Translation of "has relied upon" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Upon - translation :

Keywords : Dependían Basó Confiaban Dependía Confió Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

Upon Allah we have relied.	Confiamos en Alá!
They said, We have relied only upon Allah Our Lord!	Dijeron Confiamos en Alá! Señor!
Upon him I have relied, and to Him I return.	En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord.	Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro.
They are those who endured patiently and upon their Lord relied.	Que tienen paciencia y confían en Alá...
The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely.	Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá.
Say , That is Allah, my Lord upon Him I have relied, and to Him I turn back.	Tal es Alá, mi Señor. En Él confio y a Él me vuelvo arrepentido.
Say, He is the Most Merciful we have believed in Him, and upon Him we have relied.	Di Es el Compasivo! Creemos en Él y confiamos en Él!
I relied on him.	Yo confiaba en él.
I relied on him.	Conté con él.
Tom relied on Mary.	Tom dependía de Mary.
The Afghan situation is just the opposite nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.	La situación en Afganistán es diferente no es posible fiarse de nadie y no se cumple ningún acuerdo.
Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.	Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo!
He cannot be relied on.	Él no es de confianza.
We have relied only upon You, and towards You only we have inclined and only towards You is the return .	Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo!
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you then I have relied upon Allah.	Cuéntales la historia de Noé, cuando dijo a los suyos Pueblo! Si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de Alá, yo confío en Alá.
David cannot live without Goliath and the ideological apparatus has relied for too long on this enmity.	David no puede vivir sin Goliat y el aparato ideológico ha descansado demasiado tiempo en ese diferendo.
From its beginnings in the late 18th century, romantic nationalism has relied upon the existence of a historical ethnic culture which meets the romantic ideal folklore developed as a romantic nationalist concept.	Desde sus comienzos en el final del siglo XVIII, el nacionalismo romántico se basó en la existencia de una cultura étnica histórica, en armonía con el ideal romántico el folklore llegó a ser un concepto nacionalista romántico.
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Finalmente, Ospel se fió de Wuffli.
For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.	Y hace casi dos años que Egipto usa un texto provisional, varias veces modificado, lo que debilita la estabilidad institucional y lleva a embrollos judiciales.
She cannot be relied on because she often tells lies.	No se puede confiar en ella porque miente harto.
We have relied on small donations for the past decade.	Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década.
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.	Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, pero los hijos de Judá se hicieron fuertes, porque se apoyaban en Jehovah, Dios de sus padres
The Kremlin has relied on such claims, together with the supposed need to defend Russians abroad, to justify its aggression against Ukraine.	El Kremlin ha descansado en esas afirmaciones, junto con la supuesta necesidad de defender a los rusos en el extranjero, para justificar su agresión contra Ucrania.
Abe, by contrast, believes that only a favorable balance of power can be relied upon, and he is determined that Japan play its part in constructing that balance.	Abe, en cambio, cree que es esencial contar con un equilibrio de poder favorable, y está decidido a lograr que Japón participe en la construcción de ese equilibrio.
These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.	Estos pronósticos no han sido erróneos porque los países de la UE no lograron poner en práctica las políticas prescritas, sino porque los modelos sobre los que las políticas se basaron tienen graves deficiencias.
To succeed, the Bank must broaden its toolkit beyond country specific loans the key instrument on which it has relied for seven decades.	Para lograr el éxito, el Banco deberá ampliar sus herramientas más allá de los créditos para países específicos, el instrumento clave en el cual ha confiado durante siete décadas.
Proclaim, He only is the Most Gracious we have accepted faith in Him and have relied only upon Him so you will now realise who is in open error.	Creemos en Él y confiamos en Él! Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado .
In the face of popular frustration with worsening living conditions, Maduro s government has relied on violent repression to put an end to street protests.	Para enfrentar la frustración popular ante el deterioro de las condiciones de vida y poner fin a las protestas callejeras, el gobierno de Maduro ha recurrido a la represión violenta.
China buys Treasuries because they suit its currency policy and the export led growth that it has relied on over the past 33 years.	China compra esos activos porque se ajustan a su política cambiaria y al crecimiento impulsado por las exportaciones del que ha dependido durante los últimos 33 años.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido.
Measured over a five year period (2007 2012), the US has thus not done any better than the eurozone, although it has relied on a much larger dose of fiscal expansion.	Si se considera un período de cinco años (2007 2012), EE. 160 UU. no ha tenido resultados mejores que los de la zona del euro, a pesar de la dosis de expansión fiscal mucho mayor que aplicó.
In particular , it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad .	En particular , requerirá al emisor que se sirva de medios razonablemente fiables para la efectiva difusión de la información al público de su territorio y del extranjero .
upon whom Allah has laid His curse.	Que Alá le maldiga!
He has brought shame upon his family.	Trajo la vergüenza a su familia.
On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne.	En Él confío! Él es el Señor del Trono augusto!
Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
(c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.	c) Cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo 2 del presente artículo, una exposición de los hechos en que se basa el Estado Parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas.
He upon whom My wrath descends has fallen.	Y aquél que incurre en Mi ira va a la ruina...
Except for him upon whom God has mercy.	salvo aquél de quien Alá se apiade.
Great indeed has been Allah's favour upon you.	El favor de Alá en ti es inmenso.
But upon many the punishment has been justified.	Esto no obstante, muchos merecen el castigo.
He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.	Alá se irritará con ellos, les maldecirá y les preparará la gehena.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.	En 2005, Mahmoud Ahmadinejad recibió el apoyo político y financiero de Khamenei para ganar la presidencia.

Muestra esta página en español