Translation of "hampered by lack" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Lack - translation :

Keywords : Obstaculizados Obstaculizó Impedido Lesión Demandas Carencia Carecen Ausencia Falta Confianza

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, despite strong demand, lack of financing hampered our ability to increase enrollment considerably.	De hecho, pese a la enorme demanda, la falta de fondos obstaculizó nuestra capacidad para aumentar la matrícula considerablemente.
Assessing the effectiveness of disability policies is hampered by a lack of data and quantitative and qualitative evaluation of outcomes.	La evaluación de la eficacia de las políticas en materia de discapacidad se ve dificultada por la falta de datos y de evaluaciones cuantitativas y cualitativas de los resultados.
Assessing progress in relation to cohesion continues to be hampered by the lack of up to date data in several areas.	La ausencia de datos actualizados en varios ámbitos sigue siendo un obstáculo a la evaluación de los avances conseguidos en materia de cohesión.
Greek exports appear to have been hampered by other factors.	Las exportaciones griegas parecen haber topado con otros factores.
The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity.	Sin embargo, la realidad del cambio ha quedado entorpecida por el estereotipo de la continuidad.
Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding,	Tomando nota del informe del Secretario GeneralA 62 140., en el cual éste afirmó que la capacidad del Centro Regional para cumplir su mandato continuaba limitada por la falta de financiación, en particular con cargo a los recursos básicos,
You commit no error, if you are hampered by rain or are sick, by putting down your weapons but take precautions.	No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero tened cuidado!
I was appalled by her lack of good manners.	Me quedé conmocionado por su falta de buenas maneras.
However, on the Eastern Front and in North Africa, this class of vehicle was hampered by its relatively poor off road performance.	Pero en el Frente del Este y el norte de África, esta clase de vehículo se vio limitado por su pobre rendimiento todo terreno.
Kingdom, good race relations are largely hampered by immigration policies designed to stop as many people as possible from entering the UK.	VITALONE satisfecho la solicitud de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia.
For example, it is Mr Ford's conviction that in Britain good race relations are largely hampered by the British Government's immigration policy.	Ahora bien, el informe no establece esas diferencias y a menudo esto provoca confusión.
While such national markets and infrastructures had served those countries well for many decades , from the perspective of the new euro area they were not sufficient . Fragmentation and a lack of common infrastructures hampered cross border activities .	Aunque los mercados e infraestructuras nacionales llevaban varias décadas funcionando bien en estos países , desde la perspectiva de la nueva zona del euro , eran insuficientes , ya que su fragmentación y la falta de infraestructuras comunes dificultaban las actividades transfronterizas .
Although it has been hampered by a wide range of computer problems and other technical difficulties, the program is likely to be operating by sometime in 2014.	Si bien se vio obstaculizado por una gran variedad de problemas informáticos y otras dificultades técnicas, es probable que esté en funcionamiento en algún momento de 2014.
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .	Durante este período , la infraestructura de valores de algunos de estos países no ha evolucionado suficientemente debido a la falta de recursos , así como al reducido volumen de operaciones de valores , lo que ha obstaculizado la recuperación de los costes de inversión iniciales .
It received only moderate reviews, and sales were hampered by the refusal of the New York Times to run ads for the book.	Recibió críticas únicamente moderadas, y las ventas se vieron obstaculizadas por la negativa del New York Times de insertar anuncios del libro.
Surely, many mislead others by their desires through lack of knowledge.	Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
By lack of attention, she hit the post with her car.	Por una distracción, ella se dio contra un poste con su coche.
Political analyst Benjie Oliveros wrote on alternative news website Bulatlat that the rehabilitation efforts are being hampered by massive corruption and wrong government priorities	El analista político Benjie Oliveros escribió en el sitio alternativo de noticias Bulatlat que los esfuerzos de reconstrucción están siendo obstaculizados por la corrupción generalizada y las prioridades equivocadas del gobierno
