Translation of "including any incompatibilities" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Including - translation :

Keywords : Incluyendo Incluyéndome Incluida Incluidos Incluyendo

Examples (External sources, not reviewed)

Other incompatibilities	Otras incompatibilidades
The incompatibilities are much greater.	Las incompatibilidades son mucho mayores.
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .	Por el contrario , en todos los demás países examinados , siguen existiendo incompatibilidades en cuanto a la independencia del banco central .
incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation must therefore be removed .	por lo tanto , es necesario eliminar de la legislación nacional toda incompatibilidad con el Tratado y con los Estatutos .
Any type may be returned, including lists and objects.	Los valores se retornan usando la instrucción opcional return.
(c) Are free to leave any country, including their own	c) Tengan libertad para salir de cualquier país, incluido el propio
to any other third parties , including retailers , located outside the euro area .	DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA quiera terceros , incluso minoristas , establecidos fuera de la zona del euro .
The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB .	La obligación prevista en el artículo 109 del Tratado se refiere solamente a las incompatibilidades con las disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC .
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción
However , on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro , which removed the remaining incompatibilities in Estonia .	Sin embargo , el 22 de abril de 2010 , el Parlamento estonio adoptó la Ley sobre la introducción del euro , que eliminó las incompatibilidades aún existentes en Estonia .
In addition, PHP' s developers have tried to clean up both PHP's syntax and semantics in version 3.0, and this has also caused some incompatibilities.	Además, los desarrolladores de PHP han intentado clarificar la sintaxis y la semántica de PHP 3.0, y eso ha causado también algunas incompatibilidades.
Article 36 Amendment procedure The ECB may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .	Article 36 Amendment procedure The ECB may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	Preocupada por los ataques contra lugares y santuarios religiosos, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos,
Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.	Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes.
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.	Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
This is the greatest number of valid species assigned to any single dinosaur genus (not including birds).	Esto representa el mayor número de especies válidas asignadas a un género de dinosaurios (exluyendo a las aves).
My services will assist in any way they can, including discussions in London or Brussels, if necessary.	Mis servicios prestarán toda la ayuda de que sean capaces, incluidas conversaciones en Londres o Bruselas si fueran necesarias.
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'	4 ) notificando al BCE y a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia , incluida toda deci sión adoptada por la Comisión y la Autoridad en virtud del artículo 10 .
The Treaty took monetary policymaking to a supranational level and insulated it from any pressures , including those exerted	El Tratado confirió a la elaboración de la política monetaria una dimensión supranacional y la aisló de cualquier tipo
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	2. La indemnización cubrirá todo daño susceptible de evaluación financiera, incluido el lucro cesante en la medida en que éste sea comprobado.
Any mention of energy reforms was met with immediate resistance, including references to national sovereignty and constitutional protections.	Toda mención de reformas energéticas chocaba con una resistencia inmediata, incluidas referencias a la soberanía nacional y las protecciones constitucionales.
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion	Azúcares, jarabes y melazas aromatizados o con adición de colorantes (incluidos el azúcar con vainilla o vainillina), con excepción de los zumos de frutas con adición de azúcar en cualquier porcentaje
Incompatibilities need to be removed in order for the statutes to comply with Article 109 of the Treaty . 4.5 Financial provisions The financial provisions in the Statute of the ESCB , which may be of particular relevance for the identification of incompatibilities in NCB statutes , comprise rules on accounting , 2 auditing , 3 capital subscriptions , 4 transfer of foreign reserve assets5 and monetary income .	4.5 Disposiciones financieras Las disposiciones financieras de los Estatutos del SEBC , que pueden ser de particular relevancia en lo que respecta a la identificación de incompatibilidades en los estatutos de los BCN , pueden dividirse en normas de contabilidad2 , auditoría3 , suscripciones de capital4 , transferencia de activos exteriores de reserva5 e ingresos monetarios6 . Los BCN deben poder cumplir las obligaciones previstas en estas disposiciones .
This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof , by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods .	Esta adaptación puede realizarse mediante referencias al Tratado y a los Estatutos del SEBC , por la incorporación de sus disposiciones , por la simple eliminación de las incompatibilidades o por una combinación de dichos métodos .
