Translation of "not for naught" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Naught - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It leaveth naught it spareth naught	No deja residuos, no deja nada.
Did He not bring their plan to naught?	No desbarató su artimaña
Did He not bring their stratagem to naught,	No desbarató su artimaña
Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.	La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles.
It is naught but a reminder for the nations,	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.	La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles.
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!	No deja residuos, no deja nada.
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?	Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples	Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo.
Despite the tremendous potential of these initiatives, they will be for naught if they are not perceived as being fair.	A pesar del enorme potencial de estas iniciativas, serán en vano si no se las percibe como justas.
What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?	Cómo! Y si sus padres no sabían nada, ni estaban bien dirigidos?
Doth not man remember that We created him before, when he was naught?	Pero ,es que no recuerda el hombre que ya antes, cuando no era nada, le creamos?
In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.	No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.
They are naught but names which you have named, you and your fathers Allah has not sent for them any authority.	No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
there shall be sighing for them therein, and naught they shall hear.	Gemirán en ella, pero no oirán en ella.
And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth.	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
Say Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us.	Di Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado.
We heard not thereof in the later faith this is naught but an invention.	No oímos que ocurriera tal cosa en la última religión. Esto no es más que una superchería.
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.	No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
There is naught but our first death and we shall not be raised again.	No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
The Beneficent hath naught revealed.	El Compasivo no ha revelado nada.
Naught supporteth them save Allah verily therein are signs for people who believe.	Sólo Alá las sostiene. Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.
And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.	La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor.
Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire.	Ésos son los que no tendrán en la otra vida más que el Fuego.
Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence.	La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor.
the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.	el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
thou art naught but a warner.	Tú no eres sino un monitor.
Thou art naught but a warner.	Tú no eres sino un monitor.
Naught holdeth them except the Compassionate.	Sólo el Compasivo las sostiene.
They speak naught but a lie.	No dicen sino mentira.
This is naught but an invention.	Esto no es más que una superchería.
You are naught but a warner.	Tú no eres sino un monitor.
They have not any knowledge thereof they follow only surmise, and surmise avails naught against truth.	No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada.
He is naught but a man bedevilled so wait on him for a time.	No es más que un poseso. Observadle durante algún tiempo!
It is naught, it is naught, saith the buyer but when he is gone his way, then he boasteth.	El que compra dice Malo es, malo es pero apartándose, se jacta de lo comprado
Serve God, and associate naught with Him.	Servid a Alá y no Le asociéis nada!
But Satan promises them naught, except delusion.	Promételes! . Pero el Demonio no les promete sino falacia.
'I am naught but a plain warner.'	Yo no soy más que un monitor que habla claro!
This is naught but a revelation revealed,	No es sino una revelación que se ha hecho.
Naught holds them but the All merciful.	Sólo el Compasivo las sostiene.
I am naught but a warner manifest.	Yo no soy más que un monitor que habla claro!
Allah will certainly reduce it to naught.	Alá va a destruirlo.
Naught in the universe is like Him.	No hay nada que se Le asemeje.
The believers are naught else than brothers.	Los creyentes son, en verdad, hermanos.
Or were they created out of naught?	Han sido creados de la nada?

Muestra esta página en español