Translation of "mainly due to" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Mainly - translation :

Keywords : Principalmente Principalmente Mayormente Básicamente Sobre

Examples (External sources, not reviewed)

This horrifying increase in ozone levels is due mainly to car exhaust emissions.	ROTH BEHRENDT (S). (DE) Señor Presidente, Señorías, espero que a las mujeres de la RDA no les ocurra lo que me ocure hoy a mí aquí ocupar el último lugar.
The increase was mainly due to first , an appreciation of the US dollar against the ECU	El aumento se debió fundamentalmente a primero , una apreciación del dólar USA frente al ECU
They were mainly due to the private settlement of native Bessarabians already living in the country.	Principalmente fueron debidas a los asentamientos privados de besarabianos nativos que ya vivían en el país.
The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .	La ejecución del programa tuvo un comienzo lento , principalmente debido a su adopción en diciembre de 2001 .
This is partly a result of birth rates, but mainly due to migration from other parts of Indonesia.	Es en parte el resultado de una gran tasa de natalidad pero también de la inmigración desde otras regiones de Indonesia.
As Where increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.	Comouando el aumento de los precios minoristas de la electricidad se debe principalmente a decisiones políticas, se puede legítimamente aspirar a una corrección.
The strength of the krone was due mainly to relatively low inflation and a considerable balance of payments surplus .	leza de la corona se debió principalmente a una inflación relativamente baja y a un considerable superávit de la balanza de pagos .
The resulting strong decline in stock prices seemed to have been due mainly to an increase in the equity risk premium .	La consiguiente fuerte caída de las cotizaciones bursátiles pareció deberse , fundamentalmente , a un aumento de la prima de riesgo para la renta variable .
The EPP s victory was thus due mainly to the fact that the ratio of voters per MEP varies greatly across countries.	Por lo tanto, la victoria del PPE se debió principalmente al hecho de que la proporción de los votantes por cada eurodiputado varía mucho entre los países.
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .	El descenso de las tasas de inflación se debe principalmente a la disminución de los precios de las materias primas y a la considerable desaceleración de la actividad económica .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .	Este descenso se debe principalmente a la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y , en menor medida , frente al yen .
His choice to return to Peru was mainly due to his desire to be called up by new coach Sergio Markarian to the Peruvian national team.	Su decisión de regresar al Perú se debió principalmente a su deseo de ser convocado a la selección nacional por el nuevo entrenador Sergio Markarián.
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 12 ) .	Esta partida está compuesta principalmente por los intereses debidos a los BCN en relación con los activos de contrapartida de las reservas transferidas ( ver nota 12 ) .
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices .	Se espera que durante los próximos meses fluctúe en torno a los niveles actuales , debido , sobre todo , a la reciente trayectoria de los precios del petróleo .
inflation stood above that in the euro area , mainly due to a rise in prices for education and other services ( see Chart 31 ) .	La inflación media interanual medida por el IAPC fue superior a la de la zona del euro en el 2002 , como consecuencia , principalmente , del aumento de los precios de la enseñanza y de otros servicios ( véase gráfico 31 ) .
The shortage of imported oil began in mid January 2015, mainly due to poor supply management from the authorities facing a debt crisis.	La escasez de petróleo importado comenzó a mediados de enero de 2015, principalmente debida a una pobre gestión del suministro por parte de unas autoridades que se enfrentan a una crisis de la deuda.
The change was mainly due to an increase in asset item 3 ( claims on euro area residents in foreign currency ) of EUR 0.7 billion .	Esta evolución fue motivada principalmente por el aumento en EUR 700 millones de la partida 3 del activo ( activos en moneda extranjera frente a residentes en el área del euro ) .
Deteriorating budget balances in 2002 mainly due to economic slowdown For the second consecutive year , fiscal balances in the euro area deteriorated in 2002 .	En Italia , la reducción de la ratio de deuda ha sido , básicamente , el resultado de una operación Deterioro de los saldos presupuestarios en el año 2002 , básicamente a consecuencia de la desaceleración económica Por segundo año consecutivo , los saldos presupuestarios de la zona del euro sufrieron un deterioro en el año 2002 .
In 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices , mainly due to exchange rate and oil price developments .	La mayor parte del acusado aumento observado en el 2000 se debió a la subida inesperada de los precios de importación , como consecuencia , principalmente , del comportamiento del tipo de cambio y de los precios del petróleo .
While short term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October .	Las presiones inflacionistas a corto plazo , aunque persisten , han disminuido recientemente de forma ligera debido , sobre todo , al descenso de los precios del petróleo desde el máximo alcanzado en octubre .
12 Other liabilities This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 ) .	Esta partida está compuesta principalmente por los intereses debidos a los BCN en relación con los activos de contrapartida de las reservas transferidas ( véase nota 11 ) .
