Translation of "partly owing to" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Partly - translation :

Keywords : Deberle Debiendo Debiéndome Deberte Favores Parcialmente Nublado Debido Mía Razón

Examples (External sources, not reviewed)

China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments.	La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces.
There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them.	Hay indicios de que el puño dominador de los oligarcas está empezando a aflojarse, debido en parte a los conflictos internos entre ellos.
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .	Los datos económicos recientes relativos a la zona del euro son mejores de lo esperado debido , en parte , a factores de carácter temporal .
But, as Chinese growth has decelerated owing partly to decreased exports to Europe the German GDP forecast has been halved.	No obstante, a medida que el crecimiento chino ha desacelerado debido en parte a una disminución de las exportaciones a Europa el pronóstico del PIB alemán se 160 ha reajustado a la mitad.
Salman, too, is a Sudeiri, but his appointment represented a significant change, partly owing to his relative youth (78 years old).	Salmán también es un Sudeiri, pero su designación constituyó un cambio significativo, en parte por su relativa juventud (78 años).
However , this decline took place at a relatively slow pace , partly owing to the oil price increases that had occurred in early 2002 .	Sin embargo , esta disminución tuvo lugar a un ritmo relativamente lento , debido en parte a la subida del precio del petróleo registrada a comienzos del año .
The top 1 captured 62 of all income growth over this period, partly owing to a sharp rise in returns to higher education in recent decades.	El 1 160 con mayores ingresos capturó el 62 160 del crecimiento total del ingreso durante este período, en parte por un brusco aumento de los beneficios de la educación superior en las últimas décadas.
This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies .	Esta trayectoria refleja la continuada mejora de las condiciones mundiales y de la zona del euro proyectada , a medida que los mercados financieros se normalicen y se recobre la confianza , debido en parte a las políticas macroeconómicas de apoyo .
Tunisia is relatively homogeneous ethnically and lacks sharp sectarian divisions nonetheless, owing partly to its porous borders with Algeria and Libya, the specter of violence is always present.	Túnez es un país relativamente homogéneo desde un punto de vista étnico y carece de divisiones sectarias pronunciadas sin embargo, debido en parte a sus fronteras porosas con Argelia y Libia, el espectro de violencia siempre está presente.
Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.	El año pasado, los proyectos de inversión a los que se comprometió el Japón en China disminuyeron un 24 por ciento en relación con 2006, mientras que el volumen real de inversiones se redujo un 25 por ciento, en parte por los cambios de reglamentación habidos en China en materia de inversiones extranjeras.
partly cloudy	parcialmente nubosoweather forecast
Partly Cloudy	Parcialmente nubosoweather forecast
partly cloudy	parcialmente cubierto
Partly Cloudy	Parcialmente nuboso
In the end, the Orange Revolution failed, because the new leadership lacked the ability and incentive to implement far reaching economic and other domestic reforms, partly owing to the West s lack of interest.	Al final, la Revolución Naranja fracasó, porque el nuevo liderazgo no tuvo ni la capacidad ni el incentivo para implementar reformas económicas y domésticas de amplio alcance, en parte debido a la falta de interés de Occidente.
Owing partly to the simultaneous economic slowdown in all the major economies of the world , stock prices declined across all sectors in the euro area between end 2000 and end 2001 .	Debido , en parte , a la desaceleración económica que se produjo simultáneamente en todas las principales economías del mundo , las cotizaciones bursátiles bajaron en todos los sectores de la zona del euro entre finales de 2000 y finales de 2001 .
because the ECB asks it to hold some minimum partly due to its need for banknotes but partly also	because the ECB asks it to hold some minimum partly due to its need for banknotes but partly also
Despite its unusually activist foreign policy, the Kingdom has failed to bring down Assad s regime, partly owing to US President Barack Obama s refusal to enforce his red line concerning the Assad regime s use of chemical weapons.	Pero a pesar de esta política exterior inusitadamente activa, el reino no consiguió derribar al régimen de Al Assad, lo que se debe en parte a la decisión del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de no aplicar sanciones contra el uso de armas químicas por parte del régimen sirio.
Data partly estimated .	Datos parcialmente estimados .
Dupont partly blamed	Culpan parcialmente a Dupont
