Translation of "preventing us from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Impidiendo Prevención Evitando Impedía Prevenir

Examples (External sources, not reviewed)

Members of the Council, are preventing us from achieving that objective.	TOMLINSON políticas internas, o de nuestras políticas exteriores tradicionales en el resto del mundo.
We agree on this, but that is preventing us from making rapid progress.	Lo cual dejaba menos de un año para su preparación, cuando lo normal en estas situaciones es un plazo de dos años.
This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.	Este apego a la razón propia nos impide evitar errores cuando es algo absolutamente necesario hacerlo y nos hace tratarnos unos a otros muy mal.
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale?	CA Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?
Preventing the disease	Prevenir la enfermedad
In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components).	Al considerar los riesgos, en los últimos diez años el énfasis pasó de impedir que más estados adquirieran armas nucleares a impedir que grupos terroristas y otros actores que no son estados adquirieran estas armas (o componentes críticos).
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.	Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales.
We have a shared interest in preventing the species from being fished to extinction.	A todos nos conviene evitar que la sobrepesca provoque su extinción.
Whatever is preventing these countries from becoming richer, it is not lack of education.	Sea lo que sea que impide que estos países sean más ricos, no es la falta de educación.
Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity.	Los recortes a las pensiones están impidiendo a los mayores vivir una vida con dignidad.
Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence.	Manifestantes forman una cadena humana para proteger a la policía de los provocadores, para evitar una escalada de violencia.
A full solution would focus on preventing all institutions from offering weaker forms of collateral.	Una solución completa se centraría en evitar que todas las instituciones ofrezcan formas más débiles de garantías.
Lieberman also called on other countries to cooperate in preventing Wikileaks from finding new servers.	Lieberman también solicitaba que la plataforma también prohibiera en otros países el uso del servidor.
Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis).	Una buena regulación significa algo más que simplemente prevenir que el sector bancario cause daño al resto de las personas (aunque la Reserva Federal no hizo un buen trabajo al respecto antes de la crisis).
More dangerous, Netanyahu could achieve his next goal preventing a strategic détente between the US and Iran that would enable cooperation in resolving major regional conflicts, from Yemen to Syria.	Existe un riesgo mayor de que Netanyahu logre su siguiente objetivo impedir una détente estratégica entre Irán y los Estados Unidos que permitiría la cooperación para resolver los principales conflictos regionales, desde Yemen hasta Siria.
Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long term.	De tal manera, ahora hay un gran lugar vacío que cubrir en el puesto famoso.
nor can you direct the blind to the Right Way, preventing them from falling into error.	Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío.
... and preventing arbitrary redistributions of wealth	sistemas tributarios mayoría de los casos , la inflación o la deflación exacerba esas distorsiones , y la estabilidad de precios elimina los costes reales que estas producen .
Ways of controlling, preventing soil erosion.	Maneras de controlar, prevenir la erosión del suelo.
Assessing and preventing adverse global change	Evaluación y prevención de los efectos negativos del cambio planetario
Assessing and preventing adverse global change	Evaluación y prevención del cambio planetario
In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits.	En enero de 2010 fue dispensada del servicio bajo términos menos que honorables, lo que le impide recibir cualquier beneficio.
And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.	velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan.
Preventing illegal use of digital banknote images	Prevención del uso ilegal de las imágenes digitales de los billetes
After all, even rival powers like China and the US or India and Pakistan share an interest in preventing the world s most dangerous weapons from falling under the control of its most fanatical minds.	Después de todo, hasta potencias rivales como China y Estados Unidos o India y Pakistán comparten el interés de impedir que las armas más peligrosas del mundo caigan en manos de sus mentes más fanáticas.
It were those who disbelieved who hindered you from (going to) the Holy Mosque, preventing your offerings from arriving at the place of sacrifice.	Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them.	De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente.
American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.	La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos.
They use their oaths as a shield therefore preventing from Allah s way so for them is a disgraceful punishment.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante.
The Federal Republic is preventing the Community from adopting a responsible position on agriculture in GATT. Stronger European institutions ?	La República Federal bloquea una postura responsable de la CE en el marco del GATT en lo que se refiere a la agricultura. tura.
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States	d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros
60 73. Preventing the risk of radiological terrorism	60 73. Prevención del riesgo de terrorismo radiológico
As commands from Us.	como cosa venida de Nosotros.
A decree from Us.	como cosa venida de Nosotros.
A blessing from Us.	en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As grace from Us.	en virtud de una gracia venida de Nosotros.
an order from Us.	como cosa venida de Nosotros.
As favor from us.	en virtud de una gracia venida de Nosotros.
Deliver us from evil.	Líbranos del mal.
It's coming from us.	Viene de nosotros.
Such an agreement could help to break the political impasse over whether and how much these taxpayers rates should rise next year, thereby preventing the US from falling over the fiscal cliff and back into recession.	Tal acuerdo ayudaría a superar el empantanamiento político sobre si deben aumentar las tasas para esos contribuyentes y de ser así, cuánto, con el fin de evitar que los Estados Unidos se despeñen por el precipicio fiscal y caigan de nuevo en la recesión.
Indeed, the north and south have struggled to overcome cultural differences and unequal economic conditions, preventing them from viewing the situation from each other s perspective.	De hecho, el norte y el sur han tenido dificultades para superar sus diferencias culturales y las dispares condiciones económicas, que les impiden ver la situación desde la perspectiva del otro.
If nothing saves us from death, may love at least save us from life.	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
The first argument is that the lack of appropriately skilled workers is preventing companies from investing in more advanced equipment.	El primer argumento dice que las empresas no invierten en equipos más avanzados porque faltan trabajadores suficientemente capacitados para emplearlos.
Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology,	Reconociendo la importancia de evitar que los terroristas adquieran o produzcan armas nucleares o el material conexo, material radiactivo o el equipo y la tecnología conexos,

Muestra esta página en español