Translation of "proposal to amend" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Amend - translation : Proposal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As this first proposal to amend Regulation 3922 91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922 91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Como esta primera propuesta de modificación del Reglamento 3922 91 quedó retenida en el Consejo, en febrero de 2004 la Comisión presentó una propuesta modificada de modificación del Reglamento, en la que, en particular, se tenían en cuenta las observaciones realizadas por el Consejo y el Parlamento al examinar la propuesta inicial.
In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act .
En diciembre del 2003 , el BCE fue consultado acerca de una propuesta revisada para modificar la Ley del Suomen Pankki .
We hope the Commission will take these factors into account and amend its proposal accordingly.
Deje que llegue mos a la conclusión de que realmente necesitamos esta limitación de velocidad.
The distribution of Sveriges Riksbank 's profit was also referred to in the Swedish Government 's revised proposal to amend the Riksbank Act , 13 in which proposal it made the following comments
También se hizo referencia a la distribución de los beneficios del Sveriges Riksbank en la propuesta revisada del Gobierno sueco para modificar la Ley del banco central sueco13 , en la que se incluían los siguientes comentarios
The amend ments tabled by the Committee for Social Affairs aim at adding to the Commission's proposal regarding the social aspect concerning workers.
Durante este tiempo, se intenta desarrollar la cría y el cultivo, la acuicultura, extraer sustancias para la industria farmacéutica, etc., en una palabra, explotar el mar.
Amend paragraph 23 to read
Enmiéndese el párrafo 23, para que diga
The proposal to amend the Suomen Pankki Act , on which the ECB delivered its first opinion , 27 suggested limiting Suomen Pankki 's ability to make financial provisions .
La propuesta de modificar la Ley del Suomen Pankki , sobre la que el BCE emitió un primer dictamen27 , sugería limitar la capacidad de este banco central de constituir provisiones financieras .
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406 2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Dado que la finalidad de la propuesta es modificar el Reglamento (CE) nº 1406 2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, es necesario proponer un reglamento.
In spite of these criticisms your rapporteur recommends that the agreement establishing the bank be approved subject to the Saridakis amend ments to the Commission's proposal to the Council.
Pese a estas consideraciones críticas, el ponente recomienda que se apruebe el acuerdo de constitución con las enmiendas de Saridakis a la propuesta de la Comisión al Consejo.
Some people want to amend the constitution.
Algunas personas quieren corregir la constitución.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Como ocurre con la prueba de subsidiariedad, los Estados miembros no pueden abordar los problemas y sus causas si no existe una propuesta para modificar la Directiva del IVA y los actos conexos.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011 16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Dado que la propuesta tiene por objeto modificar la Directiva sobre cooperación administrativa (2011 16 UE), los procedimientos, disposiciones y herramientas informáticas ya existentes o en fase de desarrollo en virtud de dicha Directiva estarán disponibles para su utilización a los fines de la presente propuesta.
In paragraph 2, amend the last sentence to read
Enmiéndese la última frase del párrafo 2, para que diga
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Tras la votación en el Parlamento Europeo, y considerando la posición de los Estados miembros en el Consejo, la Comisión decidió modificar su propuesta.
I should now like to turn to the Parliament's amend ments.
Han sido los alemanes, los luxemburgueses o los italianos?
Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I 55, I 56, III 396(10) and (13), III 404 and III 405(2).2.
Cuando, en virtud de la Constitución, el Consejo se pronuncie a propuesta de la Comisión, únicamente podrá modificar esta propuesta por unanimidad, salvo en los casos contemplados en el artículo I 55, el artículo I 56, los apartados 10 y 13 del artículo III 396, el artículo III 404 y el apartado 2 del artículo III 405.2.
Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act .
Cabe mencionar especialmente tres decisiones adoptadas con arreglo al apartado 4 del artículo 105 del Tratado una acerca de una propuesta sobre una directiva de la UE relativa a los servicios de inversión y los mercados regulados , que se presenta más detalladamente en la sección 2 del capítulo 3 , y las otras dos sobre la propuesta del Gobierno finlandés de modificar la Ley del Suomen Pankki .
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read
Enmiéndese el inciso iv) del apartado a) del párrafo 17, para que diga
The Commission notes the Parliament's proposal and will take care to amend the text of all three programmes to make them more flexible and make it possible to consider applications which arrive after the deadlines.
El Consjeo no desea participar en el debate no desea responder y yo no lo puedo forzar a hacerlo.
It also includes the freedom to amend a proposal and even withdraw it, at any time during the negotiating process, if that helps the Commission achieve what is in the general interest.
Con toda probabilidad, el Consejo definirá, aunque sea informalmente, una serie de orientaciones substanciales sobre esta materia antes del periodo de sesiones de diciembre, y, a mi juicio, supondría un grave error por parte de nuestra Asamblea no aprovechar esta oportunidad para pronunciarse plenamente al respecto e influir así en las decisiones del Consejo.
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda .
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms .
Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales .
These five amend ments ask us, first, to keep up environmental protection
Desde entonces es mucho lo que ha llovido, mucha el agua que se ha visto a orillas del Rhin, el Sena o el Axeloos en Grecia, y son muchas las cosas que han cambiado desde entonces.
He has mentioned up to 20 amend ments and the underlying principles.
sin que resultaran afectados los ingresos.
He will guide them and amend their condition
Él les dirigirá, mejorará su condición
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .
A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales .
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments to motions See Minutes.
Podría sus cribir mucho de lo que ha dicho el Sr. Collins, cuando nos ha hablado de los desechos que nos traen a Euro
Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
Alá no permite que prospere la obra de los corruptores.
It is a litmus test of our capability to improve and amend important legislation.
Es una prueba de nuestra capacidad para mejorar y modificar dispo siciones legales importantes.
I agree to your proposal.
Estoy de acuerdo con tu propuesta.
He acceded to my proposal.
Él aceptó mi propuesta.
I agreed to the proposal.
Estoy de acuerdo con la propuesta.
I agreed to the proposal.
Estoy de acuerdo con la sugerencia.
(Parliament agreed to this proposal)
(Elparlamento da su conformidad)
), the present paragraph does not amend Article III 214(4).
Se inspira en el artículo 20 de la Carta Social Europea revisada, de 3 de mayo de 1996, y en el punto 16 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Who cause corruption in the land and do not amend.
que corrompen en la tierra y no la reforman!
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas previamente , se propone modificar 1 .
The Governing Council has decided to amend the rating requirements for asset backed securities ( ABSs ) .
El Consejo de Gobierno ha decidido modificar los requisitos de calificación crediticia para los bonos de titulización de activos .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas más arriba , se propone modificar 1 .
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly .
Para poder integrar los requisitos de transparencia en un solo acto legislativo es necesario modificarlo en consecuencia .
See Annex I to this proposal .
Véase anexo I de la presente propuesta .
I quite agree to your proposal.
Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
I cannot agree to his proposal.
No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
He readily agreed to my proposal.
Él aceptó sin reparos mi propuesta.

 

Related searches : To Amend Article - Desire To Amend - Right To Amend - To Amend Something - Seek To Amend - Wish To Amend - Had To Amend - Amend To Read - Amend To Extend - Request To Amend - Need To Amend - Refuse To Amend - Seeks To Amend