Translation of "historically rooted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Historically - translation :

Rooted - translation :

Keywords : Históricos Histórica Términos Río Medicina Arraigada Arraigado Enraizado Arraigadas Firmemente

Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,	Reconociendo también que la violencia contra la mujer tiene sus raíces en relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer,
Completely unprecedented, historically.	En la historia, algo completamente sin precedentes.
It's rooted in extraction.	Está arraigada en la extracción.
American violence is rooted in history.	La violencia americana echa sus raíces en la Historia.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Radical, qué significa? Es algo que está enraizado. Y algo que está profundamente enraizado en la tradición.
Both movements are rooted in economic concerns.	Ambos movimientos tienen su origen en lo económico.
Which is rooted in one life culture.	que tiene sus raíces en las culturas que creen en una vida única.
That is, historically, a really unique situation.	Esto es, históricamente, una situación única.
Yemen is historically known as Egypt's Vietnam.	Yemen se conoce históricamente como el Vietnam de Egipto.
And at the mountains, how they are rooted?	cómo erigidas las montañas,
So the hierarchy is rooted on two ideas.	Así que la jerarquía se basa en dos ideas.
Historically, increases in productivity have rarely destroyed jobs.	Históricamente, los incrementos de la productividad rara vez destruyeron el empleo.
You could say this translation is historically accurate.	Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
Its origins are firmly rooted in the analog age.	Sus orígenes están profundamente arraigados a ese período.
It gives us an energy return that's unimaginable, historically.	Nos da un retorno de energía que es inimaginable, históricamente.
The question of who held Alsace is historically significant.	La cuestión de quien poseía Alsacia es históricamente significativa.
Yigo is historically one of Guam's richest farming areas.	Yigo es históricamente una de las zonas mas fértiles de Guam.
Historically, San Bernardino has had a number of newspapers.	Históricamente, San Bernardino, ha tenido un número de periódicos.
LONDON Historically, the term fair trade has meant many things.	LONDRES Históricamente, el término comercio justo ha significado muchas cosas.
LONDON The Chinese are the most historically minded of peoples.	LONDRES Los chinos, entre todos los pueblos, son los que tienen la mentalidad más histórica.
Historically, the biggest threat to the IMF has been irrelevance.	Históricamente, la mayor amenaza para el FMI ha sido la irrelevancia.
More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.	Más importante aún, la popularidad de Putin descansa en niveles de vida históricamente altos.
On all of these issues, historically minded economists were right.	En cada una de estas cuestiones, los economistas con visión histórica acertamos.
There are (both currently and historically) many female Kagyu Lamas.	Existen también (tanto actualmente como históricamente) muchas Lamas Kagyus femeninas.
Historically, the northeastern region has always dealt with prolonged droughts.	Históricamente, la región nordeste siempre ha sufrido largas épocas de sequía.
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.	Los judíos israelíes están ahora firmemente arraigados en su propio suelo nacional.
And at the mountains, how they are rooted and fixed firm?	cómo erigidas las montañas,
It seems the motive is more rooted in politics than religion.	Parece que el motivo está más enraizado en la política que en la religión.
Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.	Históricamente, se denomina como enfermedad crónica a las dolencias que duran un largo período.
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.	Bueno, históricamente se ha estudiado usando la ciencia de la paleoantropología,
And I needed to find something historically that would match that.	Y tenía que encontrar algo que históricamente coincidiera con eso.
Historically, there are four translation movements which deeply influenced China s culture.	Históricamente hay cuatro movimientos de traducción que influyeron poderosamente en la cultura de China.
You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.	Tienes lo mejor de cada país, pero no estás arraigado a ninguno de ellos.
The Government, a party rooted in Islamic influences, also condemned the decision.	El gobierno, formado por un partido proveniente del movimiento islamista, también lamenta la decisión.
Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.	La fraternidad es visceral, urgente.
Historically, doing lots of backbreaking work is how countries have become rich.	A lo largo de la historia, los países se enriquecieron a costa de una enorme cuota de trabajo penoso.
Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying.	La experiencia histórica del pueblo judío en relaciones internacionales no es particularmente edificante.
Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?	En tu opinión, estamos en medio de algo inusual en términos históricos?
But actually the real relevant bread, historically, is this white Wonder loaf.	Pero ciertamente, el pan realmente relevante, históricamente, es el pan blanco Maravilla.
The Earth's most historically active cinder cone is Cerro Negro in Nicaragua.	El cono de escoria que ha estado más activo históricamente es Cerro Negro en Nicaragua.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.	A escala de la UE, la tasa de desempleo aumentó hasta un nivel históricamente elevado.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	Un tercer problema se origina en el profundo escepticismo de Europa hacia los mercados financieros.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.	Tanto la reducción de riesgos como la preparación ante ellos tienen un fundamento sólido si es buena la capacidad de respuesta de los organismos de gobierno.
As Finance Minister Mauricio Cárdenas observed in a spirited speech to a banking convention last week in Medellín, though President Juan Manuel Santos administration is historically rooted in Colombia s center right political forces, its fiscal prudence and activist social policy qualify it as an adherent of the social democratic third way.	El gobierno del Presidente Juan Manuel Santos tiene raíces en las fuerzas políticas de la centro derecha colombiana. Pero como señaló Mauricio Cárdenas, el Ministro de Hacienda, la semana pasada en Medellín ante una convención de la banca, la prudencia fiscal y las políticas sociales activistas del gobierno lo colocan entre los adeptos a la tercera vía social demócrata.
Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically	Estas pruebas no se limitarán a las series de hechos históricos

Muestra esta página en español