Translation of "in such situations" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Such - translation :

Keywords : Situaciones Peligrosas Peores Ciertas Difíciles Tales Semejante Tanta Existe Idiota

Examples (External sources, not reviewed)

He is used to such situations.	Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations	e) El Consejo de Seguridad pueda considerar, en el contexto de las situaciones a que hace referencia el apartado d) supra, la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar esas situaciones
Thirdly, what can be done to prevent any repetition of such situations ?	Por último, cómo prevenir el resurgimiento de situaciones semejantes?
PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?	PM Cuál es el desafío más grande de trabajar, madre e hija, en situaciones tan peligrosas y a veces temerarias?
Such deep theoretical conflicts have real world consequences, as they impede constructive debate and cooperative action in crisis situations.	Unos conflictos teóricos tan profundos tienen consecuencias en el mundo real, pues obstaculizan un debate constructivo y la adopción de medidas cooperativas en las situaciones de crisis.
I feel comfortable in awkward situations.	Me siento cómodo en situaciones incómodas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.	Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
Sometimes we do not always know how to react (but you have to learn the right reflexes quickly in such situations!).	A veces no sabemos cómo actuar ( pero tienes que aprender a tener buenos reflejos en esos momentos!)
Protecting children in situations of armed conflict	Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
I'm always imagining myself in different situations.	siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
Always use this encoding in similar situations	Usar siempre esta codificación en situaciones similares
VITALONE with or help deal with such situations, which have certainly shocked and distressed the international community.	Por cierto, tanto en la Comisión de Asuntos Institucionales como en la Comisión de Asuntos Jurídicos se está preparando informes al respecto en los que podrán elaborarse propuestas.
Reporters are often exposed to stressful situations, such as the time I was stuck in no man's land between Lebanon and Syria.	Los periodistas estamos expuestos a situaciones estresantes muchas veces, como una vez que estuve atrapada en tierra de nadie entre el Líbano y Siria.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
But they are not applicable in all situations.	Pero no son válidas para todas las situaciones.
I should like to say on a personal note that I see situations where the Commission is acting in a quasilegislative role and in a political way. In such situations thete is a case for the regulatory committee but without the variance that now exists.	La acogida que nuestra propia comisión ha dispensado al informe de nuestro colega Roumeliotis demuestra que es excelente, como también el número relativamente pequeño de enmiendas que hemos propuesto.
21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary General reporting to the General Assembly on such situations	21. Destaca, a ese respecto, la importancia que tiene, a los fines de la transparencia, que el Secretario General le informe de esa clase de situaciones
Mr President, ladies and gentlemen, I would remind you that there are two sides to this crisis, as in all such situations, of course.	Esta crisis ha representado para la Comunidad un banco de pruebas, y casi diré que un desafio, pero, sobre todo, tiene que damos motivo de reflexión en un momento en el que nos diponemos a revisar nuestras instituciones comunes y a realizar la unión económica y monetaria.
Significant and prolonged maladjustments between the economic and financial spheres are such exceptional situations that they require an explanation .	Desajustes significativos y prolongados entre lo económico y lo financiero son hechos excepcionales que requerirían una explicación .
Many other Latin American countries are in similar situations.	Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.	Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.
But actually in a lot of situations that's wrong.	Pero, de hecho, en muchos casos eso está mal.
and ( iii ) crisis situations .	y ( iii ) las situaciones de crisis .
1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS In early 2003 EU central banks and supervisory authorities agreed on a Memorandum of Understanding ( MoU ) concerning cooperation in crisis situations .	1.2 COOPERACIÓN EN SITUACIONES DE CRISIS A comienzos del 2003 , los bancos centrales y las autoridades supervisoras de la UE alcanzaron un acuerdo respecto a un Memorandum de Entendimiento ( el Memorandum ) sobre cooperación en situaciones de crisis .
It must endeavour to equip itself with machinery for participating in the market which will protect it in a responsible manner from situations such as the present one.	Es responsabilidad urgente e ineludible de las instituciones no debilitar la realización de una política comunitaria de energía que tenga su expresión más directa en las medidas integra doras del Mercado Interior.
