Translation of "humanitarian aid" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| HUMANITARIAN AID | AYUDA HUMANITARIA |
| It really is humanitarian aid. | De no llegarse a la ansiada solución, cómo se contemplará el mantenimiento de las fuerzas extranjeras en la región? |
| COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID | COOPERACIÓN CON TERCEROS PAÍSES Y AYUDA HUMANITARIA |
| Pending these essentiel developments, food aid and humanitarian aid must be maintained or indeed increased. | (FR) La Comunidad y sus Estados miembros se han enterado, con consternación, de los sangrientos disturbios habidos en Jerusalén, que han causado un gran número de muertos y heridos entre los palestinos . |
| The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. | No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. |
| Question No 5, by Mrs Aglietta Subject Humanitarian aid to Bulgaria | Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria |
| What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid is proposed for Sudan for 1991 ? | Qué ayuda humanitaria, especialmente de alimentos, ha previsto la Comunidad conceder al Sudán en 1991 ? |
| That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities. Secondly, support and finance for the UN operations in Cambodia. | Podría indicar el Consejo si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 , de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)? |
| In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up. | A fin de establecer un marco para que los jóvenes europeos puedan aportar contribuciones comunes a las acciones de ayuda humanitaria de la Unión, se creará un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria. |
| That s more than the country receives in humanitarian aid and foreign investment combined. | Esa cifra es mayor que la suma que el país recibe en concepto de ayuda humanitaria e inversiones extranjeras . |
| Question No 54 by Mrs Aglietta (H 1062 90) Subject Humanitarian aid to Bulgaria | La Comisaria también se verá confrontada con ello en su propio país. |
| We have been granting this humanitarian aid under difficult conditions for a long time. | Me referiré a otras cuestiones que también nos atañen de cerca en el caso de que se salve la paz, cómo plan tearnos la solución de los problemas del Oriente Medio? |
| The Commission stands ready to reinforce its programme of humanitarian assistance for the affected populations. In the form of food aid, emergency aid and assistance to refuges. | La Comisión está dispuesta a reforzar su programa de ayuda humanitaria a las poblaciones afectadas, en forma de ayuda alimentaria y de emergencia y de ayuda a los refugiados. |
| This means that, apart from doling out humanitarian aid to those in refugee camps, it has no policy. | Esto significa que, aparte de repartir ayuda humanitaria a aquellas personas que viven en los campos de refugiados, no tiene una política. |
| Oxfam condemned the Saudi led coalition airstrikes for bombing its warehouse containing vital humanitarian aid and drinking water. | Oxfam ha condenado a la coalición saudita, que en uno de sus ataques aéreos bombardeó un almacén de esta organización que contenía ayuda humanitaria esencial y agua potable. |
| Yesterday, the Commission assured me that humanitarian aid would only be given where it would actually benefit the people. | Ayer la Comisión me garantizó que la ayuda humanitaria únicamente sería prestada si dicha ayuda efectivamente llega a manos de la población. |
| On the matter of humanitarian aid to the occupied territories, I put this to him were we supposed to have stopped this aid, discontinued it, because Iraq had invaded Kuwait? | Bajo qué mando se emprenderán y cuánto tiempo se ha pre visto que puedan durar? |
| Participating in this humanitarian aid project are the Community as such, several Member States and a number of third countries. | En esa operación de ayuda humanitaria participan la Comunidad como tal, determinados Estados miembros y terceros países. |
| The reluctance to take part in discussions with a government which we do not trust has triumphed over humanitarian reasons, almost in the conviction that humanitarian aid has no political significance. | Tenemos derecho a exigir que los más debiles los huérfanosreciban más ayuda. |
| 11. Condemns all interference in the delivery of humanitarian relief supplies, and demands the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it, especially in the Panjshir valley | 11. Condena toda forma de interferencia en la entrega de suministros de socorro humanitario y exige el suministro seguro e ininterrumpido de ayuda humanitaria a todos los que la necesiten, especialmente en el valle de Panjsher |
| The priorities must be the stabilization of North Africa, humanitarian aid, and long term support for political, economic, and social progress. | Las prioridades deben ser la estabilización del norte de África, la ayuda humanitaria y el respaldo a largo plazo del progreso político, económico y social. |
| American humanitarian aid worker Kayla Mueller, 26, who has been held hostage by terror group ISIS, has been confirmed dead today. | Se confirmó ayer la muerte de la asistente humanitaria estadounidense Kayla Mueller, de 26 años, que fue mantenida en cautiverio por el grupo terrorista ISIS. |
| European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented. | La ley o ley marco europea establecerá las medidas que determinen el marco en el que se realizarán las acciones de ayuda humanitaria de la Unión. |
| It should also be noted, however, that the Community institutions decided to grant humanitarian aid of 143,217 ECU for the Romanian orphans. | (El Parlamento aprueba la solicitud de votación anticipada) cipada) |
| The group's volunteers trade information about whom to contact, where to gather humanitarian aid, where to meet to fight the blazes, and more. | Los voluntarios del grupo intercambian información acerca de a quién contactar, dónde reunir ayuda humanitaria, dónde reunirse para combatir el fuego, y demás. |
| Aden Dhalea Lahj humanitarian aid is needed urgently , shortage of water,food,fuel and health services . SouthYemen Decisive_Storm Sala Mohammed ( SalaAden) April 5, 2015 | Se necesita con urgencia ayuda humanitaria, escasez de agua, comida, combustible, servicios de salud. |
