Translation of "public funds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He was accused of squandering public funds. | Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos. |
| Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) . | Datos del balance de fondos abiertos al público en general ( 12 series ) y fondos de inversores especiales ( 12 series ) . |
| If it was public funds used, who authorised the expenditure, from what ministry? | Si se utilizaron fondos públicos, quién los autorizó, desde qué ministerio? |
| Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. | Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo. |
| Many have public pension funds of substantial magnitude, consisting of diversified portfolios of assets. | Muchos cuentan con fondos públicos de pensiones de magnitud considerable, compuestos por carteras diversificadas de activos. |
| Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help. | Los mercados de bonos en moneda local, los fondos verticales para bienes públicos globales, los mercados de carbono, y nuevos mecanismos para atraer a los inversores institucionales y a los fondos soberanos también podrían ser de ayuda. |
| Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates. | Los fondos de pensiones públicas japoneses, entre los que se encuentran los mayores del planeta, han hecho bajar los bonos locales hasta niveles nunca antes vistos. |
| Reallocate funds to the regions and local governments for use in financing social and public infrastructure. | Redirigir fondos hacia regiones y gobiernos locales con el objeto de usarlos para financiar infraestructura social y pública. |
| Governments should also encourage public pension funds to invest responsibly, especially when it comes to the climate. | Los gobiernos también deben alentar a los fondos públicos de pensiones a invertir con responsabilidad, especialmente cuando lo que está en juego es el clima. |
| These fiscal improvements have freed up funds for sizable investments in education, without adding to public debt. | Esas mejoras fiscales han liberado fondos para inversiones importantes en educación, sin aumentar la deuda pública. |
| Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | AdministraOtras adminisciones públicas traciones |
| Equity funds Bond funds | Fondos de participaciones |
| Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services . | En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago . |
| Will the 40 public funds be sufficient to finance major infrastructure projects, roads, railways, telecommunications and so on ? | Sin embargo, hemos de decir, en un debate como éste, que no se trata exacta mente del mecanismo exacto que hubiéramos creado nosotros. |
| Mixed funds Real estate funds | Fondos de obligaciones Fondos mixtos |
| To spur such action, the public sector should offer funds or guarantees, which, though risky, could offer huge benefits. | Para impulsar esta acción, el sector público debe incentivar con fondos y garantías proyectos que, aunque arriesgados, entrañan un beneficio potencial importante. |
| By misdirecting into selfish hands funds intended for the public purpose, corruption distorts the economy and worsens income inequality. | Desviando a manos egoístas fondos que debían usarse con fines públicos, la corrupción distorsiona la economía y empeora la desigualdad de los ingresos. |
| For public pension funds, an additional 1 yield during this period would have increased annual income by 40 50 billion. | Para los fondos de pensiones públicos, un 1 de rendimiento adicional durante este periodo habría elevado la renta anual entre 40 y 50 mil millones. |
| Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors . | Con este fin , el BCE dirige , coordina y financia una gran variedad de proyectos que se llevan a cabo en los sectores público y privado . |
| The activities of payment institutions inevitably include holding funds of the public , even if only for a limited period of time . | Las actividades de las entidades de pago incluyen necesariamente el mantenimiento de fondos del público , aun por tiempo limitado . |
| (a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds | a) Explorando opciones viables para ayudar a las personas que viven en la pobreza, en particular las mujeres, incluso mediante fondos internacionales de carácter público o privado |
| Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there. | Los fondos públicos, que son administrados por las regiones y los municipios, allí, en Alemania, se controlan en el Tribunal Federal de Cuentas. |
| strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds. | refuerzo de la administración pública según las necesidades señaladas en el informe global de seguimiento elaborado por la Comisión y no cubiertas por los fondos con finalidad estructural. |
| It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general. | Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general. |
| There were big health innovation funds launched earlier this year in this country, as well as a public service innovation lab. | Hubo grandes fondos en innovación en salud lanzados a principios del año en este país así como laboratorios de innovación en servicios sociales. |
| 5.1 Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds | Administraciones de seguridad social 5.1 |