Partly Cloudy Night	Noche parcialmente nubosa
I was in Beijing in the fall of 2007, when the Shanghai Composite Index skyrocketed to almost 6,000 (the recent peak was just over 5,000), owing partly to the participation of relatively inexperienced retail investors.	Estuve en Beijing en el otoño del año 2007, cuando el Índice Compuesto de Shanghái se disparó a casi 6.000 puntos (el pico más reciente apenas superó los 5.000 puntos), en parte debido a la participación de inversores minoritarios relativamente inexpertos.
France is southern in its current account deficit, but northern in its borrowing costs (slightly above Germany s), owing partly to inflows of capital fleeing the south, as well as to modest but positive economic growth.	Francia es sureña por su déficit de cuenta corriente, pero norteña respecto de sus costos de endeudamiento (ligeramente por encima de los alemanes), en parte debido a los flujos entrantes de capitales que huyen del sur, así como a un crecimiento económico modesto, pero positivo.
Indeed, the economics profession and the world s major central banks advertised the idea of the great moderation the muting of macroeconomic volatility, owing partly to monetary authorities supposedly more scientific, model based approach to policymaking.	De hecho, los bancos centrales más importantes del mundo y la profesión económica publicitaron la idea de la gran moderación el silenciamiento de la volatilidad macroeconómica, en parte por el enfoque de las autoridades monetarias, basado en modelos y supuestamente más científico, para el desarrollo de políticas.
partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so.	Por una parte, fuisteis hechos espectáculo público con reproches y tribulaciones. Por otra parte, fuisteis hechos compañeros de los que han estado en tal situación
That strategy faltered partly owing to US intransigence under President George W. Bush and was abandoned when the 2009 Copenhagen conference failed to produce a treaty to replace the expiring Kyoto Protocol (which the US never signed).	Esa estrategia falló en parte por la intransigencia de los Estados Unidos durante la presidencia de George W. Bush y se abandonó cuando en la conferencia de 2009 no se logró un tratado con el que substituir el Protocolo de Kyoto (que los EE.UU. nunca firmaron).
Owing to bad weather, I didn't go.	No fui a causa del mal tiempo.
It's partly the look.	También es la apariencia.
Partly Cloudy and Breezy	Parcialmente nublado y con brisaweather condition
Partly Cloudy and Windy	PArcialmente nublado y con vientoweather condition
Partly Cloudy with Haze	Parcialmente nublado y con brumaweather condition
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.	Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo.
Rutan's book is partly autobiographical, partly based on interviews with friends and family members.	El libro de Rutan es parcialmente autobiográfico, parcialmente basado en entrevistas con amigos y miembros de la familia.
Second , owing to the lags in the transmission	Second , owing to the lags in the transmission
Owing to the snow, the train was delayed.	El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness.	La política es en parte profana, es en parte de interés personal, pero la política es también sobre lo sagrado.
I partly agree with you.	Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
After dropping by more than half between mid June and mid January, oil prices in euros have since bounced back by a third, partly owing to the euro s sharp depreciation, which is making imports generally more expensive.	Después de bajar más de la mitad entre mediados del pasado mes de junio y mediados del pasado mes de enero, los precios del petróleo en euros se han recuperarse desde entonces en un tercio, en parte por la profunda depreciación del euro, que está encareciendo en general las exportaciones.
This can be explained partly by pain s subjective nature, and partly by the fact that its source can be difficult to pinpoint.	Esto se puede explicar en parte por la naturaleza subjetiva del dolor, y en parte por el hecho de que es complicado identificar su origen exacto.
But that idea failed once already, during the SCAF s rule (February 2011 June 2012), owing partly to the lack of popular mobilization behind a uniting figure(s), but mostly because of the egos indeed, megalomania of the politicians involved.	Aunque dicho fracaso se debió en parte a la falta de movilización popular detrás de una o más figuras convocantes, el factor que más contribuyó fue el ego (de hecho, la megalomanía) de los políticos involucrados.
The answer depends partly on nationality.	La respuesta depende en parte de la nacionalidad.
This partly reflects borrowing cost differentials.	En parte, esto obedece a los diferenciales de los costos de los préstamos.
The answer is also partly financial.	Pero en parte, la respuesta también es financiera.

Muestra esta página en español