Translation of "naught but" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Naught - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

thou art naught but a warner.	Tú no eres sino un monitor.
Thou art naught but a warner.	Tú no eres sino un monitor.
They speak naught but a lie.	No dicen sino mentira.
This is naught but an invention.	Esto no es más que una superchería.
You are naught but a warner.	Tú no eres sino un monitor.
But Satan promises them naught, except delusion.	Promételes! . Pero el Demonio no les promete sino falacia.
'I am naught but a plain warner.'	Yo no soy más que un monitor que habla claro!
This is naught but a revelation revealed,	No es sino una revelación que se ha hecho.
Naught holds them but the All merciful.	Sólo el Compasivo las sostiene.
I am naught but a warner manifest.	Yo no soy más que un monitor que habla claro!
The disbelievers are in naught but illusion.	Los infieles son presa de una ilusión.
I am naught but a plain warner.	Yo no soy más que un monitor que habla claro!
You are in naught but clear error.	Estáis evidentemente extraviados .
Nay, but the evildoers promise one another naught but delusion.	Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias.
But the plot of disbelievers is in naught but error.	Pero la artimaña de los infieles fue inútil.
Naught is this but fables of the ancients.	No son más que patrañas de los antiguos!
And on us is naught but manifest preaching.	encargados sólo de la transmisión clara .
Naught is this but the word of Man.	No es sino la palabra de un mortal!
(Naught) but the saying Peace, (and again) Peace.	sino una palabra Paz! Paz!
It is naught but revelation that is revealed,	No es sino una revelación que se ha hecho.
They follow naught but an opinion, and they do but guess.	No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.
And it is naught but a Reminder to mortals.	No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
It is naught but a Reminder unto all beings,	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
It is naught but an admonition Unto the worlds.	Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo.
And it is naught but an admonition Unto man.	No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
This is naught but an Admonition Unto the worlds	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
This is naught but a custom of the ancients	No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.
This is naught but the word of a mortal.	No es sino la palabra de un mortal!
It is naught but a reminder for the nations,	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
Lo! ye follow naught but an opinion, Lo! ye do but guess.	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
It leaveth naught it spareth naught	No deja residuos, no deja nada.
It is naught, it is naught, saith the buyer but when he is gone his way, then he boasteth.	El que compra dice Malo es, malo es pero apartándose, se jacta de lo comprado
It was naught but the sinners that led us astray	Nadie sino los pecadores nos extraviaron
He said, 'This is naught but a trumped up sorcery	Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida!
And they say this Qur'an is naught but magic manifest.	y dicen Esto no es sino manifiesta magia!
And the plot of the infidels was naught but vain.	Pero la artimaña de los infieles fue inútil.
While it is naught but an admonition Unto the worlds.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.	No es más que una Amonestación dirigida a todo el mundo .
Allah brings usury to naught, but He makes charities flourish.	Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna.
And it is naught but a reminder to the nations.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
They say Yea, verily, a warner came unto us but we denied and said Allah hath naught revealed ye are in naught but a great error.	Claro que sí! dirán Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos 'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados' .
I am naught but a human being sent as an apostle.	Y qué soy yo sino un mortal, un enviado?
And they say this message is naught but a fraud fabricated.	Y dicen Esto no es sino una mentira inventada .
But their belief profited them naught when they saw our prowess.	Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor.
Then he said naught is this but magic from of old	Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida!

Muestra esta página en español