Translation of "is seemingly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Seemingly - translation :

Keywords : Aparentemente Aparente Insignificante Apariencia Parecen

Examples (External sources, not reviewed)

Something seemingly resolved and certain in fact is neither.	Algo aparentemente resuelto e incuestionable, en realidad, no lo es.
Seemingly impossible things sometimes happen.	A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
BANGKOK A friend recently asked a seemingly naïve question What is money?	BANGKOK Un amigo hace poco hizo una pregunta aparentemente ingenua quot Qué es el dinero?
Finally, the other pressing challenge is that reporters are seemingly easily replaceable.	Finalmente, otra presión que tenemos es que los periodistas parecen ser fácilmente reemplazables.
New players can materialize seemingly out of nowhere.	Los nuevos jugadores se pueden materializar aparentemente de la nada.
The world watched, seemingly helpless to do anything.	El mundo observaba aparentemente incapaz de hacer nada.
This seemingly small change could have far reaching consequences.	Este cambio aparentemente pequeño podría tener consecuencias de amplio alcance.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.	A pesar de mostrarse como aparentemente frágil, esta coalición se ha mantenido notablemente muy bien.
So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.	Así, que para aquellos que no lo sepan, Twitter está basado en un concepto, simple, aparentemente trivial.
Debate over human induced global warming has been seemingly endless.	El debate sobre el calentamiento planetario inducido por el hombre ha sido aparentemente inacabable.
I really value and celebrate the seemingly small victories more.	Realmente valoro y celebro más lo que parecen pequeños logros.
Some economists have argued that our monetary policy is too judgemental , seemingly discretionary , and difficult to explain .	Algunos economistas han aducido que nuestra política monetaria integra demasiados elementos de juicio , es aparentemente discrecional y difícil de explicar .
Even a seemingly rational strategy of correcting the largest inefficiencies first is not necessarily the appropriate one.	Incluso la estrategia aparentemente racional de corregir las mayores ineficiencias primero no necesariamente es la adecuada.
When democracy is discredited by its own practitioners, there is much greater public willingness to embrace a seemingly efficient alternative.	Cuando la democracia es desacreditada por los propios actores dedicados a ella, existe una mucha mayor predisposición del público para abrazar y acoger alguna alternativa aparentemente eficiente.
And that is, why is it that countries with seemingly similar economies and institutions can display radically different savings behavior?	Por qué países con economías e instituciones aparentemente similares muestran a veces hábitos de ahorro radicalmente diferentes?
Why should these different seemingly different conflicts have the same patterns?	Por qué estos conflictos diferentes o aparentemente diferentes tienen los mismos patrones?
And of course the big mystery is Germany itself, seemingly lifted from history by its own economic buoyancy.	Y queda el gran misterio de la misma Alemania, que parece mirar la historia desde arriba con la fuerza de sustentación de su economía.
Given dangers that seemingly grow by the day, it is worth pondering what we may be in for.	Teniendo en cuenta los peligros que, según parece, crecen día tras día, vale la pena reflexionar sobre lo que nos pudiera suceder.
New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.	Se tienen que crear nuevas asociaciones, incluso entre actores con intereses aparentemente diferentes.
What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?	Qué implica la simultaneidad de estos cambios aparentemente contradictorios?
Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja.	Aquí, en una foto de Brian, un tiburón que parece crucificado está atrapado en una red a la altura de Baja.
His painting Tryptich is an example, in which he transformed sketches of a mine in Spain into seemingly abstract shapes.	Su pintura Tríptico es un ejemplo, en el que transformó esbozos de una mina en España en formas que parecían abstractas.
China was pivotal to Nixon s grand scheme to resolve these seemingly intractable problems.	China era un elemento esencial dentro del esquema general de Nixon para la solución de estos problemas aparentemente intratables.
Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.	Algunos pájaros se entregan a acrobacias aéreas, aparentemente por el puro placer de hacerlo.
Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term.	Actualmente, tras un juicio aparentemente manipulado, se encuentra cumpliendo una pena de 3 años de prisión.
Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying.	Algunos lectores expresaron indignación en los dos países por sus espionajes aparentemente interminables.
Now, the Berlin Republic is very secure about its identity and seemingly at sea in its dealings with the world. 160	Actualmente, la República de Berlín está muy segura sobre su identidad y, aparentemente, a la deriva en sus relaciones con el mundo.
Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed.	Muchos podrían estar preocupados de que la noción de bienestar no está definida y, al parecer, abierta a perpetuidad para ser redefinida.
By contrast, Greece is still having problems fulfilling the goals of its adjustment program and is engaged in seemingly endless negotiations over yet another multilateral financing package.	Por el contrario, Grecia sigue teniendo problemas en el cumplimiento de las metas de su programa de ajuste y se encuentra envuelta en lo que se muestra como una interminable serie de negociaciones sobre otro paquete más de financiamiento multilateral.
A Fed rate hike might not tip it over, but some other seemingly innocuous event could.	Puede que el aumento de las tasas de la Fed no sea el factor determinante, pero otros elementos aparentemente inocuos bien podrían serlo.
Even seemingly mundane activities can and should bring considerable happiness, as they can represent significant progress.	Hasta actividades aparentemente mundanas pueden y deberían aportar una felicidad considerable, de la misma manera que pueden representar un progreso significativo.
BERKELEY Back in the late 1980 s, Japan seemingly could do no wrong in economists eyes.	BERKELEY A fines de la década de 1980 daba la sensación de que para los economistas Japón no podía equivocarse.
Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,	Observando con profunda preocupación que los autores de ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado aparentemente actúan con impunidad,
Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic.	De hecho, la economía china está atrapada en un círculo vicioso sostenido por políticas distorsivas que aunque a primera vista no están relacionadas, son en realidad interdependientes e incluso simbióticas.
It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.	Son estas cuestiones aparentemente mundanas, sostiene, cosas de la vida diaria, las que preocupan a los medios más que los dramas políticos.
As the bubbles burst and they always do false prosperity is exposed and the defensive tactics of market manipulation become both urgent and seemingly logical.	Cuando las burbujas estallan y siempre lo hacen , se revela la falsa prosperidad y las tácticas defensivas de manipulación de los mercados resultan urgentes y aparentemente lógicas.
Fear of the disease s seemingly inexorable spread hampered trade, business activity, and travel in the affected countries.	El temor a la aparentemente inexorable propagación de la enfermedad obstaculizó el comercio, la actividad comercial y la libertad de movimiento en los países afectados.
In 1991, the Soviet Union nbsp then seemingly an unbreakable monolith collapsed in just a few months.	En el año 1991, la Unión Soviética, que en aquel entonces aparentaba ser una unidad monolítica irrompible, colapsó en apenas unos pocos meses.
Despite seemingly strong government action in Europe and the United States, both economies suffered deep and prolonged downturns.	A pesar de se tomaron medidas gubernamentales aparentemente fuertes en Europa y Estados Unidos, ambas economías sufrieron recesiones profundas y prolongadas.
With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance.	Con gran fanfarria, el FMI recientemente adoptó una nueva mirada institucional que aparentemente apoya la vuelta a la regulación de las finanzas globales.
Other images include a human face with a balaclava seemingly superimposed and another graphic captioned 'In Turkey Ramadan'.	Otras imágenes incluyen lo que parece un pasamontañas superpuesto a un rostro y otra imagen con el texto 'En Turquía Ramadan'.
China s relationship with India is particularly fraught, owing to their seemingly intractable territorial dispute, as well as disagreements over the reform of the United Nations Security Council.	La relación de China con India es especialmente tensa, debido a su aparentemente insoluble disputa territorial y a sus desacuerdos por la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
But it is another matter altogether to encourage technocrats to run countries, seemingly circumventing democratic processes, and foist upon them policies that lead to widespread public misery.	Pero fomentar el gobierno de los países por tecnócratas, en una aparente burla de los procesos democráticos, y endilgándoles las políticas que conducen a la miseria pública generalizada, es algo completamente distinto.
At the same time, the speed of technological innovation is outpacing that of legislation, meaning that corporate activities are routinely entering seemingly gray areas devoid of regulation.	Al mismo tiempo, la innovación tecnológica avanza más rápido que las leyes, lo que implica que una y otra vez las actividades de las corporaciones ingresen en zonas grises donde aparentemente no hay regulaciones.
With a seemingly out of control John McCain taking over as Chairman of the Senate Armed Services Committee, the situation is likely to become even more complicated.	Así, ahora que un aparentemente descontrolado John McCain se ha hecho cargo de la presidencia del Comité de Servicios Armados del Senado, la situación corre el riesgo de complicarse aún más.

Muestra esta página en español