Translation of "relied upon for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Upon - translation :

Keywords : Dependían Basó Confiaban Dependía Confió Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

Upon Allah we have relied.	Confiamos en Alá!
They said, We have relied only upon Allah Our Lord!	Dijeron Confiamos en Alá! Señor!
Upon him I have relied, and to Him I return.	En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord.	Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro.
They are those who endured patiently and upon their Lord relied.	Que tienen paciencia y confían en Alá...
The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely.	Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá.
Say , That is Allah, my Lord upon Him I have relied, and to Him I turn back.	Tal es Alá, mi Señor. En Él confio y a Él me vuelvo arrepentido.
Say, He is the Most Merciful we have believed in Him, and upon Him we have relied.	Di Es el Compasivo! Creemos en Él y confiamos en Él!
I relied on him.	Yo confiaba en él.
I relied on him.	Conté con él.
Tom relied on Mary.	Tom dependía de Mary.
We have relied on small donations for the past decade.	Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década.
The Afghan situation is just the opposite nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.	La situación en Afganistán es diferente no es posible fiarse de nadie y no se cumple ningún acuerdo.
Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.	Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo!
He cannot be relied on.	Él no es de confianza.
We have relied only upon You, and towards You only we have inclined and only towards You is the return .	Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo!
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Finalmente, Ospel se fió de Wuffli.
In particular , it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad .	En particular , requerirá al emisor que se sirva de medios razonablemente fiables para la efectiva difusión de la información al público de su territorio y del extranjero .
David cannot live without Goliath and the ideological apparatus has relied for too long on this enmity.	David no puede vivir sin Goliat y el aparato ideológico ha descansado demasiado tiempo en ese diferendo.
She cannot be relied on because she often tells lies.	No se puede confiar en ella porque miente harto.
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.	Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, pero los hijos de Judá se hicieron fuertes, porque se apoyaban en Jehovah, Dios de sus padres
Abe, by contrast, believes that only a favorable balance of power can be relied upon, and he is determined that Japan play its part in constructing that balance.	Abe, en cambio, cree que es esencial contar con un equilibrio de poder favorable, y está decidido a lograr que Japón participe en la construcción de ese equilibrio.
These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.	Estos pronósticos no han sido erróneos porque los países de la UE no lograron poner en práctica las políticas prescritas, sino porque los modelos sobre los que las políticas se basaron tienen graves deficiencias.
Proclaim, He only is the Most Gracious we have accepted faith in Him and have relied only upon Him so you will now realise who is in open error.	Creemos en Él y confiamos en Él! Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado .
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you then I have relied upon Allah.	Cuéntales la historia de Noé, cuando dijo a los suyos Pueblo! Si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de Alá, yo confío en Alá.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido.
To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens.	Para subsanar esta situación, el ejército ucraniano y las fuerzas pro Kiev hoy dependen en gran medida del apoyo de ciudadanos comunes.
Photo A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.	Foto Se puede incluir una foto junto a una clave pública para mayor seguridad. La foto se puede usar como un método adicional para autenticar la clave. No obstante, no se debería confiar en este sistema como la única forma de autenticación.
From its beginnings in the late 18th century, romantic nationalism has relied upon the existence of a historical ethnic culture which meets the romantic ideal folklore developed as a romantic nationalist concept.	Desde sus comienzos en el final del siglo XVIII, el nacionalismo romántico se basó en la existencia de una cultura étnica histórica, en armonía con el ideal romántico el folklore llegó a ser un concepto nacionalista romántico.
On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne.	En Él confío! Él es el Señor del Trono augusto!
Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
(c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.	c) Cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo 2 del presente artículo, una exposición de los hechos en que se basa el Estado Parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas.
To succeed, the Bank must broaden its toolkit beyond country specific loans the key instrument on which it has relied for seven decades.	Para lograr el éxito, el Banco deberá ampliar sus herramientas más allá de los créditos para países específicos, el instrumento clave en el cual ha confiado durante siete décadas.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.	En 2005, Mahmoud Ahmadinejad recibió el apoyo político y financiero de Khamenei para ganar la presidencia.
I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.	Confié en algún otro grupo para determinar si mi avión era seguro para volar.
I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.	Creo que fue una mala traducción, probablemente, pero la gente confiaba en autoridades como esa.
For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.	Y hace casi dos años que Egipto usa un texto provisional, varias veces modificado, lo que debilita la estabilidad institucional y lleva a embrollos judiciales.
Instead, several researchers have relied upon the data in older studies to calculate the statistical probability of inflicted brain injury when certain features (such as intracranial hemorrhage, retinal hemorrhage, brain swelling, and seizures) are present.	Más bien, varios investigadores se han basado en los datos de estudios anteriores para calcular la probabilidad estadística de un daño cerebral infligido cuando existen ciertos síntomas (como hemorragia intracraneal, hemorragia retinal, inflamación cerebral y convulsiones).
The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects .	La recuperación del gasto de capital se basó en unas condiciones de financiación favorables , unos beneficios crecientes y unas perspectivas de fuerte demanda .
For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.	Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia.
For too many of these countries, economic growth in the last two decades relied on a combination of two factors a natural rebound from previous financial crises (as in Latin America) or political conflicts and civil war (as in Africa), and high commodity prices. Neither can be relied on for the productive transformation that developing countries need.	Para demasiados de estos países, el crecimiento económico en las últimas dos décadas dependió de una combinación de dos factores una recuperación natural tras las crisis financieras previas (como en América Latina) o conflictos políticos y guerras civiles (como en África), y altos precios de los productos básicos.
He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics.	Hizo una campaña que se basaba en su elocuencia y carisma, así como en tácticas alarmantes.
The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment.	El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht.
And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.	Y serán en ti señal y prodigio, y también en tu descendencia, para siempre

Muestra esta página en español