Translation of "inclination for" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Inclination - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Nor does he speak from his own inclination.
No habla por propio impulso.
Tell him Do you have the inclination to become pure?
Y di ' Estás dispuesto a purificarte
So follow not personal inclination, lest you not be just.
No sigáis la pasión faltando a la justicia.
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from unlawful inclination,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
The Hobby Eberly telescope in Texas also has a fixed angle of inclination.
El telescopio Hobby Eberly en Tejas también tiene un ángulo de elevación fijo.
In May, Asahi Shimbun , a major newspaper known for its left liberal inclination, proposed an alternative vision for twenty first century Japan in a series of 21 editorials.
En mayo, el Asahi Shimbun , importante periódico conocido por su inclinación liberal de izquierda, propuso una visión alternativa para el Japón del siglo XXI en una serie de 21 editoriales.
After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another.
Al fin y al cabo, un relato psicológico de la historia de nuestro desarrollo moral no brinda una base para animarnos a apagar una inclinación natural y potenciar otra.
Though the Fed has stopped purchasing new assets, it has shown no inclination to scale back its outsize holdings.
Aunque ha dejado de comprar nuevos activos, no ha mostrado inclinación a reducir sus desmesurados títulos.
But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso.
But do not enter into any secret arrangement with them, beyond conveying some indication to them of your inclination.
Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!
But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft forgiving, Most Merciful.
Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso.
The Categorical ImperativeKant thinks that all of our actions, whether motivated by inclination or morality, must follow some law.
Imperativo CategóricoKant piensa que todas nuestras acciones ya sean motivadas por inclinación o moralidad deben seguir algunas leyes.
But as for him who is forced by severe hunger, with no inclination to sin (such can eat these above mentioned meats), then surely, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso.
The country s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination.
Los nuevos líderes del país hablan seriamente de profundizar las reformas y reequilibrar la economía pero, por su inclinación, mantienen la cautela, el gradualismo y el conservadurismo.
Fortunately, the Chilean public shows no inclination to follow the mistakes of several other South American countries, especially Venezuela, Ecuador, Brazil, and Argentina.
Afortunadamente, el pueblo chileno no ha mostrado interés en imitar los errores de varios otros países de la región, en especial Venezuela, Ecuador, Brasil y Argentina.
The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.
El inconveniente de esta construcción más económica es que el telescopio tiene un ángulo de elevación fijo, por lo que su movilidad es limitada.
Unfortunately, it is not yet clear whether they have the inclination to rise above their immediate interests in order to address the world s common challenges.
Pero lamentablemente, aún no está claro si realmente tienen intención de elevarse por encima de sus intereses inmediatos para encarar los problemas comunes a toda la humanidad.
Corporate leaders who embrace this new reality, view it as an opportunity, and resist the inclination to manage or avoid issues will have a competitive advantage.
Las empresas que acepten esta nueva realidad, la vean como una oportunidad y resistan la tentación de querer manejar o evitar cuestionamientos, obtendrán una ventaja competitiva.
The Three Propositions Regarding DutyThe teleological argument, if flawed, still offers that critical distinction between a will guided by inclination and a will guided by reason.
Las tres Proposiciones respecto al DeberEl argumento teológico aunque con defectos, todavía ofrece esa distinción crítica entre una voluntad guiada por disposición y una voluntad guiada por la razón.
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Es necesario evitar que nuevos retrasos en la corrección del déficit excesivo y una tendencia persistente a buscar la vía de aplicación más laxa de las fases del procedimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado comprometan su credibilidad .
In our present day society, based as it is on economic and performance oriented principles, the older generation, with its wealth of experience, wisdom, time and inclination for cultural and recreational activities, is given a back seat.
Ya que se trata de la cuarta vez que examinamos los problemas con cretos de las personas de edad avanzada. Pero podría decirse con Goethe Der Worte sind genug gewechselt. Laßt nun endlich Taten sehen.
