Translation of "provisions of directive" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Directive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive . 57 | en el apartado 2 , se suprimirá la letra d ) , Las referencias a las disposiciones suprimidas se interpretarán como referencias a las disposiciones de la presente Directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive . | Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre dichas disposiciones y las que figuran en la presente Directiva . |
| 3 . has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .' | 3 ) haya infringido grave o sistemáticamente las disposicio nes adoptadas en cumplimiento de la presente Direc tiva . |
| The current Directive contains no specific provisions covering anti money laundering . | La Directiva vigente no contiene ninguna disposición específica en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Informarán de ello inmediatamente a la Comisión . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | establecido en la presente Directiva . Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva . |
| In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures . | De hecho , este retraso afecta a su vez a la transposición a su debido tiempo de otras disposiciones de la Directiva relacionadas con las disposiciones que requieren medidas de ejecución . |
| According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified . | Con arreglo al CRDTG , es necesario precisar en mayor medida algunas disposiciones técnicas de dichas Directivas . |
| It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . | Aportará una mayor consistencia y claridad a la aplicación de las disposiciones de la Directiva . |
| TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 . | TÍTULO VI Disposiciones finales Artículo 78 Plena armonización , reconocimiento mutuo y carácter obligatorio de la Directiva 1 . |
| As this is a recast of Directive 2003 41 EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended. | Dado que se trata de una refundición de la Directiva 2003 41 CE, la explicación detallada se centra exclusivamente en las nuevas disposiciones o en las disposiciones que se pretende modificar. |
| It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive . | Es preciso garantizar el cumplimiento efectivo de las disposiciones de derecho nacional adoptadas en aplicación de la presente Directiva . |
| Without prejudice to Articles 50 ( 1 ) , 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions , Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50 , apartado 1 , el artículo 64 y el artículo 80 , y en la medida en que la presente Directiva recoge disposiciones armonizadas , los Estados miembros no podrán mantener o introducir disposiciones diferentes de las que en ella se establecen . |
| The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive . | Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones nacionales por las que trasponen la Directiva . |
| The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive . | Los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las disposiciones de las normas sectoriales y de la presente Directiva . |
| This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69 335 EEC relating to capital duty. | El presente apartado no se aplicará a las disposiciones de la Directiva 69 335 CEE del Consejo relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales. |
| Article 9 This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive . | Artículo 9 Este artículo reproduce las disposiciones sobre identificación de los clientes de casinos recogidas en la Directiva de 2001 . |
| As those pigments were not yet risk assessed they are not the subject of the specific provisions of this directive ... . | Por no haber sido aún sometidos a evaluación de riesgo, la presente Directiva no contiene disposiciones específicas sobre esos pigmentos (...) . |
| The establishment of this directive, which for the rest contains sound provisions, I believe to be an important matter. | Esta norma tampoco coincide con las adquisiciones belgas, según las cuales los empleadores, a excepción de determinados sectores, deben pagar como mínimo un salario y una seguridad social equivalentes a 13 horas semanales. |
| TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive . | TÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 13 Plena armonización Los Estados miembros no podrán mantener o introducir disposiciones distintas de las establecidas en la presente Directiva . |
| Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive . | Los Estados miembros exigirán a las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva que adopten las medidas oportunas para que sus empleados tengan conocimiento de las disposiciones contenidas en la misma . |
| These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive . | Las nuevas disposiciones no son de índole radicalmente diferente de las recogidas en la Directiva anterior . |
| Similar provisions are provided for in the Commission 's amended proposal for a directive on prospectus . | Se prevén disposiciones similares en la propuesta modificada de la Comisión de directiva sobre prospectos . |
| However , in order to achieve this result , a re examination not only of the provisions of the proposed directive ( in particular Articles 12 and 16 ) but also of the relevant provisions of the sectoral directives on professional secrecy and supervisory cooperation ( see Article 30 of the Consolidated Banking Directive ( 1 ) and the corresponding provisions in the other sectoral Directives ) is warranted . | Sin embargo , para lograr este objetivo , hay que revisar no sólo las disposiciones de la Directiva propuesta ( especialmente los artículos 12 y 16 ) sino tambiØn las disposiciones pertinentes de las Directivas sectoriales sobre secreto profesional y cooperación en materia de supervisión vØase el artículo 30 de la Directiva codificada sobre banca ( 1 ) y las disposiciones correspondientes de las demÆs Directivas sectoriales . |
