Translation of "or portion thereof" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Portion - translation :

Keywords : Porción Ración Trozo Cerebro Pequeña Quien Merece Muere Mismos Respecto

Examples (External sources, not reviewed)

Say thou bethink ye, if His torment come on you by night or by day which Portion thereof would the culprlts hasten on?	Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo?
A half thereof, or abate a little thereof,	o media noche, o algo menos,
A half thereof, or abate a little thereof	o media noche, o algo menos,
Say Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on?	Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo?
Would you like a whole or half portion?	Desea una porción entera o media porción?
Or He may seize them by diminishing their portion.	o de que les sorprenda atemorizados?
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof	Sobre qué están afirmados sus cimientos? O quién puso su piedra angular
They pervert the words from the meanings thereof and have abandoned a good portion of that wherewith they were admonished.	Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. Siempre descubrirás en ellos alguna traición, salvo en unos pocos.
And whoso desireth the harvest of the world, We give him thereof, and he hath no portion in the Hereafter.	A quien, en cambio, desee labrar el campo de la vida de acá, le daremos de ella. pero no tendrá ninguna parte en la otra vida.
Or have they been given charge (thereof)?	O se creen unos potentados?
The problem is one of trust or lack thereof.	Es un problema de confianza, o de falta de ella.
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life	si he comido de su fuerza sin pagarlo o he hecho expirar a sus dueños
Produce ye the tree thereof, or are We the Producer?	Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?	O es que conocen lo oculto y toman nota?
It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!	Allí encontrarán ante ellos lo que han hecho.
Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing, and whatever portion you may be reciting from the Quran, and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil), We are Witness thereof, when you are doing it.	En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?	Qué armonía hay entre Cristo y Belial? Qué parte tiene el creyente con el no creyente
Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave, and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave, whether there is little or much of it a stated portion.	Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada.
Show me what they created of the earth! Or have they any portion in the heavens?	Mostradme qué han creado de la tierra o si tienen participación en los cielos.
Verily thy Lord knoweth that thou stayest up near two thirds of the night, Or half thereof, or a third thereof, and also a party of those who are with thee.	Tu Señor sabe que pasas en oración casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de la misma, y lo mismo algunos de los que están contigo.
MADRID World order or the lack thereof is a hot topic these days.	MADRID El orden mundial y en particular su aparente ausencia es hoy tema candente.
In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).	En esta crisis, la decisión cedió lugar a la acción (o a su ausencia).
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain	Si mi tierra clama contra mí y junto con ella lloran sus surcos
Show me what they have created of the earth. Or have they any portion in the heavens?	Mostradme qué han creado de la tierra o si tienen participación en los cielos!
thereof .	ES
Say thou the redundant portion.	Di Lo superfluo .
For every person among them is what punishment he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof for him is a great punishment.	Todo aquél que peque recibirá conforme a su pecado pero el que se cargue con más culpa tendrá un castigo terrible.
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.	Nosotros hacemos saber al rey que si esa ciudad es reedificada y los muros son restaurados, entonces la región de Más Allá del Río no será tuya
Ponder then they not on the Qur'an, or are on the hearts locks thereof?	Es que no meditan en el Corán O es que sus corazones están cerrados con candado?
Roast therein endure it or endure it not, thereof it is equal Unto you.	Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no.
symbol a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof	símbolo la designación de un concepto mediante letras, números, pictogramas o cualquier combinación de ellosXLIFF mark type
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof	si he comido mi bocado yo solo y no ha comido de él también el huérfan
Nigerians Blast Government's Response (or Lack Thereof) to Boko Haram's Baga Massacre Global Voices	Nigerianos condenan la respuesta del gobierno (o su ausencia) frente a la masacre de Boko Haram en Baga
Unto males shall be a portion of that which their parents and others near of kin may leave and unto females shall be a portion of that which their parents and other near of kin may leave, whether it be small or large, a portion allotted.	Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada.
For the Wrong doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations) then let them not ask Me to hasten (that portion)!	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa!
And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward and it shall be over against the oblation of the holy portion and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.	Los productos de lo que quede del largo al frente de la porción consagrada, 10.000 al oriente y 10.000 al occidente, serán para el sustento de los trabajadores de la ciudad
They enjoyed their portion awhile, so enjoy your portion awhile even as those before you enjoyed their portion awhile, and ye plunged about even as they plunged about.	Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos.
The evildoers shall have for their portion, a portion like their companions (who were destroyed before them).	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes.
and new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof .	y nuevas emisiones de empréstitos y en especial de cualquier garantía o seguridad relacionadas con ellas .
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?	Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?	Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?
Show me which portion of the earth they have created. Or do they own a share of the heavens?	Mostradme qué han creado de la tierra o si tienen participación en los cielos!
Whosoever intercedeth with a goodly intercession, his shall be a portion therefrom, and whosoever intercedeth with an ill intercession his shall be a responsibility thereof and Allah is of everything the Controller.	Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto. Alá vela por todo.
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,	sacó de ella el agua y los pastos,
The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows so let them not hasten Me!	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa!

Muestra esta página en español