Translation of "issue of whether" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Issue - translation :

Whether - translation :

Keywords : Emitir Edición Cuestión Tema Asunto Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.	Ésta será su impureza en su flujo Será impureza, ya sea que su cuerpo emita su flujo o que su cuerpo obstruya su flujo
Details of data collection and storage ( whether stored on an issue by issue basis , or indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period ) .	Detalles de la recogida y almacenamiento de datos ( si se almacenan por emisión o de forma conjunta como importes emitidos por los distintos emisores durante el período de información ) .
Obviously, that's normal and whether a nation lives or dies is not an issue.	Obviamente, eso es normal y si una nación vive o muere no es importante.
It is indicated whether the data are collected and stored on an issue by issue basis , and if so what criteria are used .	Se indicará si los datos se han recogido y almacenado por emisiones y , en tal caso , los criterios que se han seguido .
The second issue concerned slavery, primarily the question of whether slavery would be permitted in newly admitted states.	La segunda cuestión concernió la esclavitud, principalmente la pregunta de si la esclavitud estaría permitida en estados recién admitidos.
And now the question whether this issue ought to be discussed within the Uruguay Round.	Una urgente necesidad para facilitar a las mujeres el paso por el umbral de 1992.
Whether the issue is taxes, spending, health care or entitlements, the two sides remain miles apart.	Ya sea que se trate de impuestos, gastos, asistencia sanitaria o ayuda social, las dos partes se encuentran en polos opuestos.
The real issue is whether shaking or abuse can be inferred on the basis of a hypothesis that lacks scientific support.	La verdadera cuestión es si se puede inferir una sacudida o un abuso sobre la base de una hipótesis que carece de respaldo científico.
But there is more to the issue namely, whether screening ultimately fulfills its intended purpose of reducing breast cancer mortality rates.	Pero hay algo más vinculado a la cuestión concretamente, saber si el screening cumple, en definitiva, con su objetivo previsto de reducir las tasas de mortalidad por cáncer de mama.
In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation in this case, of the tobacco companies intellectual property in their brands.	En Australia el tema giraba en torno a si ley implicaba una expropiación sin compensaciones en este caso, de la propiedad intelectual de las marcas de las compañías tabacaleras.
Place of issue	Lugar de emisión
One possible classification is whether the financial transaction relates to the first purchase of the issue or a trade between holders of securities ( primary or secondary markets ) .	Una posible clasificación contempla si la operación financiera se refiere a la primera compra de la emisión o a la negociación posterior entre los tenedores de los valores ( mercados primarios o secundarios ) .
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras?
In the US, the issue was whether a government that could borrow at record low interest rates, in the middle of a recession, should do so.	La cuestión en Estados Unidos era si debía endeudarse un gobierno que podía obtener créditos con tasas de interés extremadamente bajas, en medio de una recesión.
The larger issue that Francis raised, however, is whether it is legitimate for outside agencies to promote family planning in developing countries.	La cuestión mayor que Francisco trae a discusión, sin embargo, es la legitimidad de las agencias externas para promover la planificación familiar en los países en desarrollo.
This should be enough to prompt a reassessment. The issue is not whether fiscal consolidation and external rebalancing are necessary they are.	La cuestión no es la de si son necesarios el reequlibrio exterior y la consolidación fiscal, porque lo son, sino la de cómo lograr que sean política y socialmente sostenibles.
Other Committee members raised the issue of whether the ECB 's monetary policy strategy was symmetric in terms of avoiding both inflation and deflation , and whether the ECB 's definition of price stability would take sufficient account of a potential measurement bias in the HICP .	Otros miembros de la Comisión plantearon la cuestión de si la estrategia de política monetaria del BCE trataba de evitar tanto la inflación como la deflación , y si la definición de estabilidad de precios del BCE tomaba debida cuenta de la posibilidad de un sesgo de medición del IAPC .
5 ) Place of issue EEA	5 ) Lugar de emisión EEE
Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread , because only large corporations and public bodies are able to issue securities in practice .	Existen algunas dudas acerca de si este tipo de operación está muy extendida , ya que , en la práctica , únicamente las grandes empresas y los organismos públicos están en condiciones de emitir valores .
