Translation of "granting an injunction" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Injunction - translation :

Keywords : Concediendo Conceder Concederme Concesión Concedo Requerimiento Mandato Judicial Mandamiento Preliminar

Examples (External sources, not reviewed)

It is an injunction from Allah.	De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles.
Despite a court injunction against the construction, the mosque grows more visible every day.	A pesar de una prohibición de la corte contra la construcción, la mezquita se hace más visible cada día.
Granting of assistance	Concesión de asistencia
6. Granting of assistance	6. Concesión de asistencia
An injunction was issued by the Fulton County Superior Courts to Starr in early January 1990, where he was to pay out costs of the sessions to Moman.	El Tribunal Superior de Fulton County, en una orden judicial emitida en enero de 1990, ordenó a Starr pagar los costes de las sesiones de Moman.
A swaption is an option granting its owner the right but not the obligation to enter into an underlying swap.	El vendedor de la opción tiene la obligación de entrar en el swap si el comprador decide ejecutar su derecho.
A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport .	Un nivel mínimo de armonización podrá ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo .
granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions .	Se facilitarán entre sí toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que sea relevante para las otras autoridades competentes interesadas , para la concesión de una autorización , así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento .
Instead, it recently worked behind the scenes with pro Beijing groups to press the court to issue an injunction order to legitimize police efforts to clear the protest sites.	Recientemente, en lugar de esto, se ha trabajado detrás de las manifestaciones con grupos pro Pekín, para presionar a la corte para que emita una orden de legalizar los esfuerzos de la policía para desalojar los lugares de protesta.
Over the course of Islamic history, hijra has come to represent more than physical movement it is widely viewed as an injunction to create a better world in lands under Muslim rule.	A lo largo de la historia del Islam, la hijra ha ido representando más que un desplazamiento físico. Ahora se considera ampliamente como un mandamiento para crear un mundo mejor en tierras que están bajo control musulmán.
However , the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself .	Sin embargo , las condiciones adecuadas para concederlo deberán explicitarse en el propio acuerdo monetario .
It would certainly mean granting an unjust advantage to Saddam Hussein to equate events which certainly have a different origin, nature and development.	Hemos tropezado con problemas análogos en el caso de las terneras, de los corderos y de los productos de caseína, y nos hemos enterado también de que la leche llegaba a la Comunidad a un precio de 15 a 17 peniques el galón.
Granting of the right of option by the successor States	Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores
He is worthy of fear and adequate for granting forgiveness.	Es digno de ser temido y digno de perdonar.
God grants priority in granting mercy to whomever He wants.	Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere.
The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 7 ) .	Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema ( 7 ) .
Hong Kong police began to clear the Mong Kok site on November 25 after an injunction order was granted to a minibus drivers' association providing legal grounds for the police to help the plaintiff remove objects there that obstructed traffic.	La policía de Hong Kong empezó a despejar la toma de Mong Kok el 25 de noviembre después del dictamen judicial favorable a una asociación de conductores de minibuses que proporcionó a la policía el marco legal para que ayudara a los demandantes a remover objetos que estuvieran obstruyendo el tránsito.
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 72 ) .	Esta deducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema ( 72 ) .
I envision a 36 story, 450 unit residential high rise a reason to consider the mental health of any architect before granting an important commission.	Me imagino 36 pisos de un bloque de pisos de 450 viviendas una razón para valorar la salud mental de cualquier arquitecto antes de concederle una comisión importante.
Mr Frazetta Snr denied granting any such permission, the agency said.	La agencia dijo que Frazetta padre negó haber concedido tal permiso.
The Irish government objected to granting decisionmaking powers to the Commission.	Tenemos entendido que el Consejo ECOFIN aprobó anoche un siste ma completamente distinto de relaciones sumarias con carácter trimestral.
Uber has since withdrawn UberPOP from France, at least temporarily though not before two of its top managers were arrested for ignoring the government s injunction to suspend UberPOP.	Uber a partir de eso canceló UberPOP en Francia, al menos temporariamente aunque no antes de que dos de sus principales gerentes fueran arrestados por ignorar la orden del gobierno de suspender el servicio.
Say, Who can prevent God from punishing you or granting you mercy?	Di Quién podrá protegeros de Alá, tanto si quiere haceros mal como si quiere haceros objeto de misericordia?
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.	Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
In response to the clearing of the Mong Kok site last week, two student activist groups, the Hong Kong Federation of Students and Scholarism called on protesters to occupy major roads outside the government's headquarters, an area which is not covered by the court injunction.	En respuesta al desalojo de la semana pasada del distrito de Mong Kok, dos grupos activistas de estudiantes, la Federación de estudiantes y de investigadores de Hong Kong, hicieron un llamado para ocupar las carreteras principales fuera del ámbito de la sede central del gobierno, un área que no estaba cubierta por el mandato.
In addition , they will continue to fulfil the other criteria of granting credit .	Además , seguirán cumpliendo el otro requisito de la concesión de créditos .
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States	Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor
the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.	concesión de créditos limitados por parte de otros Estados miembros, cuando éstos den su consentimiento.
Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.	), se aplicará en las condiciones determinadas por ambos artículos.
Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e.	La Comisión ha establecido unas normas muy estrictas por lo que se refiere a la obtención de patrocinio de actividades, a saber
Let not those who deny the truth think that Our granting them respite is good for them Our granting them respite will only cause them to increase in disobedience shameful punishment awaits them.	Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos. El concedérsela es para que aumente su pecado.
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .	( c ) concesión de créditos limitados por parte de otros Estados miembros , cuando éstos den su consentimiento .
Feature Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins	Motivo conmemorativo Decreto de 1860 , que concede a Finlandia el derecho a emitir billetes y monedas
common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status	procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria
We have been granting this humanitarian aid under difficult conditions for a long time.	Me referiré a otras cuestiones que también nos atañen de cerca en el caso de que se salve la paz, cómo plan tearnos la solución de los problemas del Oriente Medio?
In such cases , the decision on granting the Office access to information or transmitting information	En esos casos , la decisión de dar a
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .	La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de una asistencia mutua con arreglo a lo previsto en el artículo 119 .
Finally , it may also support restructuring plans by granting funding to the deposit guarantee schemes .	Por último , puede apoyar los planes de actuación otorgando financiación a los fondos de garantía de depósitos .
Publication of 19 December 2008 Recommendations regarding the granting of government guarantees on bank debt .	Publication of 19 December 2008 Recommendations regarding the granting of government guarantees on bank debt .
He is only granting them respite until the day when the eyes will be glazed.	Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados,
The granting of Community assistance is dependent on the results of the environmental impact assessments.	Dichos análisis de impacto condicionan la transferencia de la participación comunitaria.
We voted in favour of granting a two year derogation for trade with the Soviet Union and the other countries in Eastern Europe. That is an important improvement on the Commission's position.	No fue usted, señor Donnelly, quien se presentó ante la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural asegurando que ponía toda su confianza en ella para el examen de los reglamentos agrícolas, lo cual no le impidió después respaldar el rechazo de la mayoría de las enmiendas de la propia comisión?
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged .	El artículo 119 no define el instrumento de aplicación de la asistencia mutua prevista .
56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	56 74. Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales

Muestra esta página en español