Translation of "provided as collateral" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Collateral - translation : Provided - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The following may also be provided as eligible collateral ( a ) cash deposits denominated in a legacy currency
También se considerarán activos de garantía admitidos a ) los depósitos en efectivo denominados en una moneda nacional
The close out procedure should apply to the entire collateral and liabilities against which the collateral has been provided .
La resolución anticipada debería aplicarse a toda la garantía y a todas las obligaciones respecto de las cuales se ha constituido la garantía .
Chart 35 presents the developments in the cross border use of collateral through the CCBM and the links as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem .
1.2 Modelo de corresponsalía entre bancos centrales El MCBC posibilita el uso transfronterizo de los activos de garantía por los participantes en las operaciones de política monetaria y de crédito intradía .
ECB Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España
Dictamen del BCE sobre la ejecución de las garantías constituidas a favor del Banco de España
All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral provided by counterparties .
Todas las operaciones de crédito del Eurosistema han de garantizarse con activos adecuados proporcionados por las entidades de contrapartida .
List of assets eligible as collateral
List of assets eligible as collateral
The Banco de Portugal starts to accept private debt instruments as collateral in its open market operations , provided that these meet certain criteria .
El Banco de Portugal comenzó a aceptar instrumentos de renta fija privados como colateral en las operaciones de mercado abierto , siempre que se cumpliesen ciertas condiciones .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
También podrá proporcionarse como garantía efectivo en forma de depósito o en otra forma que los BCN consideren adecuada .
18 . The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
AdemÆs , el BCE desea seæalar que la segunda frase del considerando 11 no debería interpretarse de forma que se consideraran invÆlidos los acuerdos de garantía complementaria distintos de los previstos en la letra a ) del apartado 2 del artículo 9 , en la medida en que se admitan actualmente y sean vÆlidos en algunos Estados miembros . 18 .
This credit risk is mitigated by the requirement of adequate collateral to guarantee the credit provided .
Este riesgo de crédito se atenúa al exigir activos adecuados que garanticen el crédito concedido .
By realising the collateral , the Eurosystem recovers the liquidity provided . It is in this situation that the Eurosystem incurs market and liquidity risks associated with the collateral .
Al liquidar los activos , el Eurosistema recupera los fondos que había proporcionado , y puede incurrir en riesgos de mercado y de liquidez , asociados a los activos de garantía recibidos .
Chart 31 Cross border collateral as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem links CCBM 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 2000 2001 2002 2003 35 30 25 20 15 10 5 0 Source ECB .
G r á f i c o 3 1 A c t i vo s t r a n s f ro n t e r i z o s e n p o rc e n t a j e d e l t o t a l d e l o s a c t i vo s d e g a r a n t í a e n t re g a d o s a l E u ro s i s t e m a Enlaces MCBC 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 Fuente BCE . 2000 2001 2002 2003 35 30 25 20 15 10 5 0
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
Policy operations used as eligible collateral in Eurosystem credit operations have to fulfil certain common criteria , as laid down in the collateral framework .
Operaciones de crédito los activos de garantía admitidos en las operaciones de crédito , que es esencial para atenuar el riesgo de crédito .
It could be considered also to allow a collateral taker to appropriate the collateral in case of an enforcement event , provided that the creditor is prevented from benefiting from undue enrichment .
Podría considerarse tambiØn la posibilidad de que el beneficiario se hiciera dueæo de la garantía en caso de ejecución , siempre que se evitara el enriquecimiento injusto .
With the CCBM , liquidity is provided by the home central bank , based on collateral held on securities accounts abroad .
En el modelo de corresponsalía , el banco central doméstico concede crédito basándose en garantías mantenidas en cuentas de valores abiertas en el extranjero .
This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided .
Este riesgo de crédito se ve atenuado por la exigencia de que la entidad de contrapartida presente los activos adecuados para garantizar el crédito concedido .
Only high credit quality assets are accepted as collateral .
Únicamente se aceptan como garantía los activos de elevada calidad crediticia .
Whereas Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
NCB A Information on collateral Information on collateral Credit NCB B Collateral SSS
El procedimiento preciso que adopte el MCBC depende de que dichos activos estén identificados individualmente para cada transacción o se mantengan en un fondo común 52 .
Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Día hábil del Eurosistema cualquier día en el que el BCE y , al menos , un banco central nacional estén abiertos a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema .
Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Día hábil de un BCN cualquier día en el que un banco central nacional de un Estado miembro esté abierto a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema .
1 Reverse transactions Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets provided as collateral .
1 Operaciones temporales Las operaciones temporales son transacciones en las que el Eurosistema compra o vende activos de garantía mediante cesiones temporales o realiza operaciones de crédito utilizando como garantía dichos activos .
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity , provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them
derechos de voto vinculados a las acciones empleadas como garantía con esa persona o entidad , a condición de que esta última controle los derechos de voto y declare su intención de ejercerlos
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Artículo 3 Admisión como garantía de los préstamos sindicados 1 .
STEP as a non regulated market acceptable for collateral management purposes
STEP como mercado no regulado aceptado en el sistema de activos de garantías
Changes to the Eurosystem collateral framework as of 1 January 2011
Cambios en el sistema de garantías del Eurosistema a partir del 1 de enero de 2011
Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral
Ampliación temporal de la lista de activos de garantía admitidos
Eligible collateral
Activos de garantía admisibles
TARGET Collateral
Archivos , Biblioteca y Gestión Documental
TARGET Collateral
TARGET y Activos de Garantía
More information on the planned haircut schedule and the list of instruments which will no longer be eligible as collateral as of 1 January 2011 , was provided in a press release published on the same day .
El mismo día se publicó una nota de prensa en la que se ofrecía más información sobre el sistema de recortes propuesto y la lista de instrumentos que dejaban de estar admitidos como activos de garantía a partir del 1 de enero de 2011 .
( e ) central banks outside the euro area shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes . Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements .
e ) los bancos centrales situados fuera de la zona del euro proporcionarán activos de garantía suficientes a los BCN desde el momento de la distribución anticipada y por el importe de los billetes de banco denominados en euros recibidos anticipadamente .
( d ) non euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes . Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements .
d ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro proporcionarán a los BCN activos de garantía suficientes desde el momento de la distribución anticipada y por el importe de los billetes de banco denominados en euros y distribuidos anticipadamente .
Cash in the form of a deposit on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves , or in another form deemed appropriate by the NCBs , can also be provided as eligible collateral .
También podrá entregarse como garantía dinero efectivo en forma de depósito en una cuenta especial remunerada al tipo aplicable a las reservas mínimas , o en otra forma que los BCN estimen adecuada .
Article 17 Coverage of credit risks If not provided earlier pursuant to Article 4 ( 2 ) , eligible assets as specified under Article 11 shall be provided to NCBs as collateral from the moment of sub frontloading and for the amounts of sub frontloaded banknotes and coins until discharge of the guaranteed obligations .
Artículo 17 Protección de los riesgos crediticios Si no se han entregado antes conforme al apartado 2 del artículo 4 , los activos admisibles a que se refiere el artículo 11 se entregarán a los BCN como garantía desde el momento de la subdistribución anticipada , por el importe de los billetes y monedas subdistribuidos , hasta que se cumplan las obligaciones garantizadas .
Chart 31 presents the developments in cross border collateral through the CCBM and the links as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem . In a survey organised by the Eurosystem , 1 market participants referred mainly to two factors to explain the limited use of links .
El gráfico 31 muestra la evolución del uso transfronterizo de los activos de garantía a través del MCBC y de los enlaces , en términos de porcentajes sobre el total de activos de garantía entregados al Eurosistema .
After all, banks are bound to lend on adequate collateral and, in the run up to the crisis, rising house prices provided it.
Después de todo, los bancos están obligados a dar crédito sobre la base de aval adecuado y previo a la crisis, los precios crecientes de la vivienda fungieron como tal.
These markets are known as secured markets since lending is done against assets acting as collateral .
Estos mercados se conocen como mercados con garantías , ya que los préstamos se otorgan frente a activos que actuan como garantía .
Collateral if applicable
Activos de garantía si procede
Real estate collateral
Garantía inmobiliaria
Collateral if applicable
Collateral if applicable
NCB B Collateral
BCN B Activos des garantía Sicherheiten
Information on collateral
Información sobre activos de garantía
Amendments to the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations
Modificaciones de los criterios de selección de los activos admitidos como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema

 

Related searches : Collateral Provided - As Collateral - As Provided - As Collateral For - Accepted As Collateral - Assign As Collateral - As A Collateral - Pledged As Collateral - Pledge As Collateral - Used As Collateral - Use As Collateral - Serve As Collateral - Assigned As Collateral - Acceptable As Collateral