The geriatrician affirms that the deaths were caused by lack of means	El geriátrico afirma que las muertes no fueron por falta de medidas
Others blame a global investment shortfall driven by a lack of technological opportunities.	Otros señalan que el causante es la escasez de inversión mundial debido a falta de oportunidades tecnológicas.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.	Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
But TB remains pervasive among the poor, and progress toward eliminating it has been hampered by weak health systems, poverty, and multi resistant strains of TB.	Pero la TB continúa omnipresente entre los pobres y los avances para eliminarla se han visto obstaculizado por los sistemas de salud débiles, la pobreza y cepas de TB multirresistentes.
Completely legal international transactions and commercial relations might also be seriously hampered by this, resulting in innocent people and undertakings not involved in money laundering suffering.	Una ampliación del ámbito de aplicación a personas jurídicas que no operan con el dinero de sus clientes no tendría sentido y nos llevaría a grandes problemas jurídicos. Se puede abarcar todo lo que tenga que ver con dinero, incluso fuera de los bancos e instituciones financieras.
We lack nothing.	No nos falta de nada.
We lack nothing.	No nos falta nada.
You lack imagination.	Te falta imaginación.
You lack attitude.	Te falta actitud.
You lack attitude.	Necesitas una cura de actitud.
Students lack perseverance.	A los estudiantes les falta perseverancia.
Lack of Energy	Falta de energía
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.	Cuando camines, tus pasos no hallarán impedimento y si corres, no tropezarás
This is not for lack of information it's a lack of integration.	Esto no es por falta de información es por falta de integración.
TOWARDS AN INTEGRATED EURO AREA INFRASTRUCTURE FOR RETAIL PAYMENTS Cross border banking has been hampered by the relatively high level of fragmentation of the retail payments infrastructure .	En el 200018 , el Eurosistema observó que , pese a lograrse ciertos avances en el sector bancario , las comisiones cobradas a los clientes no se habían reducido para los pagos transfronterizos .
The government has been emboldened by the lack of response from the international community.	El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.
Noting with concern that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid hampered their work substantially,	Observando con preocupación que la falta de seguridad en determinadas zonas ha obligado a algunas organizaciones a interrumpir o restringir sus operaciones humanitarias y de desarrollo en varias partes del Afganistán porque las limitaciones del acceso y las condiciones de seguridad inadecuadas para la prestación de ayuda obstaculizaban considerablemente su labor,
Fear of the disease s seemingly inexorable spread hampered trade, business activity, and travel in the affected countries.	El temor a la aparentemente inexorable propagación de la enfermedad obstaculizó el comercio, la actividad comercial y la libertad de movimiento en los países afectados.
And will the starting up of joint ventures with third countries not be hampered as a result ?	Y no se obstaculizará la creación de joint ventures con terceros países?
Children sometimes lack patience.	A veces los niños no tienen paciencia.
However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.	Sin embargo, ninguna de las compañías funcionó efectivamente debido según el acusado a que no recibieron trabajo.
And surely many do lead (mankind) astray by their own desires through lack of knowledge.	Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
The lack of an atmosphere increases the chances of the colony being hit by meteor.	También la inexistencia de atmósfera aumenta las posibilidades de impacto de meteoritos sobre la colonia.
Exceptional actions there were. Unfortunately, their impact was lessened by the lack of exceptional procedures.	Puesto que el fenómeno de la xenofobia se desa rrolla de manera extremadamente peligrosa, no en Europa, como se intenta hacernos creer, sino en Africa, el Caribe y el Pacífico (ACP), cuando presencia mos verdaderas matanzas que arrojan centenares y miles de muertos.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.	Existe una falta de demanda y de oferta.
Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.	Los ataques dirigidos a los trabajadores de campo han obstaculizado el proceso de vacunación y lo han convertido en un trabajo peligroso.
lt lt A Psalm by David. gt gt Yahweh is my shepherd I shall lack nothing.	(Salmo de David) Jehovah es mi pastor nada me faltará

Muestra esta página en español