Translation of "application of directive" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Application - translation :

Directive - translation :

Keywords : Solicitud Aplicación Beca Petición Formulario Directiva Directiva Básica Testamento Vital

Examples (External sources, not reviewed)

application and the aims of the Directive.	Recordaré que las disposiciones de la propuesta se atienen a lo previsto en el artículo 118 A del Tratado y se proponen mejorar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores en el ámbito del trabajo.
Assessing the application of the Postal Directive	Evaluación de la aplicación de la Directiva Postal
measures to ensure uniform application of this Directive	disposiciones destinadas a garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva
assist the Commission with the development of guidelines that support the application of the Directive.	asistirá a la Comisión en la elaboración de orientaciones que faciliten la aplicación de la Directiva.
Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive .	Con sujeción a ciertas condiciones , el apartado 4 del artículo 1 de la directiva propuesta excluye del ámbito de aplicación de esta a los operadores de telefonía móvil .
It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive .	Aportará una mayor consistencia y claridad a la aplicación de las disposiciones de la Directiva .
As a result, approval of the amendment would cause considerable delay in the application of the directive.	En los últimos tiempos de esta forma ya nos metimos alguna que otra vez en problemas.
they propose the application of the directive to the deterioration of the environment caused by radio active waste	De esta suerte, la política industrial y la estrategia de eliminación de residuos se convierten también, en definitiva, en una política de situación, pues existen diferentes sistemas legales y una diferente ejecución en los países particulares.
11 Negative scope of application of the proposed directive 11.1 The scope of the proposed directive , as set out in Articles 2 and 3 , may result in some differences of interpretation .	11 . Ámbito de aplicación negativo de la directiva propuesta 11.1 El ámbito de aplicación de la directiva propuesta según se establece en sus artículos 2 y 3 puede provocar algunas diferencias de interpretación .
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money .	Resulta oportuno limitar la aplicación de la presente Directiva a los proveedores de servicios de pago que emitan dinero electrónico .
One of the main concerns is that this directive should not be discriminatory against women in its application.	Muchos de nosotros no tienen hasta hoy la menor idea de qué enmiendas hay para la aprobación definitiva.
In Article 5, the Directive as it now stands prohibits the application of asbestos by means of the spraying process.	Igualmente, no podemos estar de acuerdo con la supresión del plazo, antes del 1 de enero de 1993, inicialmentae determinado para la fijación de las condiciones complementarias al tránsito que podrían revelarse necesarias.
If not , the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates .	Si no es así , la Directiva establece la aplicación por analogía de las normas aplicables a este último tipo de conglomerados financieros .
For the Font path directive to work as intended, the application that wants to print needs to	Para que la directiva de la ruta a las fuentes funcione como se espera, la aplicación para imprimir necesita
As the non application of Directive 94 45 EC to the United Kingdom has a detrimental impact on the operation of the Single Market, a directive is proposed on the basis of Article 100 of the EC Treaty.	Habida cuenta del hecho de que la no aplicación de la Directiva 94 45 CE en el Reino Unido afecta negativamente al funcionamiento del mercado común, se propone, por lo tanto, una Directiva basada en el Artículo 100 del Tratado CE.
the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3 , in order to ensure uniform application of this directive in the Community	clarificación de las definiciones mencionadas en los artículos 2 y 3 para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad
The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive . order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB .	Las autoridades competentes de los distintos Estados miembros cooperarán y , en particular , intercambiarán información a fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva . Las autoridades competentes de los distintos Estados miembros cooperarán y , en particular , intercambiarán información a fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva , tanto entre sí como con los bancos centrales del SEBC .
We have accepted a new Article 11, which provides for host country control of the calculation of technical reserves until the application of the accounts directive.	(La sesión, interrumpida a las I9.15h.. se reanuda a las 21.00 h.)
The EMI would welcome application of the regime of the Directive to securities settlement systems in order to avoid systemic risks in the financial markets .	El IME dar a su benepl cito a la aplicaci n del r gimen de la Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores para evitar los riesgos sist micos en los mercados financieros .
After the successul adoption of the second directive on 'liability' in 1988, the Council has now finally adopted two directives, after the conclusion of the cooperation procecure with Parliament the 'CR Auto' directive 'civil liability in respect of motor vehicles' which supplementsthe 1988 directive and expands its fields of application, and the second directive on the freedom to provide services in life insurance.	Como diputados sicialdemócratas podemos estar de acuerdo con la actitud del Consejo de Ministros en el ámbitio de la reglamentación estructural, pues creemos también que las posiciones del Parlamento en la primera lectura no se adecuaban a las circunstancias de los nuevos estados federados.
These articles should ensure that the framework in the proposed directive remains up to date and therefore effective . Furthermore , these articles should contribute to the harmonised application of the proposed directive by the competent authorities .	Estos artículos garantizarán la actualización , y por tanto la eficacia , del marco de la directiva propuesta , además de contribuir a su aplicación uniforme por las autoridades competentes .
As this Directive is a recast of Directive 98 37 EC currently in force, it is not planned to ask for additional staff for its management similarly, no additional expenditure is required for its application.	Dado que la presente Directiva es la refundición de la Directiva 98 37 CE en vigor, no se ha previsto solicitar personal suplementario para su gestión igualmente, no se precisa de ningún gasto suplementario para su aplicación.