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.	En la medida en que dichos convenios sean incompatibles con la Constitución, el Estado o los Estados miembros de que se trate recurrirán a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades que se hayan observado.
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	Gravemente preocupada por todos los ataques a santuarios, templos y lugares sagrados, en particular toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos,
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	Gravemente preocupada por todos los ataques contra lugares y santuarios religiosos, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos,
An accredited manufacturer may not , without the ECB 's prior written consent , outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party ( including the manufacturer 's subsidiaries and associated companies ) the production , processing ( including destruction ) or storage of any euro secure items .	Sin la autorización previa y por escrito del BCE , el fabricante acreditado no podrá externalizar o transferir a otro lugar de fabricación o a terceros ( incluidas las filiales y empresas asociadas del fabricante ) la producción , el tratamiento ( incluida la destrucción ) o el almacenamiento de elementos de seguridad del euro .
It also had a gdt command (game debugging technique, a reference to the DDT debugger) which enabled the player to move any object (including the player) to any room.	También tenía un comando del gdt (game debugging technique) (técnica de depuración de juego), una referencia al DDT debugger que permitía al jugador mover cualquier objeto (incluyendo al mismo jugador) a cualquier cuarto.
Incompatibilities with ERM II are the cases of free floating ( or managed floats without a mutually agreed central rate ) , crawling pegs , and pegs against anchors other than the euro .	Son incompatibles con el MTC II la libre flotación ( o la flotación controlada sin un tipo central mutuamente acordado ) , los tipos de cambio deslizantes y la vinculación a una moneda que no sea el euro4 .
And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.	Y dada la gravedad de lo que está en juego, un acuerdo con la comunidad internacional debe incluir la garantía de que la falta de cumplimiento por parte de Irán generará una respuesta (que puede llegar al uso de la fuerza militar).
It is intolerable that Arab citizens such significant danger, including the risk of death, during any friction with police forces.	Es intolerable que los ciudadanos árabes tal peligro e incluso vean en riesgo su vida durante cualquier roce con las fuerzas policiales.
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .
This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme.	Este submenú contiene todos los esquemas de color definidos, incluidos los personalizados. Seleccione cualquier elemento para establecer dicho esquema de color.
5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010 .	Ambas partes confirmarán el cálculo de las reservas mínimas y las revisiones si las hubiere el 7 de diciembre de 2010 a más tardar .
Assad must maintain control over these areas to fortify his position in any political negotiations and eventual settlement, including a potential partition.	Assad debe mantener el control en estas zonas para fortificar su posición en cualquier negociación política y eventual acuerdo, inclusive una potencial división.
Checking this option will cause the animation to always appear in front of any existing windows on the screen, including the panel.	Si acepta esta opción la animación aparecerá delante de cualquier ventana, incluyendo al panel.
But the difference here is that you can use any surface, you can walk to up to any surface, including your hand if nothing else is available and interact with this projected data.	Pero la diferencia aquí es que se puede utilizar cualquier superficie, se puede caminar hacia cualquier superficie, incluida su mano si no hay nada más disponible e interactuar con los datos proyectados.
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .	En particular , el BCE declina toda responsabilidad por pérdidas económicas o perjuicios indirectos , incluidos , sin restricciones , cualquier pérdida comercial o lucro cesante resultantes directa o indirectamente de , o relacionados con , la publicación por el BCE de los tipos de referencia o de cualquier otra información sobre precios , la frecuencia de su publicación , y el uso que de ella pudiera hacerse .
In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem .	Además , en todos los países considerados , excepto en Lituania , estas incompatibilidades se refieren tanto a la prohibición de financiación monetaria como a la integración legal de los respectivos bancos centrales en el Eurosistema .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .	Las Partes podrÆn solicitar en todo momento la modificación del nivel de confidencialidad elegido para la información facilitada , incluida la posible supresión de su calificación de confidencial .
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.	iii) cualquier otro contrato o transacción de naturaleza mercantil, industrial o de arrendamiento de obra o de servicios, con exclusión de los contratos individuales de trabajo.
Applications can be made by any for profit business based in Africa in existence for less than three years, including new business ideas.	Las postulaciones pueden ser realizadas por cualquier empresa con fines de lucro con residencia en África y con una existencia de por lo menos tres años, incluyendo las nuevas ideas de negocio.

Muestra esta página en español