Though largely vertical, the crest is directed slightly to the rear the forward inclination of the holotype crest would be the result of a distortion of the fossil.
Aunque mayormente vertical, la cresta se dirige levemente hacia atrás la inclinación hacia adelante del holotipo podría ser el resultado de la distorsión del fósil.
You are not like any other women if you really fear Allah, do not speak softly lest the one in whose heart is a disease have any inclination, and speak fairly.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!
But he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him.
Pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca.
We face the threat that in 1993 Europe will display a mercantilist inclination, running counter to the promises and expectations raised by successive Commission declarations, as well as those made under the Spanish, French, Irish and now Italian presidencies.
He esperado hasta este momento que algún colega francés, preferentemente de izquierda, o de la derecha liberal, expresara su indignación y su solidaridad con nuestro colega, el profesor Schwartzenberg, a quien el Colegio de Médicos ha condenado de forma obsoleta y violenta a una grave y deshonrosa sanción.
You may feel the inclination to leave aside a part of what is revealed to you and you may be distressed because they say, Why has no treasure been sent down to him, why has no angel come with him?
Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel?
Indeed, most established parties are so busy playing defense that they have little inclination to engage in the type of forward looking strategic thinking that is needed to re energize exhausted growth models, anchor financial stability, and ensure that technological innovation enables broad based prosperity.
En efecto, la mayoría de los partidos tradicionales están tan ocupados defendiéndose que no están muy dispuestos a aplicar el pensamiento estratégico orientado al futuro que se necesita para dar nuevas energías a los modelos de crecimiento agotados, afianzar la estabilidad financiera y asegurar que la innovación tecnológica facilite una prosperidad de bases amplias.
True merit, Franklin wrote, consists in an inclination joined with an ability to serve mankind, one s country, friends, and family which ability is to be acquired or greatly increased by true learning and should, indeed, be the great aim and end of all learning.
El verdadero mérito, escribe Franklin, consiste en una inclinación a servir a la humanidad, al país, a los amigos y a la familia, sumada a la capacidad de hacerlo capacidad que ( ) se adquiere o acrecienta en gran medida por la enseñanza verdadera y que por tanto debe ser la meta suprema y el fin de toda enseñanza .
Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?
Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel?
A culture of results has become central to economic modernization in France, so shouldn t the same be true of French governments, with their entrenched inclination toward passivity and aloofness? And the issue of setting measurable standards for government operations is not confined to France.  British Prime Minister Gordon Brown has made such quantifiable goals a hallmark of his leadership ever since he was Chancellor of the Exchequer.
La cultura de los resultados ya forma parte central de la modernización económica de Francia, así que no debería suceder lo mismo con los gobiernos franceses, con su arraigada inclinación a la pasividad y el desapego? Y la cuestión del establecimiento de normas medibles para las funciones del gobierno no se limita a Francia.
To be sure, the emerging powers do share a strong inclination toward rivalry or at least toward autonomy which is rooted in what might be called the psychology of rise. But they know that an excessively aggressive stance toward the US would undermine their interest in a stable global economy and the safe passage of their goods and energy through international sea and air routes.
Desde luego, las potencias en ascenso comparten una profunda inclinación a la rivalidad o, al menos, a la autonomía enraizada en lo que podríamos llamar la psicología del ascenso , pero saben que una posición excesivamente agresiva para con los EE.UU. socavaría sus intereses en una economía mundial estable y el paso seguro de sus mercancías y energía por las rutas marítimas y aéreas internacionales.
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.
Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.
Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.
Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas.
For consumption For house purchases
Para consumo Para la adquisición de vivienda
For consumption For house purchase
Para consumo Para adquisición de vivienda

 

Related searches : Inclination Towards - Natural Inclination - Inclination Sensor - Vehicle Inclination - Inclination Adjustment - Transverse Inclination - Little Inclination - Rail Inclination - General Inclination - Slight Inclination - Road Inclination - Steep Inclination - Slope Inclination