Translation of "overtake for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Overtake - translation :

Keywords : Adelantar Sobrepasar Alcanzarlos Adelantarnos Alcanzará

Examples (External sources, not reviewed)

Are they looking except for the Hour to overtake them suddenly?	,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente?
Neither slumber, nor sleep overtake Him.	Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.
It will not overtake you but suddenly.	No vendrá a vosotros sino de repente ,.
It will overtake them suddenly, dumbfounding them.	Pero no! Les vendrá de repente y les dejará aturdidos.
If you hurry, you will overtake him.	Si te das prisa, le superarás.
David inquired of Yahweh, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? He answered him, Pursue for you shall surely overtake them, and shall without fail recover all.	y David consultó a Jehovah diciendo He de perseguir a esa banda? La podré alcanzar? Y Jehovah le respondió Persíguela, porque de cierto la alcanzarás y librarás a los cautivos
Indeed, it will overtake them suddenly, dumbfounding them.	Pero no! Les vendrá de repente y les dejará aturdidos.
I will make a distressing punishment overtake him.	Le haré subir por una cuesta.
And David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.	y David consultó a Jehovah diciendo He de perseguir a esa banda? La podré alcanzar? Y Jehovah le respondió Persíguela, porque de cierto la alcanzarás y librarás a los cautivos
It will overtake them suddenly while they are unaware.	que les vendrá de repente, sin presentirlo.
The faithless say, The Hour will not overtake us.	Di Claro que sí! Por mi Señor, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros!
That shall overtake men this is a painful punishment.	que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.	No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día.
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day.	No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día.
Say, Tell me, should Allah s punishment overtake you, or should the Hour overtake you, will you supplicate anyone other than Allah, should you be truthful?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá?
Surely, it will overtake them suddenly while they are unaware.	Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment, lo! they cry for succor.	Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán.
They must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing.	No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.	Perezcan las manos de Abu Lahab! Perezca él!
They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.	No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
Tell them The death from which you flee will certainly overtake you.	Di La muerte, de la que huís, os saldrá al encuentro.
But who will save us from Allah s punishment should it overtake us?	Pero, cuando nos alcance el rigor de Alá, quién nos librará de él?
Do they await anything except that the Hour should overtake them suddenly?	,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente?
Wherefore He caused sorrow to overtake you for sorrow. that ye might not grieve for that which ye might lose nor for that which might befall you.	Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido.
Are they looking for anything except the Hour (to overtake them). It will come upon them suddenly when they are unaware!	No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla.
Poor weather and insects ruined Italy s crop, allowing Tunisia for the first time to overtake Italy in total olive oil production.	El mal tiempo y los insectos arruinaron los cultivos italianos, lo que permitió que Túnez, por primera vez, superase a Italia en la producción total de aceite de oliva.
Therefore is justice far from us, neither does righteousness overtake us we look for light, but, behold, darkness for brightness, but we walk in obscurity.	Por esto el derecho se ha alejado de nosotros, y no nos ha alcanzado la justicia. Esperamos luz, pero he aquí tinieblas. Esperamos resplandor, pero andamos en la oscuridad
Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us we wait for light, but behold obscurity for brightness, but we walk in darkness.	Por esto el derecho se ha alejado de nosotros, y no nos ha alcanzado la justicia. Esperamos luz, pero he aquí tinieblas. Esperamos resplandor, pero andamos en la oscuridad
Your Lord s edict has certainly come, and an irrevocable punishment shall overtake them.	Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible!
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.	Los terrores lo alcanzarán como aguas el huracán lo arrebatará de noche
Don't prophesy! They prophesy. Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us.	No prediquéis! , predican ellos. No prediquéis sobre tales cosas, pues la afrenta no nos alcanzará!
Nana wants her own band to overtake Trapnest as the leading one in Japan.	Nana quiere que su propia banda sobrepase a Trapnest y lleguen a ser los primeros en Japón.
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.	Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance
Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners, etc.) for that which they used to plot.	La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado.
Wheresoever ye may be, death shall overtake you, even though ye be in fortresses plastered.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Wherever you might be, death will overtake you even though you be in massive towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Wherever you may be death will overtake you, even if you were in fortified towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Do they not consider that the Hour may overtake them suddenly while they are unaware?	No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla.
Because you have indeed rejected the truth and His punishment is bound to overtake you.	Pero habéis desmentido y es ineludible .
But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.	Pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón
So much for precise forecasts of the date when China will overtake the US as the world s largest economy we won t even know for sure when it happens!	Olviden las precisas predicciones sobre la fecha en que China superará a EE. UU. en el puesto de mayor economía del mundo... ni siquiera estaremos seguros cuando realmente ocurra!
Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.	No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo, Corea del Sur ha llegado al tercer lugar, y China está a punto de superar a Alemania.
Wherever you may be, death will overtake you, though you should be in raised up towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you.	Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado.

Muestra esta página en español