| As to the Objective 3 programme Sweden is eligible for 747 million in ESF funds with the overall budget of 2.780 million, of which 729 million national public and 1.303 million private co funds. | Respecto al programa del objetivo 3, Suecia tiene derecho a 747 millones de en fondos del FSE con un presupuesto global de 2 780 millones de , de los que 729 millones de se corresponden con fondos públicos y 1 303 millones de son cofinanciación privada. |
| Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the theft of public property by a person responsible for public service and the other concerning complicity in the theft of public funds. | Dos funcionarios de la aglomeración de Aubagne, Michèle Duval y Christophe Bringuier, han sido interrogados por sustracción y malversación de bienes públicos por una persona dedicada al servicio público y por complicidad en la malversación de fondos públicos , respectivamente. |
| Faced with tight fiscal (and political) constraints, policymakers should abandon the flawed notion that investments with broad and, to some extent, non appropriable public benefits must be financed entirely with public funds. | Frente a las fuertes limitaciones fiscales (y políticas), los responsables de la elaboración de las políticas deben abandonar la errónea noción de que las inversiones con amplios y, en alguna medida no apropiables beneficios públicos deben ser financiadas solo con fondos públicos. |
| Likewise, whereas welcoming refugees requires an initial investment of public funds, it can pay dividends as soon as the newcomers start working. | Del mismo modo, aunque dar acogida a los refugiados demanda una inversión inicial de fondos públicos, puede volverse redituable tan pronto como los recién llegados comiencen a trabajar. |
| Developing the platform came at no cost to public funds according to a press bulletin, it was donated by a software company. | El desarrollo de la plataforma no tuvo costo para el erario pues ésta fue donada por una empresa de software, según un boletín de prensa. |
| Loans Social security funds Domestic Loans Social security funds Domestic Loans General government Social security funds | Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones públicas Administraciones de seguridad social Otros Estados miembros participantes Préstamos Comunidades autónomas |
| corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Imagine that a government established a number of professionally managed public venture funds, which would take equity stakes in a large cross section of new technologies, raising the necessary funds by issuing bonds in financial markets. | Imaginemos que un gobierno estableciera una cantidad de fondos de riesgo públicos gestionados profesionalmente, que asumieran participaciones de capital en un corte transversal de nuevas tecnologías, recaudando los fondos necesarios mediante la emisión de bonos en los mercados financieros. |
| Other funds | Fondos inmobiliarios |
| Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. | Los mercados financieros en las economías avanzadas ofrecen capital de riesgo a través de diferentes tipos de acuerdos fondos de riesgo, operaciones bursátiles públicas, capital de riesgo, entre otros . |
| (a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds | a) Explorando opciones viables para ayudar a las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres, en particular mediante fondos internacionales de carácter público o privado |
| Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds | Contribución del Eurosistema a la consulta pública de la Comisión Europea acerca del Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| Mr President, we also refused to give priority to the structural funds for an ecological and social develop ment to benefit public health. | Señor Presidente, nos hemos negado asimismo a que los Fondos estructurales se inviertan prioritariamente en el desarrollo en un sentido ecológico, social, que proteja la salud de la población. |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds and pension funds | Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds |
| and ( d ) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works and ( e ) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority . | d ) toda renuncia por parte de un BCN o un poder público a un rendimiento normal de los fondos públicos aportados a la imprenta , y e ) toda compensación de cargas financieras o tareas impuestas a la imprenta por un BCN o un poder público . |
| It also envisages tightening the assessment of banks assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions . | Asimismo , contempla un endurecimiento de la valoración de los activos bancarios e incluye un examen de la necesidad de contar con un nuevo marco para introducir fondos públicos en las instituciones financieras . |
| At EU33 or MS level, public R amp D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles. | A escala de la UE33 o de los Estados miembros, los fondos públicos para I D e innovación podrían emplearse para contribuir a probar la viabilidad de determinados ciclos de productos. |
Related searches : Public Sector Funds - Public Investment Funds - Eu Public Funds - From Public Funds - Foreign Public Funds - Funds - Funds Of Funds - Public-public Partnerships - Marketing Funds - Add Funds - Restricted Funds - Channel Funds - Borrow Funds