12 OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 ) .	12 OTROS PASIVOS Esta partida está compuesta principalmente por los intereses debidos a los BCN en relación con los activos de contrapartida de las reservas transferidas ( véase la nota 11 ) .
This can mainly be explained by higher real disposable income due to tax cuts , low interest rates , rising house prices and low ECB Annual Report 2002	Informe Anual del BCE 2002 105
This was mainly due to strong base effects in energy and tobacco prices , partly offset by the upward impact from administered prices and indirect tax changes .	Esta evolución cabe atribuirla principalmente a que los considerables efectos de base de los precios del tabaco y de la energía se vieron parcialmente compensados por el impacto alcista de los precios administrados y de los cambios en la imposición indirecta .
This increase was mainly due to substantial rises in energy and unprocessed food prices related to the outbreak of animal diseases in a number of euro area countries .	Este aumento se debió principalmente a los considerables incrementos registrados en los precios de la energía y de los alimentos no elaborados , relacionados con las enfermedades sufridas por determinados animales en algunos países de la zona del euro .
Mainly Clear	Principalmente despejadoweather condition
Mainly Sunny	Principalmenrainte soleadoweather condition
Any difference must be due mainly to intra system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 2 ) .	Cualquier diferencia se deberá principalmente a las posiciones internas del Eurosistema que se comunican en cifras brutas en los datos estadísticos , pero aparecen en cifras netas en el informe contable ( véase también el pasivo ) ( 2 ) .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .	El descenso de las tasas de inflación se debe principalmente a la disminución de los precios de las materias primas y a la considerable ralentización de la actividad económica relacionada en gran medida con los efectos mundiales de las perturbaciones financieras .
As Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.	ComoCuando el aumento de los precios minoristas de la energía, en particular de la electricidad, se debe, principalmente a decisiones políticas sobre impuestos y tasas, se puede legítimamente aspirar a una corrección.
This was mainly due to a reduction back to more normal levels of real time gross settlement ( RTGS ) account holdings of the EU central banks not participating in the euro area . 2	2 liquidación bruta en tiempo real en poder de los bancos centrales de la Unión Europea que no participan en la Unión Monetaria .
Due to malnutrition.	Por Desnutrición!
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .	Dependiendo fundamentalmente de la evolución de los precios del petróleo y de las materias primas , no puede excluirse una disminución más rápida de la inflación medida por el IAPC a mediados del año próximo , debido principalmente a efectos de base .
This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .	Frente a este resultado , en el 2004 se había registrado una pérdida neta de 1.636 millones de euros , que obedecía principalmente la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y al yen japonés .
This was mainly due to an increase of EUR 21.0 billion in lending recorded under item 5.1 ( main refinancing operations ) and to an increase of EUR 6.6 billion in marginal lending by the Eurosystem .	y 3 del pasivo ) creció en EUR 27.200 millones , debido principalmente a que los préstamos contenidos en la partida 5.1 ( operaciones principales de financiación ) aumentaron en EUR 21.000 millones y el crédito marginal concedido por el Eurosistema en EUR 6.600 millones .
Show To dos Due	Mostrar el vencimiento de las tareas pendientes
Due to poor visibility?	Debido a la escasa visibilidad?
The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects .	El mayor dinamismo de la inversión total resultaría , principalmente , de la inversión empresarial , que debería verse respaldada por las favorables condiciones de crédito , el incremento de los beneficios empresariales y la mejora de las perspectivas de la demanda .
The significant rise was mainly due to the increased demand for low value coins , i.e. 1 cent , 2 cent and 5 cent coins , which accounted for more than twothirds of this increase .	Este considerable aumento fue consecuencia , principalmente , de la mayor demanda de monedas de baja denominación , es decir , de 1 , 2 y 5 céntimos de euro , que representaron más de dos tercios del incremento total .
Others process mainly small amounts linked to retail transactions .	Otros procesan , principalmente , pequefios importes ligados a transacciones al por menor .
The inscriptions relate mainly to local and municipal matters.	Las inscripciones narran principalmente asuntos locales y municipales.
The Commission's anxiety is growing on account of reports that forecast serious food shortages in 1991, these being partly or mainly due to lack of rain and agricultural input as also to the continuing insecurity.	Por este motivo, apoyamos la exhortación a la Comisión para que elabore estadísticas dignas de crédito y, además de ello, comparables entre sí.
The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices .	La proyección apunta que la ralentización observada desde finales del 2004 puede atribuirse , en gran medida , a los efectos retardados de la apreciación del euro y del encarecimiento de los precios del petróleo .
His illness was mainly psychological.	Su enfermedad era principalmente psicológica.
Seagulls are mainly coastal birds.	Las gaviotas son aves principalmente costeras.

Muestra esta página en español