Translation of "grace and mercy" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Grace - translation :

Mercy - translation :

Keywords : Grace Gracia Excelencia Kelly Alteza Piedad Misericordia Merced Clemencia Piedad

Examples (External sources, not reviewed)

Say, In God s grace and mercy let them rejoice.	Di Que se alegren del favor de Alá y de Su misericordia.
Say, In Allah s grace and His mercy let them rejoice in that!	Di Que se alegren del favor de Alá y de Su misericordia.
And were it not for Allah's grace upon you and His mercy and that Allah is Oft returning (to mercy), Wise!	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio...
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.	Acerquémonos, pues, con confianza al trono de la gracia para que alcancemos misericordia y hallemos gracia para el oportuno socorro
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
But for God's grace and mercy, all but a few of you would have followed Satan.	Si no llega a ser por el favor que de Alá habéis recibido y por Su misericordia, habríais seguido casi todos al Demonio.
Were it not for God s grace upon you, and His mercy, and that God is Conciliatory and Wise.	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio...
Were it not for God s grace upon you, and His mercy, and that God is Clement and Merciful.	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
And were it not for Allah's grace on you and His mercy, and that Allah is Compassionate, Merciful.	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
to Timothy, my beloved child Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.	a Timoteo, amado hijo Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor
He singleth out for His mercy Whomsoever He will And Allah is the Owner of mighty Grace.	Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.	Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
He specially chooses for His mercy whom He pleases and Allah is the Lord of mighty grace.	Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
except a mercy from your Lord. Indeed His grace has been great upon you.	No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.	Acerquémonos, pues, con confianza al trono de la gracia para que alcancemos misericordia y hallemos gracia para el oportuno socorro
Were it not for Allah s grace and His mercy upon you, and that Allah is all clement, all wise....	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio...
Were it not for Allah s grace and His mercy upon you, and that Allah is all kind, all merciful	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
To Timothy, my dearly beloved son Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.	a Timoteo, amado hijo Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor
Except as a mercy from thy Lord verily His grace unto thee is ever great.	No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
But on account of mercy from your Lord surely His grace to you is abundant.	No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness For He is Oft Returning (in Grace and Mercy).	entonces, celebra las alabanzas de tu Señor y pide Su perdón! Es indulgente.
to Timothy, my true child in faith Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.	a Timoteo, verdadero hijo en la fe Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor
Were it not for Allah s grace and His mercy upon you, not one of you would ever become pure.	Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás.
And had there not been Allah's grace upon you and His mercy, and that Allah was Tender and Merciful, ye had Perished.	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
But for the grace of God and His mercy (much harm would have been done) yet God is compassionate and kind.	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
And had there not been Allah's grace upon you and His mercy, ye would surely have followed Satan, save a few.	Si no llega a ser por el favor que de Alá habéis recibido y por Su misericordia, habríais seguido casi todos al Demonio.
Yet after that you turned away, and but for God's grace and mercy, you would have surely been among the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
Unto Timothy, my own son in the faith Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.	a Timoteo, verdadero hijo en la fe Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor
Were it not for God s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.	Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás.
Tell them (O Prophet!) 'Let them rejoice in Allah's grace and mercy through which this (Book) has come to you.	Di Que se alegren del favor de Alá y de Su misericordia.
And were it not for Allah s grace upon you and His mercy, you would have surely followed Satan, all except a few.	Si no llega a ser por el favor que de Alá habéis recibido y por Su misericordia, habríais seguido casi todos al Demonio.
Were it not for God s grace towards you, and His mercy, a faction of them would have managed to mislead you.	Si no llega a ser por el favor de Alá en ti y por Su misericordia, algunos de ellos habrían preferido extraviarte.
Again you turned away. Had God's Grace and His Mercy not existed in your favor, you would certainly have been lost.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
But for the grace of God and His mercy upon you, and were not God compassionate and merciful, you would have come to grief .	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great.	No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
But Allah will choose for His special Mercy whom He will for Allah is Lord of grace abounding.	Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
Say, In the grace and mercy of God let them rejoice, for these are better than the worldly riches which they hoard.	Di Que se alegren del favor de Alá y de Su misericordia. Eso es mejor que lo que ellos amasan .
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...
Were it not for God's grace and His mercy upon you, you would have come to grief and God is wise, acceptor of repentance.	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio...
It will have a gate on the inside of which will be grace and mercy and on the outside of which will be punishment.	Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.
To Titus, mine own son after the common faith Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.	a Tito, verdadero hijo según la fe que nos es común Gracia y paz, de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Salvador
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Relenting, Wise, ye had been lost.	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio...
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).	Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio...
But after that you turned away. Were it not for God s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure.	Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás.

Muestra esta página en español