AWStats can be installed on a workstation, such as MS Windows, for local use in situations where log files can be downloaded from a remote server.	AWStats puede ser instalado en una estación de trabajo, como MS Windows, para uso local en situaciones donde los archivos de log pueden ser descargados desde servidores remotos.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.	KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo el protocolo especificado es solo para su uso en esas situaciones, sin embargo esta no es una de esas situaciones. Esto es un suceso extraño, y es probable que proceda de un error de programación.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations .	Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia .
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.	Este criterio, que es el punto de partida de toda evaluación, permite circunscribir las situaciones potencialmente perjudiciales y, en todo caso, contrarias a las normas del mercado interior.
In this regard , it should be emphasised that many of the costs associated with inflation , such as relative price distortion , also apply in situations of a sustained decline in price levels .	En este sentido , debe subrayarse que muchos de los costes relacionados con la inflación , como las distorsiones de los precios relativos , resultan asimismo relevantes en situaciones de descenso sostenido del nivel de los precios .
It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction.	En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente.
My staff are at present conducting an indepth study with a view to drawing up proposals for eliminating the unpredictable behaviour of oil prices in such situations.	Una profunda reflexión se halla en curso en este momento en mis servicios con vistas a la formulación de propuestas encaminadas a prevenir el carácter aleatorio del comportamiento del precio del petróleo en situaciones como la que estamos viviendo.
And would it not, after all, have been a good idea to set up committees of inquiry before dramatic situations developed, such as in the case of farmers in France ?	Si a pesar de ello, preferimos esperar a que se llegue a la convergencia, puede ser que nos toque esperar mucho tiempo, pero si estamos dis puestos a avanzar dentro del sistema veremos cómo se refuerza la convergencia.
In fact, there is a natural link between the two situations.	De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.
These models, like the leaky bucket, work well in most situations.	Estos modelos, como el cubo agujereado, funcionan en la mayoría de los casos.
In situations like that it outclassed and outgunned what we had.	En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
assistance should be given to families living in situations of hardship	la ayuda que se ha de proporcionar a las familias en dificultades
At international level different situations may occur, in particular the following	A nivel internacional pueden producirse diferentes situaciones, en particular las siguientes
The NRC also was supposed to act as a forum for holding prompt consultations in crisis situations and to prevent such crises by early identification of emerging problems.	El NRC también debía funcionar como foro para quot celebrar consultas urgentes quot en situaciones de crisis y para evitar esas crisis mediante la quot identificación temprana de problemas emergentes quot .
Moreover, even in extreme situations, such as a dictator arresting his own daughter, the region's keenest observers Central Asians themselves always find an explanation for the seemingly unexplainable.	Es más, aun en las situaciones más extremas, tales como el arresto que un dictador ordenó contra su propia hija, los observadores más perspicaces de la región los propios asiáticos centrales siempre dan con una explicación para lo que parece inexplicable.
I come now to the third question facing the House. What can we do now to guard against any repetition of such situations ?	Llego a la tercera pregunta que se plantea nuestra Asamblea Cómo, desde ahora, prevenirse contra el resurgimiento de estas situaciones?
Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations,	Tomando nota de la labor en curso en el sistema de las Naciones Unidas para esclarecer el papel de las Naciones Unidas en las situaciones de transición después de los conflictos, incluidas las situaciones de éxodo en masa,
This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations .	Esta medida ayudaría a evitar la doble identificación en las operaciones vinculadas a cuentas .
What is a distinctive approach to generating jobs in post conflict situations?	Cuál sería un acercamiento distintivo a la generación de empleo en situaciones post conflicto?
In some of them, we find situations inherent to our human condition .	En algunas se escribe sobre situaciones propias de nuestra condición humana .

Muestra esta página en español