Translation of "not unfounded" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unfounded - translation :

Keywords : Infundadas Infundados Infundada Infundado Fundamento

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Is not manifestly unfounded	a) No carece manifiestamente de fundamento
But they were unfounded.	No se trata de eso.
That's a completely unfounded rumor.	Ese es un rumor totalmente infundado.
The allegations they made were unfounded.	Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
We now discover that in fact they were totally unfounded.	Porque ahora hay que dejar en paz a Alemania.
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding.	Pero ese temor es infundado, porque se basa en un malentendido.
Let us hope also that the fears expressed by Solzhenitsyn in his latest work are proved unfounded and we are not crushed under the ruins.	Pero quiera también el cielo que no quedemos sepultados bajo los escombros, como teme Soljenitsin en su última obra.
It seems to me that your request is totally unfounded if you base it on those arguments.	Ese es el honor de los no violentos.
But such criticism is unfounded, given the potential of proposed drugs to cause serious illness or even death.	Estas críticas son infundadas, ya que los fármacos en estudio también pueden causar enfermedades graves e incluso la muerte.
Well, my dear Mr Ford, your accusations are unfounded, as confirmed also by the magistrates, did you but read the papers and not have your reports written by others.	FONTAINE (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el debate que abordamos ahora es un debate delicado aunque creo que, no obstante las dificultades, e incluso las polémicas inaceptables, indignas de un Parlamento, como las que se produjeron esta mañana, nuestra Asamblea estaba en el deber de abordarlo.
Worries about the return of history s ghosts so far have been unfounded, at least as far as Germany is concerned.	Hasta ahora, los temores a un regreso de los fantasmas de la historia han sido infundados, al menos por cuanto atañe a Alemania.
Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate.	Aunque las críticas contra un acervo comunitario abotargado son a menudo infundadas, el proceso legislativo de la UE no está exento de defectos, tal y como demuestran claramente los recientes ejemplos de armonización.
The most common forms of female abuse towards men are humiliation, family and social isolation, economic abuse, unfounded jealousy, and emotional indifference.	Las formas más habituales de maltrato femenino hacia el hombre son la humillación, el aislamiento familiar y social, el abuso económico, los celos infundados y la indiferencia afectiva.
Secondly accusations are quite in order, but totally unfounded accusations against a generally repected Member of this House who was not involved in any way in the work of this committee and who has not expressed any opinion whatsoever on this work are beneath contempt.	Sin embargo, la Presidencia apoya firmemente a la Comisión en este aspecto, y considera que debemos atenernos a la actitud descrita, y luchar por que triunfe el punto de vista que he manifestado.
But this passionate appeal fails to address the fundamental problem the unfounded notion that there is a meaningful difference between genetically modified organisms and their conventional counterparts.	Pero este pedido apasionado no aborda el problema fundamental la noción infundada de que existe una diferencia significativa entre los organismos modificados genéticamente y sus pares convencionales.
PARIS In Northern Europe, especially Germany, the European Central Bank s decision to embark on quantitative easing (QE) has triggered an avalanche of indictments. Many are unfounded or even baseless.	PARÍS En el norte de Europa, especialmente en Alemania, la decisión del Banco Central Europeo de adoptar medidas de expansión cuantitativa (EC) ha generado una avalancha de críticas.
The Eurosystem has emphasised that banks should benefit from such a monitoring framework , as it should help them to defend themselves against unfounded accusations in the area of pricing	El Eurosistema ha resaltado que un marco de este tipo favorecería a las entidades de crédito puesto que les ayudaría a defenderse frente a acusaciones infundadas en relación con la tarificación .
2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.	2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ningún acto que las justifique, dicho buque será indemnizado por todo perjuicio o daño sufrido.
Moreover, the claim that the ECB s purchases of asset backed securities amount to toxic loans that transfer risk to German taxpayers is unfounded after all, there have been almost no defaults since 2008.	Es más, el argumento de que las compras de títulos respaldados por activos del BCE representan préstamos tóxicos que transfieren riesgo a los contribuyentes alemanes es infundado después de todo, prácticamente no hubo incumplimientos de pago desde 2008.
The criticism that the Twelve failed to act in this area, in which we in fact moved with a rapidity, I repeat, unprecedented in the now twenty year history of European political cooperation, is completely unfounded.	Muchos científicos son de la opinión de que el origen de estas epidemias radica en que probablemente no se utilizan residuos de cuerpos de animales, a saber, harinas animales, que estén en perfectas condiciones. ciones.
A few defective coins , a few poor quality counterfeits which , I might add , cannot even really be classified as such , a few longer than usual queues in banks and shops , an unfounded fear that certain coins were detrimental to health and little else .	Algunas piezas defectuosas , algunas falsificaciones burdas que no merecen tal nombre , algunas colas en bancos y comercios más largas de lo habitual , algún temor infundado sobre la insalubridad de alguna pieza y poco más .
