Translation of "has regard to" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Regard - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.
Putin eligió no respetar fronteras.
He has a special regard for her.
La distingue de un modo especial.
They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, Allah has not sent down anything to any human.
No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal .
This has nothing to do with any reservations with regard to our new member territories.
Por ello, he introducido una enmienda al informe con la añadidura de un nuevo apartado 2 A, que dice lo siguiente La interpretación del apartado 2 se somete a votación de conformidad con el artículo 132 del Reglamento del Parlamento Europeo.
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Por lo que se refiere a la evolución de los precios , el incremento de los precios del petróleo ha continuado ejerciendo presiones alcistas .
Overall , progress with regard to the growth supporting role of public finances has remained limited .
En conjunto , han continuado siendo insuficientes los progresos realizados por las finanzas públicas en el ámbito de la función promotora del crecimiento económico .
The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
El Consejo de Gobierno ha ampliado progresivamente su política de transparencia respecto de las consultas nacionales .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
They do not regard Allah with the regard due to Him.
No han valorado a Alá debidamente.
( 6 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
Firstly, with regard to prices, and secondly, with regard to the accessibility of medicinal products.
Hay consecuencias a nivel de pre cios y también a nivel de disponibilidad de medicamentos. mentos.
With regard to other factors , the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997 .
En cuanto a otros factores , la ratio de déficit no ha superado a la inversión pública en porcentaje del PIB desde 1997 .
With regard to amendment no.
También preferiríamos la idea original de que sea un reglamento y no una directiva, por lo que nos oponemos a la enmienda n 30 de Sir James Scott Hopkins.
With regard to amendment no.
No quiero entrar en detalles sobre el venado de cría y el venado silvestre de parques para venados y demás.
With regard to amendment no.
También acepta la enmienda n 4, si bien con la supresión de la última palabra existentes que, a nuestro juicio, tiende a inducir a error.
Distressingly, there has been very little improvement in this regard, despite high growth rates.
Resulta desalentador que haya habido muy pocas mejoras a ese respecto, pese a las elevadas tasas de crecimiento.
With regard to Article 104 , the ECB , in contrast to the Commission , has no formal role in the excessive deficit procedure .
Por lo que respecta al artículo 104 , contrariamente a la Comisión , el BCE no desempeña una función formal en el procedimiento de déficit excesivo .
First, in regard to the budget.
Y un mundo civilizado pide soluciones buenas, y ésta es una.
Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament ,
( 4 ) Considerando que es apropiado , para garantizar un planteamiento uniforme de las sanciones que se impondr n en los diferentes mbitos de competencia del BCE , que todas las disposiciones gen ricas y de procedimiento relativas a la imposici n de estas san
Mr group has explicitly endorsed the policy that Europe has so far pursued within the framework of European Political Cooperation with regard to the Gulf crisis.
Mi Grupo ha apoyado expresamente la política que se ha seguido hasta el momento en el marco de la Cooperación Política Europea con respecto a la Crisis del Golfo.
With regard to performance measurement in the HR area , the ECB has decided on a process to gradually introduce key performance indicators .
En relación con la medición de resultados en el ámbito de los recursos humanos , el BCE ha decidido iniciar un proceso de introducción gradual de indicadores clave de resultados .
I am able to tell you, with regard to Niger, that the situation has improved considerably since June, when calm was restored.
Estoy orgullosa de ello y mis colegas también lo están.
With regard to structural reforms , the new three year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started .
En lo que se refiere a las reformas estructurales , ha comenzado el nuevo ciclo de tres años de la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo .
With regard to the Europe agreements, Mr De Clerq has rightly raised the question of how Parliament is to be involved in this.
ción, pero en el momento de celebrar este acuerdo de hecho nos damos cuenta de que se trata de los acuerdos del pasado, y que deberíamos mirar hacia el futuro.
With regard to the LIFE fund, we welcome and applaud what has been achieved. It is a step we regard as historic a small step towards the Environment Fund we have always wished for.
Este presupuesto de 1991 es expresión de la política de una Comunidad que llega al nuevo año fortalecida en su interior con 16 millones de nuevos conciudadanos.
The EMI Council has already agreed that , with regard to copyright protection , the symbol should appear on the euro banknotes .
En lo referente a la protección mediante Copyright , ha acordado que el símbolo aparezca en los billetes .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
En lo que se refiere a la evolución de los precios , la inflación interanual medida por el IAPC se ha mantenido muy por encima del nivel acorde con la estabilidad de precios desde el pasado otoño .
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
Ahora bien, porque su ira no ha castigado, ni ha considerado de veras la rebelión
1 say this more in regard to monitoring action taken by the Commission, than in regard to the regulations themselves.
De modo que este es un paso adelante, y un paso importante.
Europe is fortunate that German Chancellor Angela Merkel has behaved as a true European with regard to the threat posed by Russia.
Europa tiene la suerte de que la Canciller de Alemania, Angela Merkel, se ha comportado como una verdadera europea en relación con la amenaza planteada por Rusia.
BONTEMPI (GUE). (IT) The skirmishing in regard to this massive restructuring of the computer market has been in evidence for some months.
BONTEMPI (GUE). (IT) Los síntomas de esta reestructuración masiva del mercado informático se hallaban presentes desde hace algunos meses.
Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities ,
cambio del momento , de los activos exteriores de reserva que ya hayan sido transferidos al BCE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.1 , por el coeficiente resultante de dividir el número de acciones suscritas por el banco central de que se trate y el número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales nacionales
You should not, however, regard this matter as evil for it has good in it for you.
No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien.
(b) In regard to the national preventive mechanisms
b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención
With regard to Japan, China faces a conundrum.
En cuanto a Japón, China se enfrenta a un dilema.
This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof .
Ello ha generado una falta de seguridad jurídica , claridad y previsibilidad en lo que atañe al proceso de evaluación y su resultado .
With regard to ageing populations , little headway has been made in implementing measures that contribute to the sustainability of public finances in the longer run .
Con respecto al envejecimiento de la población , han sido escasos los avances realizados en la puesta en marcha de medidas que contribuyan a la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo .
I would like to express my very sincere thanks for your understanding Mr Desama has underlined this once again with regard to the regional policy.
Sé que hay quienes dicen que, si nos portamos bien, si seguimos al Consejo, tal vez en la conrencia intergubernamental se nos den uno o dos huesos de premio.
The father said Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother?
Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,
salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
I have nothing to say with regard to that problem.
No tengo nada que decir sobre este asunto.
But it has been amazingly successful in one regard, in that it has become, it has congealed into this endangered people's movement that was missing in the 20th century.
pero ha tenido mucho éxito en una cosa, en que se ha convertido, se ha consolidado en el movimiento de las personas en peligro de extinción que hizo falta en el siglo XX.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA , Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y en particular , el párrafo tercero del apartado 14 de su artículo 104 , Vista la propuesta de la Comisión , Visto el dictamen del Parlamento Europeo1 , Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo2 , Visto el dictamen del Banco Central Europeo3 , Considerando lo siguiente
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto
This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard.
Este año, que ha recibido el titulo de año del desarrollo sostenible, brinda una oportunidad ideal a ese respecto.

 

Related searches : Regard To - To That Regard - Come To Regard - To Regard Something - Have Regard To - To This Regard - Without Regard To - With Regard To - In Regard To - Having Regard To - Regard To Content - Came To Regard - Specific Regard To