Translation of "mainly owing to" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Mainly - translation :

Keywords : Principalmente Principalmente Mayormente Básicamente Sobre Deberle Debiendo Debiéndome Deberte Favores

Examples (External sources, not reviewed)

The European Union, however, has built up a large external surplus, owing mainly to positive trade balances in the eurozone.	Sin embargo, la Unión Europea ha acumulado un gran superávit externo, gracias principalmente a unas balanzas comerciales positivas en la zona del euro.
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .	Las tasas de inflación se han incrementado de forma significativa desde el otoño del pasado año , debido principalmente a las fuertes subidas de los precios de la energía y de los alimentos .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to EUR 51.9 billion , mainly owing to the redemption of Treasury bonds .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se redujeron en EUR 20.100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 51.900 millones , debido principalmente a la amortización de bonos del Tesoro .
Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .	Por lo que se refiere a los componentes de la demanda interna del PIB , el crecimiento del consumo privado disminuirá previsiblemente en el 2008 debido , principalmente , al debilitamiento de la renta real consecuencia de los precios más elevados de las materias primas .
Mainly owing to the averaging provision of the minimum reserve system , the volatility of the EONIA ( euro overnight index average ) continued to be low in 2002 .	Debido , sobre todo , al mecanismo de promedios del sistema de reservas mínimas , la volatilidad del EONIA ( índice medio del tipo del euro a un día ) siguió siendo baja en el 2002 .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 12.1 billion to EUR 49.5 billion , mainly owing to the redemption of some Treasury deposits and coupon payments .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se redujeron en EUR 12.100 millones hasta alcanzar la cifra de 49.500 millones , debido principalmente a la amortización de algunos depósitos del Tesoro y pagos de cupones .
Despite severe financial repression, it has experienced extremely high savings and investment, owing mainly to Chinese households strong propensity to save and massive government driven investment, particularly by local governments.	A pesar de la severa represión financiera, ha tenido enormes tasas de ahorro e inversión, debido principalmente a la fuerte tendencia de las familias chinas a ahorrar, y a la masiva inversión orientada por el gobierno, en particular de los gobiernos locales.
Compared with the situation prevailing at the end of 2000 , the total number of credit institutions subject to minimum reserves decreased by 302 , mainly owing to consolidation in the banking industry .	Si se compara con la situación vigente a finales del 2000 , el número total de entidades de crédito sujetas a las exigencias de reservas mínimas se redujo en 302 , debido , sobre todo , al proceso de concentración en el sector bancario .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .	En cuanto al análisis monetario , la tasa de crecimiento interanual de M3 se moderó ligeramente en noviembre , aunque mantuvo su vigor , debido principalmente a la influencia positiva de los bajos tipos de interés vigentes .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid year .	Debido fundamentalmente a efectos de base derivados de la evolución anterior de los precios de la energía , se proyecta que las tasas de inflación general interanual sigan reduciéndose en los próximos meses , situándose posiblemente en niveles muy bajos a mediados del año .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly temporarily reaching negative levels around mid year .	Debido fundamentalmente a efectos de base derivados de la evolución anterior de los precios de la energía , se estima que las tasas de inflación general interanual continúen reduciéndose en los próximos meses , situándose posiblemente en niveles negativos de forma temporal a mediados de año .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid year .	Debido fundamentalmente a efectos de base derivados de la evolución anterior de los precios de la energía , se proyecta que las tasas de inflación general interanual sigan reduciéndose en los próximos meses , situándose posiblemente en niveles muy bajos a mediados de año .
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors . These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .	A medio y a largo plazo , los riesgos se mantienen a la baja , debido principalmente a factores externos relacionados , sobre todo , con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas , la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo , la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales y a posibles cambios en el clima de confianza en los mercados financieros .
Owing to bad weather, I didn't go.	No fui a causa del mal tiempo.
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.	Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo.
Mainly Clear	Principalmente despejadoweather condition
Mainly Sunny	Principalmenrainte soleadoweather condition
