Translation of "issue a prospectus" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of a prospectus , a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented . | Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos . |
| According to Article 9 of the Directive , a prospectus , a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months . | El artículo 9 de la Directiva establece que el folleto , el folleto de base y el documento de registro tendrán una validez máxima de 12 meses . |
| Do what's directed in the prospectus. | Haga usted lo indicado en el prospecto. |
| Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented . | Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos . |
| As to the other suggestion, that financial training being provided for companies preparing a prospectus, it must be pointed out that it is the sponsors to the issue, not the company, who prepare the prospectus and the reporting accountants who satisfy themselves as to the accuracy and presentation of the figures. | En cuanto a la otra sugerencia en el sentido de que debería preverse formación financiera para las empresas que se preparan para una oferta de acciones, cabe señalar que son los garantes de la emisión, y no la empresa, quienes preparan el folleto, y que los contables encargados de la notificación deben quedar satisfechos en cuanto a la exactitud y la presentación de las cuentas. |
| The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus . | El intermediario financiero podría utilizar el folleto inicial incorporando en su nuevo folleto , por referencia , las partes de aquél que resulten pertinentes . |
| It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States , if they wish so , to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages . | Se recuerda que la futura Directiva sobre prospectos aún permite a los Estados miembros que , si así lo desean , requieran la traducción de un resumen del prospecto en su propia lengua o lenguas . |
| The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied . | Necesidad de coherencia más allá de la Directiva sobre prospectos Sin embargo , la solución utilizada en la próxima Directiva sobre prospectos no puede simplemente copiarse . |
| In this case no other prospectus should be required . | En este caso , no se exigirá ningún otro folleto . |
| In this case no other prospectus should be required . | En este caso , no debe exigirse ningún otro folleto . |
| As a conclusion , there is a need for consistency and co ordination beyond the forthcoming Prospectus Directive . | Como conclusión , existe una necesidad de coherencia y coordinación más allá de la próxima Directiva sobre prospectos . |
| Article 19 ( 3 ) is a provision similar to that in the future directive on prospectus . | El apartado 3 del artículo 19 es una disposición similar a la de la futura directiva sobre prospectos . |
| ( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors . | ( 10 ) La nota de síntesis del folleto es una fuente esencial de información para los inversores minoristas . |
| However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus . | Sin embargo , si el emisor o el oferente responsable de elaborar el folleto inicial no autoriza su uso , el intermediario financiero debe estar obligado a publicar un nuevo folleto . |
| It's a complex issue. | Es un asunto complicado. |
| It's a big issue. | Es un asunto importante. |
| Similar provisions are provided for in the Commission 's amended proposal for a directive on prospectus . | Se prevén disposiciones similares en la propuesta modificada de la Comisión de directiva sobre prospectos . |
| This provision implies that even a full prospectus may not be sufficiently detailed in every case . | puesto que dichas entidades poseen a menudo filiales que llevan a cabo actividades propias de los OICVM . |
| A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market , provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16 . | Un folleto será válido durante 24 meses después de su publicación en el caso de ofertas públicas o admisiones a cotización en un mercado regulado , a condición de que el folleto se complete con los suplementos requeridos de conformidad con el artículo 16 . |
| However , there is an important difference to the future Prospectus Directive . | Sin embargo , hay una importante diferencia con la futura Directiva sobre prospectos . |
| Education is a Security Issue | La educación es una cuestión de seguridad |
| This is a controversial issue. | Este asunto es controvertido. |
| It's a pre competitive issue. | Es una cuestión anterior a la competencia. |
| This is a moral issue. | Esto es un asunto moral. |
| In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive , the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities . | De acuerdo con el artículo 5 , apartado 2 , de la Directiva sobre el folleto , la nota de síntesis de éste debe reflejar las características y los riesgos esenciales asociados con el emisor , los posibles garantes y los valores . |
| Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million . | 2 ) Cada emisión de bonos garantizados tendrá , por regla gene ral , un volumen mínimo de 500 millones EUR . |
| The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus . | Se seguirá el mismo procedimiento para cualquier suplemento del folleto . |
| Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over Euros 18 million . | La exención de la obligación de publicar un folleto en el caso de los sistemas de participación de los empleados en el accionariado supondrá un ahorro de más de 18 millones de euros . |
| A third issue is climate change. | El tercer asunto es el del cambio climático. |
| 2 ) issue a simple guidance note | 2 ) publicar una simple nota orientativa |
| Inequality is not a fringe issue. | La desigualdad no es un asunto marginal. |
| So is it a legal issue? | Así pues, se trata de una cuestión legal? |
| Education today is a security issue. | Actualmente, la educación es una cuestión de seguridad. |
| This is a very serious issue. | Esto es un asunto sumamente serio. |
| Parliamentary immunity is a controvertial issue. | La inmunidad parlamentaria es un tema controversial. |
| He had to issue a reply. | Tenía que dar una respuesta. |
| And this is a major issue. | Y esta es una cuestión importante. |
| So navigation is a fundamental issue. | Así que la navegación es una cuestión fundamental. |
| The need for consistency with the future Prospectus Directive Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should as a first rule not , as a matter of principle , be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus . | Necesidad de coherencia con la futura Directiva sobre prospectos Los requisitos de información de los mercados de segundo orden y la supervisión eficaz de los emisores a este respecto , por principio , no deben como norma principal encargarse a Estados miembros que no sean los responsables de aprobar un prospecto . |
| In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) . | Debe subrayarse al respecto que los requisitos de los folletos se establecen con carácter exhaustivo en la Directiva sobre el folleto , conforme a la cual los instrumentos del mercado monetario quedan excluidos de la definición de valores ( 13 ) . |
| The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language . | Esta última permite aún a los Estados miembros de acogida que requieran que se traduzca un resumen del prospecto a su propia lengua oficial . |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida. |
| We did a whole issue on it. | Escribimos todo un número al respecto. |
Related searches : Issue Prospectus - A Issue - Prospectus Liability - Base Prospectus - Preliminary Prospectus - Listing Prospectus - Ipo Prospectus - Bond Prospectus - Security Prospectus - Full Prospectus - Prospectus Law - Summary Prospectus - Issuance Prospectus
