Translation of "in seriousness" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Seriousness - translation :

Keywords : Seriedad Gravedad Hablando Acusaciones Delito

Examples (External sources, not reviewed)

I ask you this in all seriousness.	Le pregunto esta cuestión con la máxima seriedad.
So in all seriousness, should my kid play football?	Así que, con toda seriedad Debería mi hijo jugar al fútbol?
In all seriousness. Here's an example from a physics textbook.	Ya hablando en serio, este es un ejemplo de un libro de física.
Tom soon realized the seriousness of his error.	Tom luego comprendió la seriedad de su error.
( b ) the seriousness of the effects of the infringement	b ) la gravedad de los efectos de la infracci n
But no one here should underestimate the seriousness of the environment problems in East Germany.	(El Parlamento rechaza la solicitud de devolución a comisión)
in all things showing yourself an example of good works in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,	mostrándote en todo como ejemplo de buenas obras. Demuestra en tu enseñanza integridad, serieda
And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa.	Y mientras estábamos allí nos dimos cuenta de la seriedad de la falta de agua en el norte de África.
Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.	Es absolutamente necesaria la participación de Irán en una conferencia internacional de paz, aunque más no sea para poner a prueba la seriedad de Rohani.
In all seriousness, I should now like to tell you about our philosophy on race and racism.	Prevención por la educación, represión por la penalización, aplicación de una auténtica política de integra ción, ésas son, sin duda, las tres claves del éxito de la lucha contra el racismo.
The Observatory of Mining Conflicts in Latin America explained the seriousness of the situation in Vélez and Landázuri in a statement	El Observatorio de Conflictos Mineros de América Latina explica en un comunicado la gravedad de la situación en Vélez y Landázuri
To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics.	Para demostrar su seriedad, los funcionarios japoneses aceleraron su compromiso con metas medibles.
There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.	Hay una inferencia que supone que los gráficos ornamentales van en detrimento de la seriedad del contenido.
In view of the seriousness of the situation in some places, it is surprising that this initiative has come so late.	Tampoco podremos reducir la contaminación del medio ambiente colocando pegatinas en los vehículos, aun que algunos crean que esto sería suficiente.
As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.	A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved	que la gravedad de incurrir en un déficit excesivo durante la tercera fase debería incitar a todos los afectados a tomar medidas urgentes
You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist?	Díganle eso a una maestra y les va a preguntar, con toda seriedad, Deberíamos mandar a este chico al psicólogo?
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .	La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento .
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence	a) Sea prolongado y proporcionado a la extrema gravedad de este delito
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,	Conscientes de la extrema gravedad de la desaparición forzada, que constituye un delito y, en determinadas circunstancias definidas por el derecho internacional, un crimen de lesa humanidad,
If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage.	Si gana, será la consecuencia de su seriedad y tenacidad, no de su herencia política.
4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention	4. Subraya que la gravedad del cambio climático es un argumento a favor de la aplicación de las disposiciones de la Convención Marco
The Commission's seriousness about the matter would be indicated by the same demand being made to the United Nations.	Se trata de algo que, evidentemente, tendremos que examinar en otra ocasión y tengo en tendido que la Comisión de Asuntos Sociales va a organizar una consulta pública para llegar al fondo de ese problema.
The obligation to prosecute suspected war criminals, or extradite them to face prosecution elsewhere, becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime.	La obligación de juzgar a sospechosos de crímenes de guerra o extraditarlos para juicio en otros países es tanto más vinculante cuanto más grave es el crimen del que se los acusa.
In exercising its discretion under paragraph 2 , the ECB shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .	In exercising its discretion under paragraph 2 , the ECB shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .
You can rest assured that it has not done so because it fails to recognize the seriousness of the debt problem.	Creo que ha llegado el momento de que todos los países desarrollados cooperen entre sí y coordinen sus planes de ayuda al Tercer Mundo.
whether it has sought detailed information on the affair and whether it intends to report its findings to Parliament in view of the obvious seriousness of the matter	si ha procedido a recoger información concreta sobre dicho asunto y si, a la vista de la aparente gravedad de los hechos, piensa informar al Parlamento
1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.	1. Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad.
And so you have on the one hand this tremendous lift of what's possible and this tremendous seriousness of what it means.	Por una parte tenemos este empuje tremendo de lo que es posible y este gran sentido de lo que significa.