| Article 4 This Directive is addressed to the Member States . When Member States adopt these provisions they shall include a reference to this Directive or accompany them | Art culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser n los Estados miembros . |
| Article 17 This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions . | Artículo 17 Este artículo reproduce las disposiciones de la anterior Directiva por las que se requiere una mayor atención en caso de transacciones complejas o no habituales . |
| For level playing field reasons , the ECB therefore suggests inserting provisions to this effect in the proposed directive in line with similar provisions in other areas of the EU financial acquis . | Por razones de igualdad de trato , el BCE propone por tanto introducir disposiciones al efecto en la directiva propuesta que sean acordes con disposiciones análogas introducidas en otras áreas del acervo financiero de la UE . |
| Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised . | La transposición de las disposiciones de la Directiva que están relacionadas con las medidas de ejecución no puede proseguir hasta que se hayan completado las medidas de ejecución concomitantes . |
| Can the Commission inform Parliament of the extent to which the Member States have complied with the provisions of Directive 75 319 EEC ? | Puede la Comisión informar al Parlamento sobre el cumplimiento, por parte de los Esta dos miembros, de los términos establecidos por la Directiva 75 319? |
| This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive . | La presente propuesta de la Comisión tiene por objeto modernizar las disposiciones de la Directiva sobe el dinero electrónico , y , en particular , el régimen prudencial de las entidades de dinero electrónico , a fin de garantizar la coherencia con el régimen aplicable a las entidades de pago en virtud de la Directiva sobre servicios de pago . |
| Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by insert date 12 months following entry into force of the Directive at the latest . | Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del fecha en un plazo de 12 meses a partir del día de su entrada en vigor . |
| In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs . | En este punto , las disposiciones de la directiva propuesta podrían redactarse de manera que reflejara mejor las diferencias esenciales entre los FIA . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive . | Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . |
| As those pigments were not yet risk assessed, they are not the subject of specific provisions in this directive, but provisions could be included at a later stage by adaptation to technical progress. | Por no haber sido aún sometidos a evaluación de riesgo, la presente Directiva no contiene disposiciones específicas sobre esos pigmentos, si bien está previsto incorporarlas posteriormente mediante adaptación al progreso técnico. |
| Chapter V Final Provisions Article 26 Transposition Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .... at the latest . | Capítulo V Disposiciones finales Artículo 26 Transposición Los Estados miembros pondrán en vigor , a más tardar el ... , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión . |
| Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... | Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente |
| In accordance with the provisions of Directive 89 105 EEC, Spain has sent the Commission the text of the Royal Decree dated 23 February 1990. | De conformidad con las disposiciones de la Directiva 89 105 CEE, España comunicò a la Comisión el texto del Real Decreto de 23 de febrero de 1990. |
| The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate , to the detriment of payment service users , from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein . | Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de pago no escapen , en detrimento de los usuarios de servicios de pago , a las disposiciones de derecho nacional que apliquen o correspondan a lo dispuesto en la presente Directiva , salvo disposición expresa en ésta . |
| C3 0047 90 SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances. | En todo caso, hace quince años que impusimos un bloqueo a Camboya, víctima de todo lo que acabo de recordar. |
| Article 3 Transposition 1 Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by twelve months after the entry into force of this Directive at the latest . | Artículo 3 Incorporación a la legislación nacional 1 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el doce meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva . |
| In the view of the ECB , this cross border cooperation is certainly valuable and the ECB welcomes the relevant provisions in the proposed directive . | El BCE opina que esta cooperación transfronteriza es , desde luego , valiosa , y celebra la inclusión de las disposiciones pertinentes en la Directiva propuesta . |
| It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions . | Resulta oportuno autorizar a los Estados miembros a que eximan de la aplicación de determinadas disposiciones de la presente Directiva a las entidades que efectúen sólo un número limitado de operaciones de pago . |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . | Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . |
Related searches : Common Provisions Directive - Provisions - Review Of Directive - Adoption Of Directive - Scope Of Directive - Transposition Of Directive - Application Of Directive - Of The Directive - Decrease Of Provisions - Releases Of Provisions - Compounding Of Provisions - Provisions Of Regulation - Infringement Of Provisions