Issue	Número
Issue	Emisión
The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction .	El Comité ejecutivo del BCE podrá dictar instrucciones sobre la conveniencia de ejercitar o no acciones legales , civiles o penales , contra la persona responsable de dicha reproducción .
Can the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation inform the House whether there has been any shift in Community opinion on the issue of sanctions against South Africa	Pueden los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política informar al Parlamento sobre si después de la Cumbre de Dublin de junio de 1990 y del período parcial de sesiones de julio del Parlamento Europeo se ha producido algún cambio en la opinión de la Comunidad respecto de las sanciones a Sudafrica?
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .	Los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica , para las cuales será necesaria la aprobación del BCE en cuanto al volumen de emisión .
As a Member of Parliament I ask you whether it is responsible of the Enlarged Bureau to issue diktats like the urgencies of a political group forcing us into this kind of situation.	Las circunstancias que concurren en la lengua catalana justifican por sí solas las medidas que se proponen en la propuesta de resolución que acompaña el informe, por lo que pido también el voto favorable de esta Asamblea.
The issue of the recognition of the	El tema del reconocimiento del Sindicato de Empleados y de un
Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .	Artículo 2 Emisión de billetes en euros El BCE y los BCN emitirán billetes en euros .
The issue isn't the accuracy of the bombs you have, it's how you use the bombs you have, and more importantly, whether you ought to use bombs at all.	La cuestión no es la precisión de las bombas que tenemos sino cómo usar las bombas que tenemos y, lo más importante, determinar si hace falta usar las bombas.
( 2 ) Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .	( 2 ) Los Estados rniernbros podran realizar ernisiones de moneda rnetalica , para las cuales sera necesaria la aprobacion del BCE en cuanto al volurnen de ernision .
B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .	B Artículo 2 Emisión de billetes en euros El BCE y los BCN emitirán billetes en euros .
I would like, as vicechairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, once again to raise the issue of whether or not we may have a Euronews channel.	Por consiguiente es correcto y merece ser apoyada la sugerencia de constituir una organización regional árabe de seguridad, entre otros para evitar conflictos.
Issue Year	Año de publicación
Issue date	Fecha de emisión
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Sean judíos o musulmanes hindúes o sijs, tienen la misma ética mundial en el corazón de estas religiones.
Consider the pressing issue of food security.	Considere el apremiante problema de la seguridad alimentaria.
Decision on the issue of euro banknotes	Decisión sobre la emisión de billetes en euros
Here is the crux of the issue.	Ése es el quid de la cuestión.
issue of the euro (Article III 186)	emisión del euro (artículo III 186)
To Allah the issue of affairs return.	El fin de todo es Alá.
Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Jamaica, por ejemplo, emitiría bonos sobre el aluminio, Nigeria emitiría bonos sobre el petróleo, Sierra Leona emitiría bonos sobre el mineral de hierro y Mongolia emitiría obligaciones sobre el cobre.
Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .	2 ) Cada emisión de bonos garantizados tendrá , por regla gene ral , un volumen mínimo de 500 millones EUR .
The issue will turn on whether Ukraine s President, Viktor Yanukovych, fulfills one vital condition a full pardon for political prisoner and former Prime Minister Yulia Tymoshenko.	La cuestión depende de que el presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvich, cumpla una condición esencial conceder indulto a la ex primera ministra y hoy presa política Yulia Timoshenko.
Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP.	Aún está abierto en el partido si elegirán la oposición o entrarán en la coalición, estas cuestiones deben discutirse sin duda alguna, dentro del propio ÖVP.
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.	Los Estados miembros podrán emitir moneda metálica en euros, previa aprobación del volumen de emisión por el Banco Central Europeo.
The most critical issue facing Brown is whether he chooses to distance himself from Blair s self satisfied and delusional claim that the invasion of Iraq was the right thing to do.	La cuestión más crítica que enfrenta Brown es si elige distanciarse del argumento autosuficiente e ilusorio de Blair de que la invasión de Irak era quot lo que había que hacer quot .

Muestra esta página en español