Translation of "have relied" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Keywords : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Dependían Basó Confiaban Dependía Confió

Examples (External sources, not reviewed)

Upon Allah we have relied.	Confiamos en Alá!
They said, We have relied only upon Allah Our Lord!	Dijeron Confiamos en Alá! Señor!
Upon him I have relied, and to Him I return.	En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.
We have relied on small donations for the past decade.	Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década.
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord.	Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro.
I relied on him.	Yo confiaba en él.
I relied on him.	Conté con él.
Tom relied on Mary.	Tom dependía de Mary.
He cannot be relied on.	Él no es de confianza.
Say, He is the Most Merciful we have believed in Him, and upon Him we have relied.	Di Es el Compasivo! Creemos en Él y confiamos en Él!
On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne.	En Él confío! Él es el Señor del Trono augusto!
Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.	Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo!
We have relied only upon You, and towards You only we have inclined and only towards You is the return .	Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo!
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Finalmente, Ospel se fió de Wuffli.
Say , That is Allah, my Lord upon Him I have relied, and to Him I turn back.	Tal es Alá, mi Señor. En Él confio y a Él me vuelvo arrepentido.
She cannot be relied on because she often tells lies.	No se puede confiar en ella porque miente harto.
To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens.	Para subsanar esta situación, el ejército ucraniano y las fuerzas pro Kiev hoy dependen en gran medida del apoyo de ciudadanos comunes.
At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand.	En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano
They are those who endured patiently and upon their Lord relied.	Que tienen paciencia y confían en Alá...
Today's great powers have relied on similar methods, also heavy with rhetoric, against puny opponents, but with far less convincing results.	Las grandes potencias actuales han apelado a métodos similares (también cargados de retórica) contra oponentes endebles, pero los resultados han sido mucho menos convincentes.
The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely.	Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido.
To do so, they have relied on near zero interest rates and unconventional measures like quantitative easing to stimulate growth and job creation.	Para ello, han recurrido a unos tipos de interés próximos a cero y a medidas heterodoxas como la relajación cuantitativa para estimular el crecimiento y la creación de empleo.
Proclaim, He only is the Most Gracious we have accepted faith in Him and have relied only upon Him so you will now realise who is in open error.	Creemos en Él y confiamos en Él! Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado .
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.	Por ti he sido sustentado desde el vientre tú eres quien me sacó del seno de mi madre. Siempre será tuya mi alabanza
For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.	Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.	En 2005, Mahmoud Ahmadinejad recibió el apoyo político y financiero de Khamenei para ganar la presidencia.
I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.	Confié en algún otro grupo para determinar si mi avión era seguro para volar.
I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.	Creo que fue una mala traducción, probablemente, pero la gente confiaba en autoridades como esa.
The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects .	La recuperación del gasto de capital se basó en unas condiciones de financiación favorables , unos beneficios crecientes y unas perspectivas de fuerte demanda .
These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.	Estos pronósticos no han sido erróneos porque los países de la UE no lograron poner en práctica las políticas prescritas, sino porque los modelos sobre los que las políticas se basaron tienen graves deficiencias.
He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics.	Hizo una campaña que se basaba en su elocuencia y carisma, así como en tácticas alarmantes.
The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment.	El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht.
David cannot live without Goliath and the ideological apparatus has relied for too long on this enmity.	David no puede vivir sin Goliat y el aparato ideológico ha descansado demasiado tiempo en ese diferendo.
So they relied on a time tested political tactic hide the bad news behind a feel good message.	Por eso, recurrieron a una táctica política consagrada ocultar las malas noticias tras un mensaje que siente bien al público.
The Afghan situation is just the opposite nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.	La situación en Afganistán es diferente no es posible fiarse de nadie y no se cumple ningún acuerdo.
Do you think that God will not make any distinction between those of you who have fought for His cause and have relied on no one other than God, His Messenger, and the faithful ones, and other people?	O es que habéis creído que se os iba a dejar en paz y que Alá aún no conoce a quienes de vosotros han combatido sin trabar amistad con nadie, fuera de Alá, de Su Enviado y de los creyentes?
Prior to the Internet, Iranians often relied on state controlled newspapers, radios and sometimes even illegal satellite dishes broadcasting western channels.	Antes de Internet, los iraníes dependían a menudo de periódicos y radios controlados por el estado, incluso de antenas satelitales ilegales que transmitían canales occidentales.
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.	En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano
The Kremlin has relied on such claims, together with the supposed need to defend Russians abroad, to justify its aggression against Ukraine.	El Kremlin ha descansado en esas afirmaciones, junto con la supuesta necesidad de defender a los rusos en el extranjero, para justificar su agresión contra Ucrania.
Lacking in saving and wanting to grow, the US relied increasingly on China s vast reservoir of surplus saving to make ends meet.	Con una deficiencia de ahorro y con un anhelo de crecer, Estados Unidos dependió cada vez más del vasto reservorio de excedente de ahorro de China para llegar a fin de mes.
Instead, several researchers have relied upon the data in older studies to calculate the statistical probability of inflicted brain injury when certain features (such as intracranial hemorrhage, retinal hemorrhage, brain swelling, and seizures) are present.	Más bien, varios investigadores se han basado en los datos de estudios anteriores para calcular la probabilidad estadística de un daño cerebral infligido cuando existen ciertos síntomas (como hemorragia intracraneal, hemorragia retinal, inflamación cerebral y convulsiones).
Instead, they have relied on monetary expansion, which is politically more acceptable, but also much weaker in its effects, as it is undermined just as Keynes predicted by several slips between the cup and the lip.	Por el contrario, han confiado en la expansión monetaria, que es políticamente más aceptable, pero también mucho más débil en sus efectos, ya que está socavada como predijo Keynes por el hecho de que varias cosas pueden salir mal en el último momento .

Muestra esta página en español