Translation of "health systems strengthening" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Health - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services | vi) Fortaleciendo los sistemas de atención de la salud e integrando los programas relativos al VIH SIDA en los servicios sanitarios existentes |
| Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo que es esencial fortalecer los sistemas de salud pública y de atención de la salud para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| And then rework the level of the health care systems, building stronger health care systems. | Y luego reelaborar el nivel de los sistemas de salud, construyendo sistemas más fuertes. |
| Our health care systems are broken. | Nuestros sistemas de atención de la salud están rotos. |
| Developing countries health systems are already stretched. | Los sistemas de salud de los países en desarrollo ya están desbordados. |
| Convinced that strengthening public health systems is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity building in public health, including systems of prevention and of immunization against infectious diseases, | Convencida de que, para el desarrollo de todos los Estados Miembros, es fundamental que se fortalezcan los sistemas de salud pública, y de que las medidas que refuerzan la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública, incluidos los sistemas de prevención de las enfermedades infecciosas e inmunización contra ellas, propician el desarrollo económico y social, |
| (vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness | vii) Reforzando la vigilancia del VIH SIDA y los sistemas de evaluación de la eficacia de los programas |
| And it is a crisis in health care systems. | Hay una crisis en los sistemas de atención de salud. |
| Massive health care systems cannot shift course easily or quickly. | Los masivos sistemas de atención de la salud no pueden cambiar de curso de manera fácil o rápida. |
| (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations | b) Fortalecer los sistemas de partidos políticos, los medios de comunicación libres e independientes y las organizaciones de la sociedad civil |
| Convinced that strengthening public health is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity building in public health, including systems of prevention of and immunization against infectious diseases, | Convencida de que, para el desarrollo de todos los Estados Miembros, es fundamental que se fortalezca la salud pública, y de que las medidas que refuerzan la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública, incluidos los sistemas de prevención de las enfermedades infecciosas e inmunización contra ellas, propician el desarrollo económico y social, |
| In order to become better prepared to tackle future pandemics, the world must invest now in strengthening public health systems, bolstering developing countries disease prevention capacity, and establishing new and flexible financing instruments. | Con el fin de estar mejor preparados para hacer frente a futuras pandemias, el mundo debe invertir ahora en el fortalecimiento de sistemas de salud pública, el impulso a la capacidad de prevención de enfermedades de los países en desarrollo y la creación de instrumentos de financiación nuevos y flexibles. |
| The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries. | El Fondo Global juega también un papel de vital importancia en el fortalecimiento de los sistemas de atención de salud de los países en desarrollo. |
| This is especially true in developing countries health care systems, which often confront tighter resource constraints than health care in developed countries. | Esto es particularmente cierto en los sistemas de salud de los países en vías de desarrollo, que a menudo cuentan con menos recursos que en los países desarrollados. |
| For health care systems, however, they would amount to a sensible and affordable investment. | Sin embargo, para los sistemas sanitarios sería una inversión sensata y asequible. |
| They run and regulate health care systems and primary, secondary, tertiary, and vocational education. | Administran y regulan los sistemas de atención a la salud, y la educación primaria, secundaria, terciaria y vocacional. |
| I don't like being patient when systems are broken, and health care is broken. | No me gusta ser paciente cuando los sistemas están averiados, y el área de la salud está averiada. |
| (a) Increasing investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and those with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructure, management systems and supplies to achieve the health related Millennium Development Goals by 2015 | a) Incrementar las inversiones, aprovechando los mecanismos existentes y por medio de alianzas, para mejorar los sistemas de salud de los países en desarrollo y de los países de economía en transición a fin de que haya suficiente personal sanitario, así como la infraestructura, los sistemas de gestión y los suministros de salud necesarios para que se puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud a más tardar en 2015 |
| We agree that attention should be given to global health risks, such as antimicrobial resistance, infectious disease threats, and weak health systems, read the communiqué. | Coincidimos en que se debe prestar atención a los riesgos para la salud mundial, como la resistencia a los antimicrobianos, las amenazas que implican las enfermedades infecciosas y la debilidad de los sistemas de salud , decía el comunicado. |
| As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads. | Como resultado, las enfermedades crónicas se constituyen, en la actualidad, en una gran proporción del número de casos totales de los sistemas de atención de salud. |
| That's great, except the places that have malaria really bad, they don't have health care systems. | Eso es excelente, excepto que los lugares más afectados no tienen sistemas de salud. |
| As the report emphasised, the organisation of health systems is the responsibility of the Member States. | El informe recalcaba que la organización de los sistemas sanitarios sigue siendo responsabilidad de los Estados miembros. |
| 59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking | 59 162. Seguimiento de las medidas para fortalecer los sistemas de fiscalización de precursores químicos y prevenir su desviación y tráfico |
| As well as the impact on the overall health of citizens, this assessment should also take account of the impact on health systems and their objectives. | Además de las repercusiones en la salud de los ciudadanos, esta evaluación también debe tener en cuenta las repercusiones en los sistemas de salud y sus objetivos. |
