Translation of "it thereby" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Thereby - translation :

Keywords : Modo Ello Agua Manera Cualquier

Examples (External sources, not reviewed)

Thereby produced grain in it.	y hecho crecer en ella grano,
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales.
He misleads many thereby, and He guides many thereby and with it He misleads only those who are rebellious.	En cuanto a los que no creen, dicen Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
By it He misleads many, and many He guides thereby.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
Thus it is that We may strengthen thereby your heart.	Para, así, confirmar con él tu corazón.
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain.	Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
Then thereby raise dust,	levantando, así, una nube de polvo
Thus in order to strengthen your heart thereby, and We revealed it in stages.	Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.
And Hamath also shall border thereby Tyrus, and Zidon, though it be very wise.	también Hamat, que colinda con ella y Tiro y Sidón, aunque se hayan hecho muy sabias
markets , thereby influencing demand conditions	markets , thereby influencing demand conditions
God is testing you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
The heaven will shatter thereby.	El cielo se entreabrirá.
Allah only tries you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
And thereby hangs a tale.	y eso encierra una lección.
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious. Chapter 19	En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.
So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people.	En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.
It allows all to do more with less, thereby generating a surplus that can be distributed.	Permite lograr más con menos y generar así un excedente, que puede ser distribuido.
Even so, that We may strengthen thy heart thereby, and We have chanted it very distinctly.	Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.
Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest.	Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello.
SEPA will thereby benefit all customers .	La SEPA beneficiará , por tanto , a todos los clientes .
That We might try them thereby.	para probarles.
Thereby to produce grain and plant,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Stirring up thereby clouds of dust,	levantando, así, una nube de polvo
Arriving thereby in the center collectively,	y rompen a través de una hueste!
Then rush thereby upon an assembly	y rompen a través de una hueste!
At the same time, it would buffer consumers from oil price volatility, thereby stabilizing their energy spending.	Al mismo tiempo, protegería a los consumidores de la volatilidad de los precios del petróleo, estabilizando así su gasto en energía.
And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.	Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance.
And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby.	Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello.
It is nothing more than a territorial extension of the Federal Republic and thereby of the EC and thereby of the Western sphere of influence, that is to say of the Western market.	Aplicando seriamente esa disposición se agilizaría la labor del Parlamento, de manera que no se traten ni decidan en la Asamblea, sino en comisión, asuntos como la carne de conejo u otros de ese estilo, con lo que la sesión plenaria queda ría reservada para los problemas más importantes.
Technology securities have thereby lost some ground.	De esta manera, los valores tecnológicos perdieron terreno.
And We revive thereby a dead town.	Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto.
It might even prop up the price of government bonds in Europe, thereby forestalling a sovereign debt crisis.	Incluso podría apuntalar el precio de los bonos gubernamentales en Europa, previniendo de esta manera una crisis de la deuda soberana.
Allah sends down water from the heaven, and thereby He instantly revives the earth after it lay dead.	Alá ha hecho bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta.
And as they do not seek to be rightly directed thereby, they say It is an old lie.	Y, como no son dirigidos por él, dicen Es una vieja mentira!
It is historic for us Europeans because our Community will thereby be enlarged and should therefore be strengthened.	Estamos impacientes por ampliar la familia de Europa para que abarque a los 17 millones de ciudadanos de la RDA y sabemos que con ello aumentará a largo plazo la riqueza y la estabilidad de la Comunidad Europea.
And it is He who sendeth forth the heralding winds before His mercy, until when they have carried a heavy laden cloud We drive it unto a dead land and send down rain thereby and bring forth thereby all kinds of fruits.	Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases.
shocks in the money market and thereby reduce	shocks in the money market and thereby reduce
Thus it ensured that its messages were clear , thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions .	De esta forma se aseguraba que sus mensajes fueran claros , aumentando con ello la efectividad y la predictibilidad de sus decisiones de política monetaria .
Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well arranged stages, gradually.	Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.

Muestra esta página en español