I hope those fears are unfounded, but certainly the proposals for a resident's charter and for all people who have legal right of abode in the Community to have the right of freedom of movement is absolutely essential, as are voting rights under Recommendation 64.	Estos ataques despreciables y odiosos deshonran a sus auto res y mancillan al Grupo Socialista al que pertenecen.
The Women's League of the People's National Movement, however, said that the claims were unfounded and condemned the minister's unfortunate contribution , saying it was disturbed this latest assault on the character of Dr Rowley could have taken place with impunity within the walls of the Parliament .	Sin embargo, La Liga de Mujeres del Movimiento Popular Nacional, declaró las acusaciones como infundadas y condenó la desafortunada contribución , de la ministra diciendo que que es preocupante que el último ataque a la persona del Dr. Rowley pudiera ocurrir con impunidad dentro de las paredes del parlamento .
Having said that, Mr President, if we take Italian law as an example, the act of the person who brought the complaint is the real crime of libel. When someone consciously accuses a person clearly innocent of a crime, an Italian court automatically takes action against this totally unfounded act of libel.	EL PRESIDENTE. Señoría, tomo buena nota de la petición formal que ha hecho e incluiré el punto en el orden del día de la próxima reunión de la Mesa ampliada para que se reconsidere la cuestión.
In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called baseless and unfounded allegations Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers in order to achieve an appropriate, long term solution.	En una declaración hecha en Nueva York, la misión de Irán ante las Naciones Unidas denunció lo que llamó el jueves acusaciones infundadas y carentes de base , de parte de algunos miembros del Consejo de Seguridad sobre las actividades nucleares de Irán, y dijo que tiene la voluntad de continuar con las conversaciones con los Estados Unidos y otras cinco potencias mundiales, a fin de conseguir una solución apropiada, a largo plazo.
DE DONNEA (LDR). (FR) Mr President, before turning to the substance of the debate, I wish to protest most energetically against the unfounded accusations made this morning by Mr Ford against Mr Giscard d'Estaing, and about the unspeakable insults uttered about him by Mrs Van Hemeldonck in a press release endorsed, I may add, by Mr Ford and Mr Schwartzenberg.	Es un análisis que, como ya he declarado en otra ocasión ante este Parlamento, peca de confuso y de poco claro y no expresa una verdadera interacción entre los intereses legítimos de la Comunidad y los de sus Estados miembros que, desde el punto de vista de la Comunidad y quizás sea éste el más importante de sus intereses consiste en obtener que los derechos de los ciudadanos de la Comunidad estén garantizados en toda la Comunidad.
Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the harassment and intimidation of the Agency's staff and the serious accusations made against the Agency, which proved to be unfounded, all of which undermine and obstruct the Agency's work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services,	Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación del personal, los vehículos y los bienes del Organismo, así como por el hostigamiento y la intimidación a su personal y las graves acusaciones hechas contra el Organismo, que resultaron carecer de fundamento, todo lo cual socava y obstruye su labor, en particular su capacidad de prestar sus servicios esenciales, sobre todo los de educación, salud y socorro y asistencia social,
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State.	La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro.
Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable	Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable
(Touch not taste not handle not	No uses, ni gustes, ni toques
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous	no dado al vino no violento, sino amable no contencioso ni amante del dinero
You're just not. Why not? Because you're not.	Simplemente, no puedes, por qué no? Porque no!
Not applicable Not applicable	No aplicable
Not you. Not I.	No tu. No yo.
Rain. Not bad. Not bad.	Lluvia. No está mal, no está mal.
It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy.	No está llegando a las primeras planas no es noticia, no es vistosa.
And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.	Y no es justo, seguro ni sostenible.
Well, not exactly, of course not.	Bueno, no exactamente. Por supuesto que no.
Not bad. It's also not good.	No está mal. Tampoco bien.
I'm not saying it's not possible.	No estoy diciendo que no sea posible.
Of course not, of course not.	Por supuesto que no. Por supuesto que no,
PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events.	PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades.
Dialogue is not easy not between individuals, not between groups, not between governments but it is very necessary.	El diálogo no es fácil, ni entre individuos, ni entre grupos, ni entre gobiernos, pero es muy necesario.
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous	no dado al vino no violento, sino amable no contencioso ni amante del dinero
Working assumption and comments Quantities not significant Instrument does not exist Instrument does not exist Instrument does not exist	Supuestos de trabajo y comentarios Cantidades no significativas . El instrumento no existe .

Muestra esta página en español