquí para presentarse en la audiencia .
This information does not contain any incriminatory element nor any sensitive information, explained the Embassy after speaking with the public prosecutor.	Estos informes no contienen ningún elemento incriminatorio ni ninguna información sensible , explicó la Embajada después de hablar con el fiscal.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.3.	Ejercerá ante los órganos jurisdiccionales competentes de los Estados miembros la acción penal relativa a dichas infracciones.3.
3. Urges the Secretary General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these critical posts,Ibid., para. 13. and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty eighth session	3. Insta al Secretario General a que pida a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que realice un análisis de gestión de la Oficina del Fiscal, prestando especial atención a los problemas que se han planteado para llenar esos puestos de importancia críticaIbíd., párr. 13. y a que le informe al respecto a más tardar en el quincuagésimo octavo período de sesiones
Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.	El Procurador Especial Nora Dannehy está investigando si los funcionarios interrogados durante la investigación hayan mentido a los investigadores en el intento de obstaculizar la justicia.
The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor .	El fiscal a cargo del caso fue despedido, arrastrado por los hechos recientes que están sacudiendo el sistema judicial de Timor Oriental.
This discussion had been revealed in the documentary Roman Polanski wanted and desired , the words coming straight from the prosecutor in question, David Wells.	Esta conversación se hizo pública en el documental Roman Polanski wanted and desired (Roman Polanski, buscado y deseado), de la propia boca del fiscal en cuestión, David Wells.
When Kloop's editors declined the request, Kazakhstan appealed to Kyrgyzstan's Ministry of the Interior and state prosecutor and asked them to open an investigation.	Cuando los editores de Kloop se negaron a cumplir el pedido, Kazajistán apeló al Ministerio del interior kirguiso y al fiscal de estado y les solicitó que abrieran una investigación.
Turkey today BuradaElektrikYok armed group kidnaps, threatens to kill prosecutor govt asks court to absolve all Sledgehammer defendants. David Lepeska ( dlepeska) March 31, 2015	Turquía hoy BuradaElektrikYok (No hay electricidad aquí) grupo armado secuestra, amenaza con matar al fiscal el gobierno le pide a la corte que absuelva a todos los acusados del caso Sledgehammer.
Shockingly, a few days after the incident took place, the leader of KyrgChoro, Zamirbek Kerchebaev, told Kloop.kg that his group had signed agreements with Kyrgyzstan's Ministry of Internal Affairs, the State Committee of National Security, the Ministry of Labour, Migration and Youth, and the General Prosecutor.	Sorprendentemente, unos días antes de que se produjera el incidente, el líder de KyrgChoro, Zamirbek Kerchebaev, dijo a Kloop.kg que su grupo había firmado acuerdos con el Ministerio kirguiso de Interior, el Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Ministerio de Trabajo, Emigración y Juventud y el fiscal general.
Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,	Observando también que, con la elección de los magistrados y el Fiscal y el nombramiento del Secretario, la Corte Penal Internacional ha quedado plenamente constituida,
At the time of her tragic death she was the lead prosecutor in the case of the 2010 terror suspects now before the High Court.	Al tiempo de su trágica muerte ella estaba al frente de la acusación en el caso de presuntos terroristas del 2010, ahora ante el Tribual Supremo.
For the time being, the specialized prosecutor for crimes against freedom of expression (Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión) a branch in the Office Mexico's Attorney General has not issued any statement regarding the 2014 World Press Freedom Index.	De momento, el Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión una rama de las oficinas de la Procuraduría General de México todavía no publicó ninguna declaración sobre el Índice de Libertad de Prensa del 2014.
Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,	Recordando también la resolución 1503 (2003) del Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 2003, relativa a la creación del nuevo cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda,
With the State Prosecutor issuing a warning to .kz websites not to cover the video, Kloop.kg was an obvious place for Kazakh Internet users to flock.	Como el fiscal de estado le envió una advertencia a los sitios web kazajos de no cubrir el video, Kloop.kg era el lugar obvio para que los internautas kazajos acudieran.
On Twitter, people commented on the incident and how it was handled under the hash tags BerkininKatilleriAcıklansın (Name Berkin's Killers) and SavcıMehmetSelimKiraz (Prosecutor Mehmet Selim Kiraz).	En Twitter, la gente comentó sobre el incidente y el modo en que fue manejado usando las etiquetas BerkininKatilleriAcıklansın (Nombren a los asesinos de Berkin) y SavcıMehmetSelimKiraz (Fiscal Mehmet Selim Kiraz).
Yes, General. Yes, General.	Sí, General. Sí, General .
Terms in office have expired for the prosecutor general, members of the national election commission, and supreme court justices, but no successors have been named, because Maduro is unwilling to negotiate with the opposition and lacks the two thirds majority in the National Assembly needed to appoint officials of his choosing.	Ya se han cumplido los mandatos del fiscal general, de los miembros del consejo nacional electoral y de los jueces de la corte suprema, pero no se ha nombrado a ningún sucesor porque Maduro se niega a negociar con la oposición y en la Asamblea Nacional carece de la mayoría de dos tercios necesaria para nombrar a las autoridades que él escoja.
The Chief Prosecutor of Turkey s High Court of Appeals recently recommended to the country s Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned.	Recientemente, el fiscal principal del Tribunal Superior de Apelación de Turquía recomendó a la Corte Constitucional del país la disolución permanente del Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP), actualmente en el poder.
The prosecutor and judge on the case have been allowed to do their job, despite the natural impulse of President Dilma Rousseff s government to quash the investigation.	Se permitió al fiscal y al juez del caso que hagan su trabajo, a pesar del impulso natural del gobierno de la presidenta Dilma Rousseff para aplastar la investigación.

Muestra esta página en español