The ECB notes that Article 2.1 ( f ) and Article 2.2 exempt members of the European System of Central Banks ( ESCB ) from the application of the proposed directive .	El BCE observa que la letra f ) del apartado 1 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 2 excluyen a los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) del ámbito de aplicación de la directiva propuesta .
It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions .	Resulta oportuno autorizar a los Estados miembros a que eximan de la aplicación de determinadas disposiciones de la presente Directiva a las entidades que efectúen sólo un número limitado de operaciones de pago .
of the Directive .	de la Directiva ..
of the Directive ..	de la Directiva ..
These principles must also be applied if the processing of personal data falls outside the scope of application of this Directive as laid down in article 3 thereof	Estos principios deberán aplicarse asimismo si los tratamientos de datos personales escapan al ámbito de aplicación de esta Directiva tal como se define en su artículo 3 .
The main objective of the proposed directive , which is an implementing measure issued on the basis of Article 53a of the UCITS Directive , is to clarify the meaning and the scope of certain definitions under the UCITS Directive in order to ensure its uniform application throughout the European Union and improve the functioning of the UCITS product passport ( 3 ) .	El objetivo principal de la directiva propuesta , que es una disposición de aplicación que se adopta en virtud del artículo 53 bis de la Directiva de OICVM , es aclarar el sentido y alcance de determinadas definiciones de la Directiva de OICVM a fin de garantizar su aplicación uniforme en toda la Unión Europea y mejorar el funcionamiento del pasaporte de productos OICVM ( 3 ) .
We had two groups of amendments those aimed at extending the area of application of this directive to the phytosanitary field, but which were not backed by a majority.	MERZ (PPE). (DE) Señor Presidente, quiero lla mar la atención de esta Asamblea sobre el hecho de que la Comisión quiere estudiar otra vez esta cuestión relacionada con la enmienda n 17 bajo el punto de vista del principia de la igualdad.
The purpose of the present proposal is to remedy to the difficulties that Member States and the industry will face in the transposition and application of the Directive .	El objetivo de la actual propuesta es resolver las dificultades a las que se enfrentarán los Estados miembros y el sector en la transposición y aplicación de la Directiva .
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.	Tal como se señalaba en informes anteriores, sigue siendo marginal la aplicación del artículo 4 de la Directiva, es decir, la participación en las actividades nacionales y la solicitud de elaboración de normas europeas.
Scope of application	Ámbito de aplicación
Sphere of application	Ámbito de aplicación
Sphere of application	Esfera de aplicación
Time of application	Momento de aplicación
Scope of application	Alcance de la aplicación
Field of application	Ámbito de aplicación
EN Article 19 Exchange of information The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .	Artículo 19 Intercambio de información Las autoridades competentes de los distintos Estados miembros cooperarán y , en particular , intercambiarán información a fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva .
As far as the application of Articles 4, 5 and 6 of the directive is concerned, the Commission is well aware of the problems existing in Greece in this connection.	WHITE (S). (EN) Creo que es importante reconocer que no se trata de un problema que afecta única mente a Grecia.
As the key provisions (transitional system, approximation of VAT and excise rates, application of the INTRASTAT system) are to become operational by 1 January 1993, the operation of the Single Market is hardly likely to be compromised by delaying the date of application of the proposed directive.	Hay pensar que el funcionamiento del mercado único no podrá ser cuestionado por el aplazamiento de la fecha de aplicación de las disposiciones de la Propuesta de Directiva examinada, habida cuenta que los aspectos esenciales del dispositivo (régimen transitorio, aproximación de los tipos impositivos del IVA y de los impuestos especiales, aplicación del sistema INTRASTAT) deberán ser operativos antes del 1 de enero de 1993.
Although the Eurosystem already benefits from the application of the Settlement Finality Directive to its credit operations , this amounts mainly to protection from the effects of an insolvency of a counterparty .	Debería aclararse que esas disposiciones no significan que no sean aplicables otras prÆcticas de gestión de riesgos comœnmente observadas en el mercado financiero .
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients rights in cross border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.	Siendo el uso del IMI obligatorio para los Estados miembros de conformidad con la Directiva de servicios y la recientemente adoptada Directiva sobre la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza12, la continuidad de las actividades de IMI debe garantizarse de forma permanente.
That is why we have proposed amending the article on the ceiling, why we have proposed reducing from five to three years the period during which a shipyard that has been closed may not be reopened, why we have increased the application of the directive from two to three years and reinserted the function of Parliament in assessing the application of the directive itself.	Algunas de la acciones propuestas, en particular en el ámbito de la tecnología, de la ingeniería del medio ambiente, corresponden el enfoque tradicional de la ecología.
The ECB supports the wide scope of application of the proposed directive in terms of the financial instruments and markets covered ( Article 9 ) , as well as its wide geographical application ( Article 10 ) , which should contribute to creating a level playing field within the European financial markets .	El BCE apoya el extenso Æmbito de aplicación de la Directiva propuesta por lo que se refiere a los instrumentos financieros y a los mercados ( artículo 9 ) y al territorio ( artículo 10 ) , que contribuirÆ a establecer la igualdad de condiciones en los mercados financieros europeos .
141 strengthening of this Directive .	En el ámbito de la UE , el acuerdo definitivo alcanzado en diciembre del 2001 respecto a las modificaciones de la Directiva sobre el blanqueo de dinero reforzará notablemente el alcance de la misma .

Muestra esta página en español