Translation of "only a part" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Only - translation :

Part - translation :

Keywords : Sino única único Solo Manera Papel Peor Importante Plan Parte

Examples (External sources, not reviewed)

That's only a part of the problem.	Eso es sólo una parte del problema.
It's only a small part of the area.	Solo es una parte pequeña del área.
Our world is only a small part of the universe.	Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Our world is only a tiny part of the universe.	Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Our world is only a tiny part of the universe.	Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
Our world is only a tiny part of the universe.	Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
And that is indeed part of the problem, but only part.	De hecho, eso es parte del problema, pero sólo parte.
I've had to move that part across, but only a millimeter.	Tuve que mover esa parte, pero sólo un milímetro.
These operations represent only a small part of the global refinancing volume .	Estas operaciones representan sólo una pequeña parte del volumen total de financiación concedido .
These operations represent only a limited part of the global refinancing volume .	Estas operaciones representan sólo una parte limitada del volumen total de financiación concedido .
But the glass ceiling is only a small part of the issue.	Sin embargo, estos temas de debate denominados en su conjunto como el techo de cristal se constituyen únicamente en una pequeña parte del problema.
For the most part all PHP variables only have a single scope.	El ámbito de una variable es el contexto dentro del que la variable está definida.
They are quite brittle. So you've only got a part of one there.	Son absolutamente frágiles. Así que, únicamente han captado parte de una allí.
Free medicines are only part of the solution.	Los medicamentos gratuitos son solo parte de la solución.
When I reply to a message, only a part of the message is quoted. How come?	Cuando respondo a un mensaje, sólo se cita una parte del mensaje. Por qué?
But the numbers tell only part of the story.	Pero las cifras cuentan sólo una parte de la historia.
Yet technology will be only part of the story.	Sin embargo, la tecnología será sólo una parte de la historia.
Our world is only one small part of the universe.	Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.	Disculpe, pero por ahora la parte KFileReplace sólo funciona para archivos locales.
Moreover , presently on the markets , only a very minor part of these swaps are linked to a debt operation	Es más , actualmente en los mercados tan sólo una parte muy reducida de estos swaps están vinculados con una operación de deuda
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.	Aún así, Chipre se convirtió en miembro de la UE, pero sólo la parte griega.
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.	Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
Only tags of this type can be part of the group	Solo las etiquetas de este tipo pueden ser parte del grupo
Even if they were with you, only a few of them would take part in the fight.	Si se quedaran con vosotros, combatirían pero poco.
It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.	Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
Sure. Just select a short relevant part of the original mail with the mouse before you reply. Only this part will then be quoted in your reply.	Claro que sí. Simplemente, seleccione la parte relevante del correo original con el ratón antes de responder. En su respuesta, sólo se citará esta parte.
Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition.	La privacidad es apenas parte de un debate más amplio sobre la propiedad y el monopolio de los datos, su protección y la competencia en torno de ellos.
Globally, however, solar and wind are only a small part of total renewables less than 7 in 2010.	Sin embargo, el uso de energía solar y eólica en todo el mundo constituye solamente una pequeña parte del total de las fuentes renovables en 2010, supuso menos del 7 del total.
And in each of those, it was only part of the country.	Y en estos países, solo quedaba en algunas partes.
Nevertheless, the Museum is only part of the work that MARCH does.	Sin embargo, el Museo es solo parte del trabajo que hace MARCH.
Ecology is conceivable only as part of nationalism, one of Europe's cornerstones.	Ello estaría, por otra parte, en contradicción formal con el propio Tratado de Roma, que dispone en su artículo 130 R cito la Comunidad actúa en materia de medio ambiente en la medida en que los objetivos pueden realizarse mejor a nivel comunitario que a nivel de los Estados miembros tomados aisladamente . mente .
Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.	Introduzca una parte del patrón de un nombre de archivo. Sólo tipos de archivos que coincidan con ese patrón aparecerán en la lista. También puede introducir parte del nombre del tipo de archivo según apparece en la lista.
The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap.	La contracción de la inversión privada en Europa da cuenta de sólo una pequeña parte (un tercio) de la brecha de crecimiento.
The best part, it took only 200 dollars to make the first prototype.	Lo mejor es que solo costó 200 dólares hacer el primer prototipo.
Take off the clear part of the liquid only and add the syrup.	Quite la parte clara del líquido y sólo añadir el jarabe.
The Committee on Budgets decided this yesterday, but alas we have only a slender margin in Part A of the Commission's budget.	Eso decidió ayer la Comisión de Presupuestos, pero, lamentablemente, para este puesto A de la Comisión no tenemos mucho margen.
I sometimes have the impression that many of us in the end concern ourselves with only part of the question and measure our satisfaction or dissatisfaction only in terms of that part, without taking account of the situation as a whole.	Algunos pueden creer que se trata de un plazo muy largo, pero es, en verdad, un período de tiempo sumamente corto, dadas las tar danzas habituales, y dados, asimismo, los reparos opuestos por algunos y a los que tuvimos que hacer frente porque todavía hay entre nosotros quienes sienten gran apego por los procedimientos estableci dos y temen que el hecho de no ceñirnos a ellos de manera estricta modifique la esencia íntima de la Comunidad.
Only a small part of the benefits that can be reaped from the existence of the euro have materialised already .	Tan sólo se ha materializado una pequeña parte de los frutos que se pueden cosechar de la existencia del euro .
I can only hope that this debate will play a part in strengthening the Commission's negotiating position in this context.	Yo sólo puedo esperar que este debate contribuirá a reforzar la posición negociadora de la Comisión Europea en este contexto.
In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization.	En muchos sentidos, el EI es un híbrido en parte movimiento, red y organización.
Read only part check if the plugin refuses to load. Read only KParts usually refuse to load without this option checked.	Parte de solo lectura márquelo si la extensión se niega a cargar. Las KParts de solo lectura suelen hacerlo si esta opción no está marcada.
In order to get economies back on track, QE is a useful step, but only as part of a larger package of measures.	Para volver a encarrilar las economías, la RC es un paso útil, pero sólo como parte de un plan de medidas más amplio.
For remember that it is not we who are on the razor's edge, it is all those who find themselves in a precarious position in Europe, of whom the immigrants form a part, but only a part.	Mañana discutiremos esta posibilidad en Roma, en el curso de un encuentro en el que participan cuatro países de la Europa comunitaria y cinco países árabes y magrebíes.
Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.	Ya sólo quedan los cimientos de la madraza y la khanaka, la entrada al portal y parte de uno de los cuatro minaretes.
The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange .	Lo mismo se aplicará si parte de las acciones se vende a grandes inversores y sólo la parte restante se negocia en la bolsa de valores .

Muestra esta página en español