Translation of "making amends" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Amends - translation : Making - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I was trying to make amends.
Intentaba hacer las paces.
I was trying to make amends.
Intentaba disculparme.
There are many traditions attending the changing of the year including spring cleaning, making amends, buying new clothes, giving gifts, visiting friends and relatives.
Existen muchas tradiciones para atender al cambio de año incluyendo la limpieza de primavera, hacer expiaciones, comprar ropa nueva, dar regalos, visitar amigos y parientes.
Doctor, she says, and he amends his answer.
Doctor, dice ella, y él cambia su respuesta.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
If they repent and make amends, leave them alone.
Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz.
It ordered Honduras to make amends in several ways.
La Corte ordenó a Honduras a realizar numerosas reformas.
Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them.
Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
If you make amends, and act righteously God is Forgiving and Merciful.
Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities .
Modifica asimismo las normas sectoriales pertinentes aplicables a dichas entidades reguladas .
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .
La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica .
But those who repent thereafter, and make amends God is All forgiving, All compassionate.
Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.
Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa.
save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
And if you make amends and act righteously, surely God is most forgiving and merciful.
Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
3.1 . This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2009 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II .
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .
3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2008 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II .
except such as repent after that and make amends, for Allah is all forgiving, all merciful.
Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
14 Article 3 Point ( 8 ) Examination of outcome of negotiations This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .
Artículo 3 Apartado 8 Examen del resultado de las negociaciones Esta disposición modifica una referencia ulterior al CCB y crea seguridad jurídica al aclarar que la disposición no irá en perjuicio de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencias exteriores .
On that Day, excuses shall not benefit the harmdoers, nor shall they be asked to make amends.
Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.
Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends.
Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him.
Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él.
Say your prayers morning and evening, and during parts of the night surely good makes amends for evil.
Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas.
And if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so.
Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
save such as repent and make amends, and show clearly towards them I shall turn I turn, All compassionate.
Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
So on that Day their pleas shall be of no avail, nor will they be allowed to make amends.
Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
Let harm be requited by an equal harm. But whoever pardons and amends will find his reward with God.
Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá.
Therefore, today they will not be brought out of the Fire, nor will they be allowed to make amends.
Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
Except for those that repent (Even) after that, and make amends for verily Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Decision making
Órganos rectores
Decision making
Funciones Órganos rectores
Whatcha making?
Qué 'tás haciendo?
Making Moves
Realizando movimientos
Making directory...
Creando el directorio...
Making backup...
Haciendo una copia de respaldo...
But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him God is All forgiving, All compassionate.
Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. Alá es indulgente, misericordioso.
In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.
Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier.
Hacer que los sistemas de pensiones sean sostenibles no implica hacerlos menos generosos.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
Pero explicitar lo implícito puede agudizar las decisiones de los EE. UU.
It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy.
No está llegando a las primeras planas no es noticia, no es vistosa.

 

Related searches : Make Amends - Makes Amends - Made Amends With - Make Amends With - Make Amends For - Amends The Agreement - Making Arrangements - Making Music - Money Making - Strategy Making - Making Headway - Making Connections