Translation of "intimately intertwined" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Intimately - translation :

Keywords : Entrelazados Entrelazadas Destinos Entrelazada Vuestros íntimamente íntima Intimidad Conectado Familiarizado

Examples (External sources, not reviewed)

These two concepts are intimately related.	Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
Stereotypes and TV are intimately related.	Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados.
and leg is intertwined with leg,	y se junte una pierna con otra,
I know intimately that skin you are hitting.	Conozco íntimamente esa piel que golpeas.
Simply put, Europe s problems have become intertwined.	Dicho sencillamente, los problemas de Europa han llegado a estar entrelazados.
They have a very rich, intertwined geometry.	Tienen una geometría entrelazada muy rica.
and when leg is intertwined with leg,	y se junte una pierna con otra,
The Russian and Ukrainian music scenes have always been intertwined.	El panorama musical ruso y el ucraniano han estado siempre entrelazados.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.	BRUSELAS Las narrativas son de importancia, sobre todo cuando se entrelazan con intereses rígidos.
The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances.	Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.	Como muy bien señala el estudio, estos dos sectores están estrechamente relacionados.
Now it's understandable that this has all got intertwined over hundreds of years.	Aunque es comprensible que todo esto se haya entrelazado durante cientos de años.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.	Además de ser más atrevidas y expansivas, se han entrelazado cada vez más con la política fiscal.
Given that their intertwined imbalances were key drivers of the financial crisis, this is a welcome development.	Considerando que sus desequilibrios entrelazados fueron los causantes esenciales de la crisis financiera, estamos frente a un desenlace que resulta bienvenido.
Kontovas says the words from Lubunca are intimately tied to these neighborhoods and to meeting spots within those neighborhoods.	Kontovas dice que las palabras del lubunca están íntimamente ligadas con estos barrios y con lugares de reunión dentro de ellos.
In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined.	En la guerra híbrida, las fuerzas convencionales y no convencionales, los combatientes y los civiles, la destrucción física y la manipulación informativa pasan a estar entrelazados.
And if our fates are intertwined, then we believe that it is good karma, it is good fortune.	y nuestros destinos están entrelazados así que creemos que es buen karma, buena suerte.
The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212 meter towers, is expected to be completed in 2022.	El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.	Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible.
As politics and economics are increasingly intertwined, the G 20 must also work together to confront our era s geopolitical challenges.	Debido a que la política y la economía están cada vez más entrelazadas, los miembros del G 20 también deben trabajar juntos para enfrentar los desafíos geopolíticos de nuestra era.
I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined.	Me gusta imaginarlo como una malla de civilizaciones en la cual los hilos de culturas diferentes se mezclan.
This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle.	Esto lo sé de primera mano porque a medida que viajo por el mundo escuchando y grabando estas historias, yo lucho.
The young lady was very beautiful and she cherished the king, and ministered to him but the king didn't know her intimately.	La joven era sumamente bella. Ella atendía al rey y le servía, pero el rey no la conoció
this is intimately bound up with the measures needed for the rapid introduction of the euro as the single currency of the participating Member States .	comunitaria , todas las acciones destinadas a garantizar la credibilidad del euro tal elemento es indisociable de las medidas necesarias para la introducción rápida del euro como moneda única de los Estados miembros participantes .
For me, this kind of personifies this connected world, where everything is intertwined, and the dots are it's all about the dots joining together.	Para mi, esto personifica este mundo conectado, donde todo está entrelazado, y los puntos están todos los puntos se unen.
Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them.	Muchas de estas amenazas globales están estrechamente vinculadas con la guerra, pero una guerra no tanto interfronteriza sino más bien librada al interior de las fronteras.
Researcher Sam Winter writes In 2004, the Chiang Mai Technology School allocated a separate restroom for kathoeys, with an intertwined male and female symbol on the door.	En 2004, la Escuela de Tecnología de Chiang Mai destinó un baño para las kathoeys , con un símbolo masculino y femenino entrelazado en la puerta.
Actions and events often are intertwined, and what happens on one level affecting individuals, states, economic sectors, and companies of all sizes may have repercussions on others.	Las acciones y los sucesos suelen estar interconectados, y lo que ocurre en un nivel (afectando a personas, estados, sectores económicos y compañías de todos los tamaños) puede tener repercusiones en otros.
Indeed, one of the largest bribes (a reputed 180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.	De hecho, uno de los mayores sobornos (180 millones de dólares, al parecer) pagados en los últimos tiempos en Nigeria correspondió a Halliburton, empresa estrechamente relacionada con el poder político de los EE.UU.
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.	Descifrar la escritura no es sólo un rompecabezas intelectual, Realmente se convierte en una cuestión que se entrelaza profundamente con la política y la historia cultural del sur de Asía.
Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature.	No sólo íntimamente entre miembros de familia quienes cuidaron un hermano o hermana enfermos, sino una comunidad infectada contagios dentro de una escuela, en un dormitorio estudiantil, algo de ese tipo.
So much that we wish to achieve in this House, whether it be saving the rain forests or protecting the ozone layer, is intimately affected by the relationship between trade and the environment.	Todo cuanto deseamos lograr en esta Asamblea, ya sea salvar los bosques tropicales o proteger la capa de ozono, depende estrechamente de la relación entre el comercio y el medio ambiente.
Strong interest in securities settlement Securities settlement systems ( SSSs ) and central counterparty clearing systems ( CCPs ) are closely intertwined with payment systems , 19 hence their secure functioning has clear implications for financial stability .	SISTEMAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE VALORES Los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) y los sistemas de compensación mediante entidades de contrapartida central ( CCP , en sus siglas en inglés ) se encuentran estrechamente imbricados con los sistemas de pago19 , por lo que la seguridad de su funcionamiento presenta evidentes implicaciones para la estabilidad financiera .
Europol can accept the material tasks provided for by this Regulation , in some appropriate form , since the tasks are intimately bound up with its mandate in relation to counterfeiting of currency and means of payment .	Europol podrá aceptar , bajo una forma adecuada , las tareas materiales previstas por el Reglamento , dado que esta misión está estrechamente vinculada a su mandato relativo a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago .
Anyone who holds freedom of the press and freedom of expression to be universal human rights will agree with Friedman s position. But, in China, politics including the politics of rights is always intertwined with economics.	Quienquiera que considere derechos humanos universales la libertad de prensa y la libertad de expresión convendrá con la posición de Friedman, pero en China la política incluida la de los derechos está siempre entrelazada con la economía.
Underwater filmmaker Mike deGruy has spent decades looking intimately at the ocean. A consummate storyteller, he takes the stage at Mission Blue to share his awe and excitement and his fears about the blue heart of our planet.	El realizador subacuático Mike deGruy ha pasado décadas observando la intimidad del océano. Narrador consumado, sube al escenario de Mission Blue para compartir su admiración y entusiasmo, también sus temores, sobre el corazón azul de nuestro planeta.
In this matter I also speak with the support of the Police Federation of England and Wales which is intimately involved in the battle against serious crime involving not only billions of pounds and dollars, but also lives.	Pero una cosa es el deseo y otra el estado de Derecho que la Comunidad representa. Creo que el artículo 2 del proyecto de directiva tiene quizás el valor de una recomendación a los Estados miembros.
Furthermore, current decisionmaking machinery does not permit the approval of a number of basic measures on the free movement of workers and the harmonization of direct and indirect taxation which intimately affects the life of the European Community.	Por consiguiente, el bicameralismo perfecto es atractivo desde el punto de vista intelectual pero no garantiza la eficacia en la toma de decisiones que la Comunidad tanto necesita.
They are examples and schools of social life, because to sing and to play together means to intimately coexist toward perfection and excellence, following a strict discipline of organization and coordination in order to seek the harmonic interdependence of voices and instruments.	modelos, y escuelas de vida social. porque cantar y tocar juntos significa convivir de manera entrañable en ánimo de perfección y afán de excelencia, en una rigurosa disciplina de articulación y de concertación para buscar la armónica interdependencia entre voces e instrumentos
With streams and rivers drying up because of over usage, Rob Harmon has implemented an ingenious market mechanism to bring back the water. Farmers and beer companies find their fates intertwined in the intriguing century old tale of Prickly Pear Creek.	Rob Harmon ha implementado un ingenioso mecanismo de mercado para recuperar el agua en arroyos y ríos que se secan por sobreexplotación. Los agricultores y las compañías cerveceras encuentran sus destinos entrelazados en esta intrigante historia centenaria de Prickly Pear Creek.
This might be because both France and Germany are intimately involved in the negotiations between Ukraine and Russia around the conflict in Eastern Ukraine, so the media and social network denizens of both countries are paying more than average attention to the affairs of Poroshenko and Putin.	Puede ser porque tanto Francia como Alemania están íntimamente comprometidos con las negociaciones entre Ucrania y Rusa en torno al conflicto en Ucrania del Este, por lo que los medios de comunicación y los ciudadanos en las redes sociales en estos paises prestan más atención que en otros a los asuntos de Poroshenko y Putin.
And so for me, it was really exciting just to see what it looks like if you could step outside and into a larger context, as though you were an astronaut, and see these two things as an object, because they are so intimately bound, and one is meaningless without the other.	Para mí esto fue fascinante, poder ver su aspecto si uno pudiera alejarse y verlo todo en un contexto mayor, como si fuera un astronauta, y pudiera ver estos dos elementos como si fueran objetos, porque están tan íntimamente ligados, que uno pierde su sentido sin el otro.

Muestra esta página en español