In the case of infringements relating to timeliness , the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis à vis the NCB deadline .	En las infracciones de plazos , la gravedad de la infracción dependerá del número de días hábiles de retraso respecto del plazo del BCN .
During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an enemy of the people, I decided to do the same.	La semana siguiente, durante un seminario en el que otro catedrático de Historia había insinuado, hablando totalmente en serio, que yo era un enemigo del pueblo , decidí hacer lo mismo.
In exercising its discretion under paragraph 2 , the insert name of CB shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .	Al ejercer la facultad discrecional que el apartado 2 le otorga , insértese el nombre del banco central tendrá en cuenta también la gravedad de los supuestos de incumplimiento y otra índole a que se refieren las letras a ) a c ) .
My dad would post some innocent picture of my stepmom on VKontakte or Odnoklassniki , and his brother would come along and call her, in all seriousness, a Banderite , Denis says.	Mi padre publicó una foto inocente de mi madrastra en VKontakte o Odnoklassniki , y su hermano apareció y la llamó, con toda seriedad, banderita , dice Denis.
These are the matters which Sir James Scott Hopkins attempts to deal with in his report, and of course the seriousness of the problem lends particular importance to his proposals.	La causa más próxima de esta alarmante sobrecarga de ozono son los gases de escape de los vehículos.
But in all seriousness because this idea is birthed in TED, I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it the International System for Total Early Disease Detection.	Pero, hablando en serio como esta idea nació en TED, me gustaría que sea un legado de TED y me gustaría llamarla International System for Total Early Disease Detection
It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.	Es la medida que muestra lo serio de nuestro problema porque el CO2 ya alcanzó las 386 ppm y está aumentando dos ppm cada año.
VAZQUEZ FOUZ (S). (ES) Madam President, I wish I was capable of conveying and summing up convincingly, in just one minute, the seriousness of the catastrophe which has overtaken Galicia, my home region of Spain, in 1990.	Estamos pues dilapidando un capital importantísimo de un recurso en el cual la Comunidad es altamente deficitaria, y no olvidemos señalar la importancia que la riqueza forestal adquiere respecto a la protección del medio ambiente.
9. Recognizes the seriousness of the problem of anti personnel mines in South Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine action and encourages States to join and support these efforts	9. Reconoce la gravedad del problema de las minas antipersonal en Europa sudoriental y, en este contexto, acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en apoyo de las actividades relativas a las minas y alienta a los Estados a que se sumen a esos esfuerzos y los apoyen
The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.	Un año antes la Canciller alemana, Angela Merkel, puso la primera piedra de la planta, con lo que envió la señal de que son serios sus esfuerzos por orientar a Alemania hacia la energía limpia y renovable.
and ( c ) that it must remedy the instance of non compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .	El BCE podrá informar a los BCN y a todos los fabricantes acreditados de la decisión adoptada y de su alcance y duración , en cuyo caso especificará que notificará a los BCN cualquier otro cambio en la condición del fabricante . Artículo 12 c ) la obligación del fabricante de corregir el incumplimiento en un plazo proporcional a la gravedad de este .
Tony Blair being used as a mounting block, and Rumsfeld and Bush laughing with some Abu Ghraib photos behind, and the seriousness, or the intellect, of Bush.	Tony Blair siendo utilizado como un banco de montura. Y Rumsfeld y Bush riendose con algunas fotos de Abu Ghraib detrás, y la seriedad, o intelecto, de Bush.
15. Recognizes the seriousness of the problem of anti personnel mines in some parts of South Eastern Europe, welcomes, in this context, the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts	15. Reconoce la gravedad del problema de las minas antipersonal en algunas partes de Europa sudoriental, acoge con beneplácito, en ese contexto, los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en apoyo de las actividades relativas a las minas, y alienta a los Estados a que se sumen a esos esfuerzos y los apoyen
15. Recognizes the seriousness of the problem of anti personnel mines in some parts of South Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts	15. Reconoce la gravedad del problema de las minas antipersonal en algunas partes de Europa sudoriental, acoge con beneplácito, en ese contexto, los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en apoyo de las actividades relativas a las minas, y alienta a los Estados a que se sumen a esos esfuerzos y los apoyen
The replies of the Deputy Minister of Home Affairs Wan Junaidi Tuanku Jaffar in Parliament on Tuesday showed that he is not aware of the seriousness of the accusations revealed in an Al Jazeera programme even though he was interviewed in the programme.	Las respuestas del viceministro del Interior, Wan Junaidi Tuanku Jaffar, el martes en el Parlamento demostraron que no está al tanto de la seriedad de las acusaciones reveladas en un programa de Al Jazeera, en el que incluso fue entrevistado.
Fey demonstrated far more effectively than any political pundit the candidate's fundamental lack of seriousness, cementing an impression that the majority of the American public still holds today.	Fey demostró, de manera más efectiva que cualquier político, la falta de seriedad de la candidata, fijando la impresión mayoritaria que tienen hoy los estadounidenses.

Muestra esta página en español