Translation of "laid the basis" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Basis - translation :

Keywords : Fundamento Bases Regularmente Diariamente Base Polvo Echar Puse Puso Sexo

Examples (External sources, not reviewed)

Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.	Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley.
The ECB agrees with the scope of monetary links to be established on the basis of the agreements laid down in the draft Council Decisions .	El BCE está de acuerdo con el principio de que los vínculos monetarios se establezcan sobre la base de los acuerdos previstos en los proyectos de Decisiones del Consejo .
Comprehensive details of the management , acceptance and validation ( on the basis of quantity and quality checks ) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements .	En los contratos de suministro se incluirán todos los detalles de la gestión , la aceptación y la validación ( sobre la base de comprobaciones de cantidad y calidad ) de los billetes en euros .
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document .	Las excepciones del presente artículo solo se aplicarán mientras el contenido de los documentos justifique su protección .
The foundation is laid.	Las bases están sentadas.
The value of the property shall be calculated , to the satisfaction of the competent authorities , on the basis of strict valuation standards laid down by law , regulation or administrative provisions .	El valor del bien inmueble se calculará , a satisfacción de las autoridades competentes , sobre la base de rigurosas normas de tasación establecidas por ley o mediante disposiciones reglamentarias o administrativas .
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.	El Consejo de Asuntos Exteriores elaborará la acción exterior de la Unión atendiendo a las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo y velará por la coherencia de la actuación de la Unión.4.
He laid down the gun.	Depuso el arma.
The chicken laid four eggs.	La gallina puso cuatro huevos.
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non compliance .	Para la aplicación del presente artículo , el Consejo definirá , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 , la base correspondiente a las reservas mínimas y los coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases , así como las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non compliance .	Para la aplicación del presente artículo , el Consejo definirá , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41 , la base correspondiente a las reservas mínimas y los coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases , así como las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento .
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non compliance.	Para la aplicación del presente artículo, el Consejo definirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41, la base correspondiente a las reservas mínimas y los coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases, así como las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento.
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non compliance . 6	Para la aplicación del presente artículo , el Consejo definirá , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 , la base correspondiente a las reservas mínimas y los coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases , así como las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento .
When the ledgers are laid open,	cuando las hojas sean desplegadas,
When the scrolls are laid open	cuando las hojas sean desplegadas,
Betty laid herself on the bed.	Betty se acostó en la cama.
He laid himself on the bed.	Se acostó en la cama.
The chicken hasn't laid eggs lately.	La gallina no ha puesto huevos últimamente.
The chicken hasn't laid eggs lately.	Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
The hen has laid an egg.	La gallina ha puesto un huevo.
The company laid off five people.	La compañía despidió a cinco personas.
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .	La base jurídica para la elaboración , recopilación y difusión de las estadísticas que realiza el BCE se establece en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo .
They laid the carpet on the floor.	Ellos colocaron la alfombra en el suelo.
She laid the magazine on the table.	Dejó la revista sobre la mesa.
They laid the foundation of the house.	Se pusieron los cimientos de la casa.
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .	El procedimiento para la adopción de esta recomendación por parte del Consejo se establece en el apartado 3 del artículo 111 del Tratado , que constituye el fundamento jurídico para los acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países .
And when the pages are laid open,	cuando las hojas sean desplegadas,
And when the graves are laid open,	cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
and when the graves are laid open	cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
The chicken laid an egg this morning.	La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
The automobile company laid off 300 workers.	La compañía de automóviles despidió a 300 trabajadores.
He laid himself flat on the floor.	Él se tendió en el suelo.
He laid his head on the pillow.	Él apoyó la cabeza en la almohada.
She laid her baby on the bed.	Ella dejó a su niño en la cama.
It laid the heaven beneath their feet.	Colocó el cielo a sus pies.
and goblets laid out,	copas preparadas,
Get laid with me.	Acuéstate conmigo.
You're too laid back.	Eres muy perezoso.
He laid down the gun on the floor.	Él puso el arma en el suelo.
She laid down the gun on the floor.	Ella puso el arma en el suelo.
On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I 10.	A tenor de dicho informe, y sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, una ley o ley marco europea del Consejo podrá completar los derechos establecidos en el artículo I 10.
The tiger laid in the middle of the cage.	El tigre se recostó en el medio de la jaula.
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty .	El marco jurídico e institucional aplicable a la elaboración , recopilación de datos y difusión de las estadísticas del BCE se recoge en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo anexo al Tratado .
Tom laid his keys on the kitchen table.	Tom puso las llaves en la mesa de la cocina.
The whole world was laid out for me.	El mundo entero estaba dispuesto ante mí.

Muestra esta página en español