| Khakassia, which is now on fire, is sending more humanitarian aid to the Donbass, in what is surely part of someone's masterful game plan. | Khakassia, que ahora se está incendiando, está enviando ayuda humanitaria a Donbass, en lo que seguramente es parte de algún plan magistral. |
| I would also like to take this opportunity to refer in particular to the importance of budget line B7.5001 the humanitarian aid for Poland. | Estos informes contienen análisis muy escuetos, afirmaciones contrarias a la verdad, como han señalado numerosos colegas de todos nuestros grupos y los especialistas más objetivos. |
| I would also remind you that the Commission has given humanitarian aid to the Lebanese people on several occasions, including one very recent one. | Me permito recordarle, por otra parte, que la Comisión ha suministrado ayudas humanitarias a la población libanesa en varias ocasiones, una de ellas muy reciente. |
| As regards the humanitarian aid provided by the Commission, we have already had debates on the protocols with Israel, notably in the previous Parlia | El gesto del Presidente Sadam Husein, que ha liberado a todas las personas retenidas en Irak, debería ser para nosotros una prueba de paz. Es por eso por lo que |
| This is intended to ensure that democratic controls are put in place, especially on the areas affected by this new regulation. We are talking about humanitarian aid, we are talking about reducing medical aid and obtaining prior authorization for the distribution of food aid to the civilian population. | Creo que, en efecto, hay que apoyar el punto de vista del Sr. Crampton de que el Parlamento debe reservar se la posibilidad de volver sobre el tema, en el caso de que el Consejo no tenga en cuenta los puntos de vista del Parlamento, pero el retraso supondría la imposibilidad de que este Parlamento se pronunciara sobre esta propuesta de Reglamento. |
| If the European Union s national governments want to help one another in a crisis, they should unilaterally provide humanitarian aid, without conditionality and without redemption. | Si los gobiernos nacionales de la Unión Europea quieren ayudarse unos a otros en una crisis, deben prestar ayuda humanitaria unilateralmente, sin condiciones y sin rescate. Si prestas a un amigo, dejará de ser tu amigo. |
| Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3. | Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.3. |
| Civil society activists, humanitarian aid workers, writers, journalists, lawyers and those who document human rights violations are deliberately targeted by all parties to the conflict. | Activistas de la sociedad civil, trabajadores humanitarios, escritores, periodistas, abogados y aquellos que documentan violaciones de derechos humanos son deliberadamente objetivos de todas las partes en el conflicto. |
| If this proves to be the case, we are of course prepared to give positive consideration to humanitarian aid within the limits of our possibilities. | Habrá una ampliación de escala en la industria del automóvil que en la Comunidad no es precisamente la industria más favorable a la mujer. |
| And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid, or maintaining peace in the aftermath of conflict. | Hasta ahora, prácticamente todas sus operaciones militares han apuntado a evacuar a sus ciudadanos, entregar ayuda humanitaria o mantener la paz tras un conflicto. |
| Disaster risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits. | La reducción del riesgo de desastres reside en el nexo de la asistencia para el desarrollo, que intenta promover mejores condiciones de vida, y la ayuda humanitaria, que comienza después de que azota un desastre. |
| Of course, we must continue to supply humanitarian aid without strings attached to those suffering from disaster and famine, both in the short and medium term. | Ahora que la Comisión ha propuesto crear un segundo registro, en su opinión se podrán evitar de alguna manera las excesivas cargas en la Comunidad y obtener alguna ventaja fiscal. De está forma, según la Comisión, se salvará la flota europea. |
| Can the Commission not urge the Member States to ensure that part of the funds of the PHARE programme be allocated to Bulgaria as humanitarian aid? | Personalmente ya estoy contenta de que durante este período de sesiones podamos conservar para las mujeres lo que tenemos. |
| Can the Council not urge the Member States to ensure that part of the funds of the PHARE programme be allocated to Bulgaria as humanitarian aid ? | No puede el Consejo solicitar de los Estados miembros que una parte de los fondos del programa PHARE se otorgue a Bulgaria en concepto de ayuda humanitaria? |
| (k) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | k) Coopere plenamente con los organismos internacionales de asistencia y las organizaciones no gubernamentales en la prestación de ayuda humanitaria y en la vigilancia en las zonas septentrionales y meridionales del país |
| (n) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | n) Coopere más con los organismos internacionales de asistencia y las organizaciones no gubernamentales en la prestación de ayuda humanitaria y en la vigilancia en las zonas septentrionales y meridionales del país |
| Evacuation from danger zones and humanitarian aid should be provided regardless of legal status as the United States did last year in the wake of Hurricane Sandy. | Estos países deberían ofrecer ayuda humanitaria y evacuación de las zonas de peligro a todos los afectados independientemente de su situación legal, como hizo Estados Unidos el año pasado después del huracán Sandy. |
| 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of humanitarian aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods | 12. Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda humanitaria destinada al pueblo palestino y la libre circulación de personas y mercancías |
| (j) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | j) Brinde más cooperación a los organismos internacionales de asistencia y las organizaciones no gubernamentales en la prestación de ayuda humanitaria y en la vigilancia en las zonas septentrionales y meridionales del país |
Related searches : Emergency Humanitarian Aid - Humanitarian Aid Delivery - Humanitarian Aid Worker - Humanitarian Aid Organizations - Aid - Humanitarian Affairs - Humanitarian Response - Humanitarian Needs - Humanitarian Issues - Humanitarian Efforts - Humanitarian Emergency - Humanitarian Situation - Humanitarian Agencies