| The associated reform programmes require a tightening of monetary and fiscal policies and the restructuring and strengthening of financial systems . | Los programas de ajuste asociados exigían un endurecimiento de las políticas monetarias y presupuestarias , así como la reestructuración y fortalecimiento de los sistemas financieros respectivos . |
| We cannot therefore but applaud the integration of systems designed for health care, education and distance learning. | Asunto Almacenamiento subterráneo de las materias radioactivas |
| First, the fight against a single disease must not come at the expense of strengthening an entire health care system. | La primera es que nunca hay que dejar de fortalecer todo el sistema sanitario de un país por concentrarse en combatir una sola enfermedad. |
| It warned that 'he resulting large outbreaks would likely tax existing health care systems and the public health infrastructure, and could potentially cripple some of society s functioning'. | El documento advertía que 'los grandes brotes resultantes podrían colapsar los sistemas de salud existentes y la infraestructura de salud pública y potencialmente entorpecer algunos aspectos de la organización social'. |
| In order to ensure sustainable health systems, we need to help communities to build capabilities in these areas. | Para garantizar sistemas de salud sostenibles, tenemos que ayudar a las comunidades a construir capacidades en esas áreas. |
| 2. Urges Member States and the international community to increase investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and countries with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructures, management systems and supplies to achieve the health related Millennium Development Goals by 2015 | 2. Insta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que aumenten las inversiones, aprovechando los mecanismos existentes y por medio de asociaciones de colaboración, para mejorar los sistemas de salud de los países en desarrollo y los países de economía en transición de modo que dispongan de suficientes trabajadores de la salud, infraestructuras, sistemas de gestión y suministros para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud para 2015 |
| One of the problems is that TB can be difficult to detect, particularly in countries with weak health systems. | Uno de los problemas es que la TB puede ser difícil de detectar, especialmente en países con sistemas de salud débiles. |
| To address these issues emerging market cities should practice anticipatory planning, based on realistic demographic forecasts develop city and nationwide patient registers and health information systems and seek to integrate health and health care planning with overall city planning. | Para abordar estas cuestiones las ciudades de mercados emergentes deberían poner en práctica una planificación anticipatoria, basada en pronósticos demográficos realistas, desarrollar registros de pacientes y sistemas de información de salud a nivel municipal y nacional, e intentar integrar la planificación de la salud y la atención médica con la planificación general de la ciudad. 160 |
| Moreover, the ADB s support includes skills development, particularly to foster skills required by the infrastructure sectors, and strengthening skills design and delivery systems. | Además, el apoyo del BAD incluye el desarrollo de habilidades, especialmente para fomentar aquellas necesarias en los sectores de infraestructura, y fortalecer los sistemas de diseño y entrega de habilidades. |
| As it stands, huge amounts of antibiotics are wasted each year even in countries with highly sophisticated health care systems. | En la situación actual, cada año se desperdician enormes cantidades de antibióticos, incluso en países con sistemas sanitarios altamente sofisticados. |
| ZURICH We are experiencing a new wave of innovation in health care one that promises to create the smartest, most connected, and most efficient health systems the world has ever seen. | ZURICH Estamos experimentando una nueva ola de innovación en la atención de la salud una que promete crear los sistemas de salud más inteligentes, más conectados y más eficientes que nunca antes se vieron en el mundo. |
| We need to go beyond donations and reduced pricing schemes to build sustainable health care systems with strong distribution channels and education programs for the public and for health care workers. | Tenemos que superar los esquemas de donaciones y precios reducidos para construir sistemas de atención sanitaria sostenibles con sólidos canales de distribución y programas educativos para el público y para los trabajadores de los servicios de salud. |
| This is the kind of change that we need in order to make a lasting impact on health care systems worldwide. | Este es el tipo de cambio que necesitamos para crear un impacto duradero sobre los sistemas de atención sanitaria en el mundo. |
| Strengthening families | Fortalecimiento de las familias |
| Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health. | La deficiencia de Vitamina D actua sigilosamente, y causa muchos problemas de salud en los huesos, a la depresión gradual del sistema inmune, o pérdida de funciones inmunes, y probablemente algunos problemas de estado de ánimo y salud, su salud mental. |
| As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services. | Dado que las prácticas administrativas nacionales, regionales y locales del sector de la asistencia sanitaria difieren sustancialmente, la cooperación mutua entre los distintos sistemas sanitarios contribuirá a evitar obstáculos innecesarios a la libre circulación de los servicios de salud. |
| Even the World Health Organization has released a report expressing serious concern about the marketing and use of electronic nicotine delivery systems. | Hasta la Organización Mundial de la Salud expresó preocupación por la comercialización y el uso de sistemas electrónicos de administración de nicotina. |
| health,health care,storytelling | health,health care,storytelling |
| Strengthening intergenerational solidarity | Fortalecimiento de la solidaridad intergeneracional |
| European countries, preoccupied with national health care systems that addressed the needs of the entire population, took longer to move toward comprehensive strategies. | Los países europeos, preocupados por sus sistemas nacionales de atención de salud que abordan las necesidades de toda la población, tardaron más para avanzar hacia estrategias integrales. |
| 67 systems and payment systems | sistemas de liquidación de valores y sistemas de pagos |
Related searches : Strengthening Health Workforce - Personal Health Systems - Strengthening - Further Strengthening - Institutional Strengthening - Is Strengthening - System Strengthening - Strengthening Market - Strengthening Effect - Strengthening Conviction - Relationship Strengthening - Strengthening Currency - Strengthening Governance - Dislocation Strengthening
