Translation of "makes amends" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Amends - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him. | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. |
| Say your prayers morning and evening, and during parts of the night surely good makes amends for evil. | Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas. |
| But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him God is All forgiving, All compassionate. | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. Alá es indulgente, misericordioso. |
| The recompense of evil is evil the like of it. But he who forgives and makes amends, his reward lies with Allah. | Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá. |
| I was trying to make amends. | Intentaba hacer las paces. |
| I was trying to make amends. | Intentaba disculparme. |
| Your Lord has prescribed for Himself mercy. Whosoever of you does evil in ignorance, and thereafter repents and makes amends, He is All forgiving, All compassionate.' | Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... Él es indulgente, misericordioso. |
| Doctor, she says, and he amends his answer. | Doctor, dice ella, y él cambia su respuesta. |
| We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning whoever believes and makes amends no fear shall be on them, neither shall they sorrow. | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes. |
| Excepting those who thereafter shall repent and make amends. | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. |
| If they repent and make amends, leave them alone. | Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. |
| It ordered Honduras to make amends in several ways. | La Corte ordenó a Honduras a realizar numerosas reformas. |
| Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them. | Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. |
| The retribution of a harmful deed is the harm equal to it so whoever forgives and makes amends, so his reward is upon Allah indeed He does not befriend the unjust. | Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá. Él no ama a los impíos. |
| If there should come to you Messengers from among you, relating to you My signs, then whosoever is godfearing and makes amends no fear shall be on them, neither shall they sorrow. | Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. |
| If you make amends, and act righteously God is Forgiving and Merciful. | Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso. |
| Your Lord has made mercy incumbent upon Himself so that if anyone of you does a bad deed out of ignorance and thereafter repents and makes amends, surely you will find Him All Forgiving, AllCompassionate.' | Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... Él es indulgente, misericordioso. |
| Your Lord has taken it upon Himself to be merciful. So that if any one among you does evil in ignorance and repents thereafter and makes amends, then He is most forgiving and ever merciful. | Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... Él es indulgente, misericordioso. |
| It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities . | Modifica asimismo las normas sectoriales pertinentes aplicables a dichas entidades reguladas . |
| This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends . | La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica . |
| But those who repent thereafter, and make amends God is All forgiving, All compassionate. | Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends. | Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. |
| As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument. | Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa. |
| save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate. | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so. | Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. |
| And if you make amends and act righteously, surely God is most forgiving and merciful. | Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso. |
| save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful. | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| He who makes no mistakes makes nothing. | Quien nada hace, nada hace mal. |
| In view of that you will understand our reticence which will only be removed when the Commission makes honourable amends by compensating the victims of its management and when its President gives us guarantees followed by rapid and specific decisions. | Creo que estoy de acuerdo con todos los colegas alemanes en que la reunificación alemana casi justifica cualquier precio casi. |
| And it makes anything possible, makes anything rationalizable. | Y hace que cualquier cosa sea posible. Todo lo hace racionalizable |
| 3.1 . This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 . | 3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2009 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II . |
| 3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement . | 3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2008 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II . |
| except such as repent after that and make amends, for Allah is all forgiving, all merciful. | Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| On that Day, excuses shall not benefit the harmdoers, nor shall they be asked to make amends. | Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados. |
| So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends. | Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados. |
| So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends. | Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. |
| And if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so. | Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. |
| Haste makes waste. | La prisa es mala consejera. |
| Practice makes perfect. | Práctica hace la perfección. |
| Everyone makes mistakes. | Todos cometemos errores. |
| Everyone makes mistakes. | Todo el mundo puede cometer errores. |
| Everyone makes mistakes. | Todo el mundo comete errores. |
| Unity makes strength. | La unión hace la fuerza. |
| That makes sense. | Eso cobra sentido. |
Related searches : Making Amends - Make Amends - Made Amends With - Make Amends With - Make Amends For - Amends The Agreement - Makes - Makes Reference - Makes Available - Makes It - Makes Visible - Makes Good - Makes Unnecessary
