Translation of "make adaptations" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Make - translation :

Keywords : Asegurarme Hará Hagas Sentir Hacen

Examples (External sources, not reviewed)

Adaptations proposed 1 .	Adaptaciones propuestas 1 .
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Artículo 47 El Tribunal de Cuentas se ampliará con el nombramiento de dos miembros suplementarios para un mandato de seis años .
Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Artículo 44 El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión .
The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión .
The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	El Tribunal de Primera Instancia , de acuerdo con el Tribunal de Justicia , efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . Los Reglamentos de Procedimiento así adaptados requerirán la aprobación del Consejo por mayoría cualificada .
Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Artículo 43 El Parlamento Europeo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión .
( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	a ) El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión .
SECTION 4 MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS SPECIAL ADAPTATIONS	CAPÍTULO 4 AJUSTES DE FLUJOS MENSUALES ADAPTACIONES ESPECIALES
Those adaptations shall enter into force as from accession .	Dichas adaptaciones entrarán en vigor en el momento de la adhesión .
Such adaptations may be made before the date of accession .	Dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión .
These recovery phases enable adaptations to higher temperatures to spread.	Estas fases de recuperación permiten que se diseminen las adaptaciones a las mayores temperaturas.
As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge.	Tan importante como la consolidación de la legislación es actualizar los procedimientos de aplicación y hacer las adaptaciones necesarias en función de los avances técnicos y los nuevos conocimientos científicos.
Those adaptations shall enter into force as from 1 May 2004.2.	Dichas adaptaciones entrarán en vigor el 1 de mayo de 2004.2.
The necessary adaptations would be of a purely technical legal nature.	Tal adaptación no afectaría ni a los objetivos ni al con tenido material de nuestra propuesta.
( b ) The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	b ) El Tribunal de Primera Instancia , de acuerdo con el Tribunal de Justicia , efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión .
The success of Gossip Girl led to adaptations outside the United States.	El éxito de Gossip Girl llevó a adaptaciones internacionales fuera de los Estados Unidos.
PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS	TERCERA PARTE DISPOSICIONES PERMANENTES TÍTULO I ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS INSTITUCIONES
We are only postponing a necessary deadline, which will undoubtedly mean new adaptations.	No hacemos sino retrasar un vencimiento necesario, lo cual exigirá sin duda nuevas adaptaciones.
A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.	Una ley europea del Consejo podrá proceder a las adaptaciones de las disposiciones contenidas en la presente Sección que puedan resultar necesarias en caso de modificación del Derecho de la Unión.
With regard to the statutes of NCBs , a distinction was made between adaptations in the area of central bank independence and other adaptations to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB .	En lo que respecta a los estatutos de los BCNs , se llevó a cabo una distinción entre aquellas adaptaciones relativas al área de la independencia de los bancos centrales y otro tipo de adaptaciones , para asegurar el grado necesario de integración de los BCNs en el SEBC .
The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget	Las adaptaciones propuestas se refieren al aumento de la proporción de cofinanciación aportada por el presupuesto comunitario
Morphology, adaptations, and relationships of Plesiorycteropus , and a diagnosis of a new order of eutherian mammals.	Morphology, adaptations, and relationships of Plesiorycteropus , and a diagnosis of a new order of eutherian mammals.
A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law.	Una ley europea del Consejo podrá efectuar las adaptaciones de las disposiciones del presente Protocolo relativas a la política agrícola común que puedan resultar necesarias como consecuencia de las modificaciones del Derecho de la Unión.
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .	Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión .
Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations the hummingbird hawk moth is beautiful in its adaptation.	A veces, esta simbiosis ha producido adaptaciones maravillosas la esfinge colibrí es una bellísima adaptación.
He did two more video game to anime adaptations Night Warriors Darkstalkers' Revenge (1997) and Popolocrois Monogatari (1998).	Hizo dos más de anime adaptados a video juegos Night Warriors Darkstalkers' Revenge (1997) y Popolocrois Monogatari (1998).
Where acts of the institutions prior to 1 May 2004 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Protocol, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2.	En caso de que los actos de las instituciones adoptados antes del 1 de mayo de 2004 requieran una adaptación como consecuencia de ésta y en el presente Protocolo no se hayan previsto las necesarias adaptaciones, éstas se harán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2.
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs , and make proposals relating thereto to the Governing Council .	El Consejo del Programa T2S considerará si el BCE debe formular recomendaciones en favor de ajustes legislativos que garanticen la igualdad de derechos de acceso a los servicios de T2S por los DCV , y presentará propuestas al respecto al Consejo de Gobierno .
Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2 .	En caso de que los actos de las instituciones adoptados antes de la adhesión requieran una adaptación como consecuencia de ésta y en la presente Acta o en sus anexos no se hayan previsto las necesarias adaptaciones , estas se harán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 .
The go live of DBRS eligibility will immediately follow the finalisation of the necessary adaptations in the relevant IT infrastructure .	La entrada en funcionamiento de DBRS tendrá lugar inmediatamente después de finalizar las adaptaciones necesarias en la infraestructura informática correspondiente .
As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional.	Como en todo comportamiento evolutivo, cuando el entorno cambia, existe el riesgo de que las adaptaciones vigentes se tornen disfuncionales.
The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive	La propuesta sólo incluye algunas adaptaciones técnicas ligadas estrictamente a la ampliación de los diversos plazos que figuran en la Directiva básica
30 7.1.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Lietuvos bankas 's independence , the Amending Legislation provides for the following adaptations .	7.1.2 INDEPENDENCIA DEL BCN En cuanto a la independencia del Lietuvos bankas , la legislación revisada dispone las adaptaciones siguientes .
Current behaviors can be explained as adaptations to regulate relationships or resources, although the result may be maladaptive in modern environments.	Los comportamientos actuales pueden explicarse como adaptaciones para regular las relaciones o los recursos, aunque el resultado puede ser maladaptativo en tiempos modernos.
Film adaptations The first film adaptation was made in 1912, and it was filmed some 18 times between 1913 and 1937.	La primera adaptación para el cine fue producida en 1912 y fue filmada cerca de 18 veces entre 1913 y 1937.
In its October 1997 Report the EMI paid particular attention to completed or envisaged adaptations with extensive reference to its opinions on such adaptations which were delivered as part of consultation procedures under Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the Statute of the EMI .	En su informe de octubre de 1997 , el IME prestó particular atención a las adaptaciones realizadas o previstas , con amplia referencia a sus opiniones sobre tales adaptaciones emitidas en el curso de procedimientos de consulta al amparo de lo establecido en el 11 En conjunción con el artículo 43.1 del Estatuto , el artículo 14.3 implica que los BCNs participantes serán una parte integral del SEBC y que tendrán que cumplir las directrices e instrucciones del BCE .
Adaptations The plot of the novel was fully or partially included in adaptations for film and television, which also drew on the historical facts La Reine Margot (1910 film) La Reine Margot (1954 film) La Reine Margot (1994 film) , a 1994 film starring Isabelle Adjani and Daniel Auteuil.	Muchas películas se han basado en la novela, incluyendo La Reine Margot (1910) La Reine Margot (1954) La Reine Margot (1994) , una película de 1994 protagonizada por Isabelle Adjani y Daniel Auteuil.
Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998 .	Suecia hubo de adoptar los cambios legislativos necesarios antes del 1 de junio de 1998 , fecha de creación del SEBC .
Article 23 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .	Artículo 23 El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión y tras consultar al Parlamento Europeo , podrá efectuar las adaptaciones a las disposiciones de la presente Acta relativas a la Política Agrícola Común que resulten necesarias como consecuencia de las modificaciones de las normas comunitarias .
Article 22 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .	Artículo 22 El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión y tras consultar al Parlamento Europeo , podrá efectuar las adaptaciones a las disposiciones de la presente Acta relativas a la política agrícola común que resulten necesarias como consecuencia de las modificaciones de las normas comunitarias .
Adaptations in the area of the independence of NCBs must come into effect at the latest at the date of the establishment of the ECB .	Las adaptaciones en el terreno de la independencia de los BCNs deben ser efectivas , a más tardar , en la fecha de constitución del BCE .
Therefore , adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB 's establishment .	Por consiguiente , las adaptaciones relativas a la independencia de un BCN han de estar completadas , a más tardar , en la fecha de constitución del SEBC .
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .	Los criterios de evaluación pueden necesitar ser adaptados en el futuro , al objeto de atender a la evolución del mercado y a la necesidad de que sean aplicados de manera uniforme en toda la Comunidad .
Adaptations would therefore have to be made to national legislation and the NCB statutes to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB .	Por lo tanto , las adaptaciones de la legislación nacional y de los estatutos de los BCN resultan necesarias para garantizar su compatibilidad con el Tratado y con los Estatutos del SEBC .
Third , feasibility cannot be seen in isolation from the preparatory time and cost for economic agents , institutions and market infrastructure to cope with the required adaptations .	En tercer lugar , la viabilidad del cambio no puede contemplarse como una cuesti6n independiente del tiempo y de 10s costes que conlleva la preparacion que 10s agentes economicos , instituciones y la propia infraestructura del mercado precisan realizar para afrontar 10s ajustes necesarios .

Muestra esta página en español