Translation of "without regard to" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Regard - translation :

Without - translation :

Keywords : Consideración Estima Consideran Considero Considerar Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Examples (External sources, not reviewed)

Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.	Putin eligió no respetar fronteras.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.	Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.
Constants may be defined and accessed anywhere without regard to variable scoping rules	Las constantes pueden ser definidas y accedidas sin tener en cuenta las reglas de alcanze del ámbito.
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.	Esta idea esta muy bien comprendida en esta cita Las cosas que no tienen remedio no deben tenerse en cuenta lo hecho, hecho está.
The scope of a constant is global you can access it anywhere in your script without regard to scope.	El alcanze de una constante es global, Es decir, es posible acceder a ellas sin preocuparse por el ámbito de alcance.
At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns.	Al mismo tiempo, las mayorías no debieran ver su victoria electoral como un permiso para actuar sin tomar en cuenta las inquietudes de las minorías.
With regard to exchange rate stability , the criterion refers to participation in ERM II for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .	En cuanto a la estabilidad del tipo de cambio , el criterio se refiere a la participación en el MTC II por un período de al menos dos años con anterioridad al examen del grado de convergencia sin tensiones graves , en particular sin que se haya producido una devaluación frente al euro .
2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation	2. Sin perjuicio de otras obligaciones internacionales del Estado Parte en materia de privación de libertad, cada Estado Parte, en su legislación
Fiscal and monetary policies had focused on boosting industrial growth, without regard to macroeconomic balance, resulting in chronically excessive demand and widespread shortages.	Las políticas fiscales y monetarias se habían centrado en impulsar el crecimiento industrial, sin tener en cuenta el equilibrio macroeconómico, resultado de lo cual fue una demanda crónicamente excesiva y escaseces generalizadas.
Yet they regard the jinn as the partners of Allah, although He created them, and without knowledge ascribe to Him sons and daughters.	Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.
They do not regard Allah with the regard due to Him.	No han valorado a Alá debidamente.
The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos.	En este caso, lo mejor sería que el próximo gobierno de Merkel designe una comisión de expertos independientes que evalúe las opciones disponibles, dejando a un lado viejos tabúes.
The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1.	El acuerdo de Lima impone obligaciones a los países sin tener en cuenta la distinción entre los del Anexo 1 y los que no figuraban en él.
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .	A falta de quórum , el presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán tomar decisiones sin necesidad de quórum .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .	De no alcanzarse este , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que podrán tomarse decisiones con independencia del quórum mencionado .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .	De no alcanzarse éste , el presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que puedan adoptarse decisiones con independencia del quórum mencionado .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .	A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán tomar decisiones sin necesidad de quórum .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .	A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán adoptar decisiones sin necesidad de quórum .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .	A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán tomar decisiones sin necesidad de quórum .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .	Si no hubiere quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán adoptar decisiones sin necesidad de quórum .
Then any files that have clientname at the beginning (the character means starts with...) and without any regard to the rest of the filename.	Entonces todos los archivos que tienen nombredecliente al comienzo (el caracter significa comienza con...) se abrirán con dicho cliente independientemente del resto del nombre del archivo.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.	De no alcanzarse este, el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que podrán tomarse decisiones con independencia del quórum mencionado.
Firstly, with regard to prices, and secondly, with regard to the accessibility of medicinal products.	Hay consecuencias a nivel de pre cios y también a nivel de disponibilidad de medicamentos. mentos.
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . 7.2 .	A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán adoptar decisiones sin necesidad de quórum .
With regard to amendment no.	También preferiríamos la idea original de que sea un reglamento y no una directiva, por lo que nos oponemos a la enmienda n 30 de Sir James Scott Hopkins.
With regard to amendment no.	No quiero entrar en detalles sobre el venado de cría y el venado silvestre de parques para venados y demás.
With regard to amendment no.	También acepta la enmienda n 4, si bien con la supresión de la última palabra existentes que, a nuestro juicio, tiende a inducir a error.
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .	Deberán actuar con rectitud , independencia , imparcialidad y discreción y sin atender a su propio interés , y deberán evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de intereses .
It is impossible to conceive of fruitful economic growth without having complete and systematic regard to the environment, Mr Commissioner Ripa di Meana told the monthly periodical 'Perspektiv 92'.	No podemos concebir un crecimiento económico sostenido sin un respeto sistemático y total del medio ambiente, declaró el Comisario Ripa di Meana a la revista mensual Perspectiva 92 .
First, in regard to the budget.	Y un mundo civilizado pide soluciones buenas, y ésta es una.
Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament ,	( 4 ) Considerando que es apropiado , para garantizar un planteamiento uniforme de las sanciones que se impondr n en los diferentes mbitos de competencia del BCE , que todas las disposiciones gen ricas y de procedimiento relativas a la imposici n de estas san
Aside from the reference to Articles 85 and 86, the wording of paragraph 2(a) appears to permit a carrier to retain a slot indefinitely, without regard to efficiency or other factors.	Exceptuando la referencia a los artículos 85 y 86, la formulación de la letra a) del punto 2 parece indicar que una compañía aérea puede retener una franja horaria indefinidamente, sin tener en cuenta la eficiencia u otros factores.
Concerning Japan s actions in Asia, however, Abe pledged only to uphold the views expressed by the previous prime ministers in this regard, without repeating their actual apologies.	Respecto de las acciones de Japón en Asia, sin embargo, Abe prometió solamente ratificar las opiniones expresadas por los primeros ministros anteriores en este sentido , sin repetir sus disculpas reales.
The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.	La conclusión, del mismo modo que en la antigüedad, es que la sociedad actual se basa en preferencias desconsideradas del beneficio individual sin tener en cuenta los intereses comunes.
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .	Los BCSV velarán por que los SV con los que mantengan relaciones jurídicas bilaterales les informen sin demora de todo cambio relativo a la lista de bancos liquidadores .
Examining images based on the colors they contain is one of the most widely used techniques because it can be completed without regard to image size or orientation.	Examinar imágenes basándose en los colores que contienen es una de las técnicas más ampliamente usadas porque no depende del tamaño de la imagen o de su orientación.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
1 say this more in regard to monitoring action taken by the Commission, than in regard to the regulations themselves.	De modo que este es un paso adelante, y un paso importante.
It is impossible to live without water and without oxygen.	Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities ,	cambio del momento , de los activos exteriores de reserva que ya hayan sido transferidos al BCE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.1 , por el coeficiente resultante de dividir el número de acciones suscritas por el banco central de que se trate y el número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales nacionales
Such considerations underscore why it is a mistake to focus only on annual budgets, without adequate regard for the long term balance sheet implications of how borrowed money is used.	Semejantes consideraciones subrayan por qué es un error centrarse sólo en los presupuestos anuales, sin prestar la atención debida a las repercusiones en el balance general a largo plazo de la forma en que se utilice el dinero tomado en préstamo.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención
With regard to Japan, China faces a conundrum.	En cuanto a Japón, China se enfrenta a un dilema.
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .	Por ello , la Comunidad Europea se reserva el derecho de modificar la presente declaración cuando sea necesario , sin que ello suponga una condición para el ejercicio de sus competencias en relación con las cuestiones regidas por el Convenio de La Haya
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.	A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley

Muestra esta página en español