Translation of "i chanced upon" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Upon - translation :

Keywords : Topó Casualmente Arriesgado Casualidad Encontré Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

Somehow, I chanced upon the Global Voices site that very day.	De alguna manera, me topé con Global Voices ese mismo día.
I chanced to be working there.	Trabajaba allí por casualidad.
In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.	En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.
It chanced that we were both traveling on the same train.	Fue por casualidad que ambos viajábamos en el mismo tren.
I will heap mischiefs upon them I will spend mine arrows upon them.	Yo añadiré males sobre ellos con mis flechas los acabaré
I happened upon it.	La encontré por casualidad.
I happened upon her.	La encontré por casualidad.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring	Porque yo derramaré aguas sobre el suelo sediento, y torrentes sobre la tierra seca. Derramaré mi Espíritu sobre tus descendientes, y mi bendición sobre tus vástagos
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.	Y he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios para que entren detrás de ellos, y mostraré mi gloria en el faraón y en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.	Y los egipcios sabrán que yo soy Jehovah, cuando yo muestre mi gloria en el faraón, en sus carros y en sus jinetes
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.	No, a lo que quiero incitarles, en lugar de eso a lo que les quiero persuadir es al ateísmo militante.
Upon him I have relied, and to Him I return.	En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.	He visto siervos a caballo y príncipes andando a pie como siervos
I came upon a friend of mine.	Me encontré con un amigo mío.
And I immediately came upon a problem.	E inmediatamente encontré un problema.
I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah. I shall only call upon my Lord.	Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor.
Now I will go apart from you and that you call upon, apart from God I will call upon my Lord, and haply I shall not be, in calling upon my Lord, unprosperous.	Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor .
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.	Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos.
I looked upon his courage and trusted him.	Yo admiraba su valor y confiaba en él.
Upon coming home, I found my sisters cooking.	Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
Show me (Yourself), that I may look upon You.	Muéstrate a mí, que pueda mirarte! Dijo No Me verás!
Shall I inform you upon whom the devils descend?	Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?
Shall I tell you upon whom the devils descend?	Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?
I will not dwell any longer upon this subject.	No le daré más vueltas a este asunto.
In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.	En otro anuario me topé con una foto de Barry Obama.
I thank my God upon every remembrance of you,	Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.	Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando ejecute mi venganza en ellos.'
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.	En aquellos días también derramaré mi Espíritu sobre los siervos y las siervas
Shall I inform you upon whom do the devils descend?	Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?
Reveal Yourself to me, that I may look upon You!'	Muéstrate a mí, que pueda mirarte!
Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee.	Muéstrate a mí, que pueda mirarte!
Upon Him I rely, and to Him is my return.	En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido .
Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction.	Yo observé esto y lo medité en mi corazón lo vi y saqué esta enseñanza
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.	Me temo por vosotros, que yo haya trabajado en vano a vuestro favor
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.	y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política.
Behold, I am vile what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.	He aquí que yo soy insignificante. Qué te he de responder? Pongo mi mano sobre mi boca
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.	Te arrojaré en la tierra te lanzaré sobre la superficie del campo. Haré que las aves del cielo habiten sobre ti haré que se sacien de ti las bestias de toda la tierra
For thus saith the LORD Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.	Porque así ha dicho Jehovah Así como traje sobre este pueblo todo este gran mal, así traeré sobre ellos todo el bien que hablo acerca de ellos
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,	Y el ángel que vi de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano derecha al ciel
Say 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone.	Di Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie .
Say thou I simply call upon Allah, and I associate not with Him any one.	Di Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie .
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.	Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
I made a covenant with mine eyes why then should I think upon a maid?	He hecho un pacto con mis ojos cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen
When Mahatma Gandhi was asked, How do you know if the next act that you are about to do is the right one or the wrong one? he said, Consider the face of the poorest, most vulnerable human being that you ever chanced upon, and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person.	Cuando le preguntaron a Mahatma Gandhi, Cómo sabe usted si el próximo acto que está a punto de realizar es el acertado o el errado? Él respondió, Imagine el rostro del ser humano más pobre, y más vulnerable que usted se haya encontrado jamás, y pregúntese si lo que está contemplando hacer benefeciaría a esa persona.
And I will withdraw from you and what you call on besides Allah, and I will call upon my Lord may be I shall not remain unblessed in calling upon my Lord.	Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor .

Muestra esta página en español