Mainly owing to the averaging provision of the minimum reserve system , and taking into account the low frequency of open market operations , the volatility of the EONIA continued to be low in 2003 by international standards .	A consecuencia , principalmente , del mecanismo de promedios del sistema de reservas mínimas , y teniendo en cuenta la baja frecuencia con la que se ejecutan las operaciones de mercado abierto , la volatilidad del EONIA continuó siendo reducida en el 2003 , según criterios internacionales .
Second , owing to the lags in the transmission	Second , owing to the lags in the transmission
Owing to the snow, the train was delayed.	El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
They failed to come on time owing to the traffic jam.	No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco.
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .	A más largo plazo , siguen existiendo riesgos a la baja , derivados fundamentalmente del entorno exterior , y están relacionados con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas , con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y con la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside . The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .	Los principales riesgos están relacionados con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo , el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas y la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales .
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations	Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste
Owing to the storm, the ship could not leave port.	El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
Risks to economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .	Los riesgos para el crecimiento económico apuntan a la baja y están relacionados principalmente con la posibilidad de que las turbulencias de los mercados financieros tengan un efecto más pronunciado sobre la economía real , y con la preocupación por las presiones proteccionistas y por una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales .
Others process mainly small amounts linked to retail transactions .	Otros procesan , principalmente , pequefios importes ligados a transacciones al por menor .
The inscriptions relate mainly to local and municipal matters.	Las inscripciones narran principalmente asuntos locales y municipales.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.	Y sin embargo, debido a la oposición de Merkel, no se puede ni hablar de eurobonos.
His illness was mainly psychological.	Su enfermedad era principalmente psicológica.
Seagulls are mainly coastal birds.	Las gaviotas son aves principalmente costeras.
January . The HICP inflation rate was also somewhat erratic in early 2002 , mainly owing to exceptional and short lived factors adverse weather conditions which led to higher food prices , higher indirect taxes and adverse base effects from developments in energy prices in early 2001 .	El comportamiento del IAPC también fue relativamente errático al inicio del pasado año , debido básicamente a factores de carácter transitorio y excepcional , como las malas condiciones meteorológicas que empujaron al alza los precios de los alimentos , el aumento de los impuestos indirectos y los adversos efectos de base derivados de la evolución de los precios de la energía a comienzos del 2001 .
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.	La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona.
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand .	Aunque aún no se dispone del desglose detallado de la evolución del IAPC en enero , el descenso de la inflación general desde mediados del 2008 refleja principalmente la acusada caída de los precios mundiales de las materias primas durante este período , debido sobre todo a la debilidad de la demanda mundial .
The audience consisted mainly of students.	El público consistía principalmente de estudiantes.
He worked mainly as a freelancer.	Él trabajo principalmente por cuenta propia.
According to another view, the war consisted mainly of cavalry engagements.	De acuerdo con otra opinión, la guerra consistió simplemente en caballería.
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .	Estos riesgos a la baja se relacionan principalmente con la posibilidad de que se intensifiquen los efectos sobre la confianza y las condiciones de financiación de la actual revisión de los riesgos en los mercados financieros , con nuevas subidas de los precios del petróleo y de las materias primas , así como con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas y la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .	A largo plazo , los riesgos para el crecimiento continúan apuntando a la baja y están relacionados , particularmente , con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo , con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas , especialmente tras la suspensión de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha , y con una posible evolución desordenada debido a los desequilibrios mundiales .
So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry as the two areas where I was mainly active.	Nos concentramos principalmente en North Donegal y West Kerry por ser mis principales zonas de actividad.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern	Los conocimientos mencionados en los apartados 1 y 2 se referirán principalmente
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern	Los conocimientos mencionados en los apartados 1 y 2 se referirán principalmente a
The campaign mainly focused on opposition to the Parents Music Resource Center.	La campaña de este grupo se vertebra como oposición al Parents Music Resource Center.

Muestra esta página en español