Translation of "will overtake" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Overtake - translation :

Will - translation :

Keywords : Adelantar Sobrepasar Alcanzarlos Adelantarnos Alcanzará Serán Hará Habrá Estará Haré

Examples (External sources, not reviewed)

It will not overtake you but suddenly.	No vendrá a vosotros sino de repente ,.
It will overtake them suddenly, dumbfounding them.	Pero no! Les vendrá de repente y les dejará aturdidos.
If you hurry, you will overtake him.	Si te das prisa, le superarás.
Indeed, it will overtake them suddenly, dumbfounding them.	Pero no! Les vendrá de repente y les dejará aturdidos.
I will make a distressing punishment overtake him.	Le haré subir por una cuesta.
It will overtake them suddenly while they are unaware.	que les vendrá de repente, sin presentirlo.
The faithless say, The Hour will not overtake us.	Di Claro que sí! Por mi Señor, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros!
Surely, it will overtake them suddenly while they are unaware.	Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.	Perezcan las manos de Abu Lahab! Perezca él!
Tell them The death from which you flee will certainly overtake you.	Di La muerte, de la que huís, os saldrá al encuentro.
But who will save us from Allah s punishment should it overtake us?	Pero, cuando nos alcance el rigor de Alá, quién nos librará de él?
Say, Tell me, should Allah s punishment overtake you, or should the Hour overtake you, will you supplicate anyone other than Allah, should you be truthful?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá?
Soon you will know whom a disgraceful punishment will overtake and on whom a lasting punishment will descend.	Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente
What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.	Lo que el impío teme, eso le vendrá pero a los justos les será dado lo que desean
I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.	Perseguí a mis enemigos y los alcancé no volví sino hasta acabarlos
Wherever you might be, death will overtake you even though you be in massive towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Wherever you may be death will overtake you, even if you were in fortified towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Warn the people of the day when the punishment will overtake them, whereat the wrongdoers will say, Our Lord!	Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor!
Neither slumber, nor sleep overtake Him.	Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.
Wherever you may be, death will overtake you, though you should be in raised up towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Wherever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction.	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
They must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing.	No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!	Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas.
Say, Tell me, should Allah s punishment overtake you suddenly or visibly, will anyone be destroyed except the wrongdoing lot?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de Alá repentina o visiblemente? Quién iba a ser destruido sino el pueblo impío?
And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given.	Y un día, esas fundaciones con tanto dinero, superarán la ayuda oficial que se está dando.
All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'	Pero a espada morirán todos los pecadores de mi pueblo que dicen 'No se acercará ni nos alcanzará el desastre.
(There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them.	Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les castigaremos severamente .
Do they feel secure that the punishment of Allah will envelop them, or that the Hour will overtake them suddenly when they are unaware?	Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla?
That shall overtake men this is a painful punishment.	que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.
But India s fiscal position remains challenging, and the country s population, which will soon overtake China s, remains mostly rural and impoverished.	No obstante, la posición fiscal de la India sigue siendo difícil y la población del país, que pronto será mayor que la de China, sigue siendo principalmente rural y pobre.
They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.	No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
So leave Me and him who rejects this announcement We will overtake them by degrees, from whence they perceive not	Déjame a solas con quienes desmienten este discurso! Les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil my lust shall be satisfied upon them I will draw my sword, my hand shall destroy them.	Dijo el enemigo 'Perseguiré, tomaré prisioneros y repartiré el botín mi alma se saciará de ellos desenvainaré mi espada, y mi mano los desalojará.
Are they looking for anything except the Hour (to overtake them). It will come upon them suddenly when they are unaware!	No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla.
Verily those who took the calf, anon will overtake them indignation from their Lord and abasement in the life of the World.	A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá.
Are they looking except for the Hour to overtake them suddenly?	,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente?
Say, Knowledge about it rests only with my Lord He alone will reveal when its time will come, it lies heavy on the heavens and the earth it will suddenly overtake you.	Nadie sino Él la manifestará a su tiempo. Abruma en los cielos y en la tierra.
Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners, etc.) for that which they used to plot.	La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado.
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.	Hemos hecho que sean perseguidos por una maldición en la vida de acá. Y el día de la Resurrección serán vilipendiados.
Say Have you considered if the chastisement of Allah should overtake you suddenly or openly, will any be destroyed but the unjust people?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de Alá repentina o visiblemente? Quién iba a ser destruido sino el pueblo impío?
Do they await anything except that the Hour should overtake them suddenly?	,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente?
Do those who devise evil schemes feel secure that Allah will not make the earth swallow them, or the punishment will not overtake them whence they are not aware?	Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan,
David inquired of Yahweh, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? He answered him, Pursue for you shall surely overtake them, and shall without fail recover all.	y David consultó a Jehovah diciendo He de perseguir a esa banda? La podré alcanzar? Y Jehovah le respondió Persíguela, porque de cierto la alcanzarás y librarás a los cautivos

Muestra esta página en español