Translation of "from public funds" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Public - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Fondos Fondos Transferir Recaudar Públicos Publico Públicas Públicos Pública Relaciones

Examples (External sources, not reviewed)

If it was public funds used, who authorised the expenditure, from what ministry?	Si se utilizaron fondos públicos, quién los autorizó, desde qué ministerio?
He was accused of squandering public funds.	Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .	Datos del balance de fondos abiertos al público en general ( 12 series ) y fondos de inversores especiales ( 12 series ) .
Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .	En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago .
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.	Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo.
Many have public pension funds of substantial magnitude, consisting of diversified portfolios of assets.	Muchos cuentan con fondos públicos de pensiones de magnitud considerable, compuestos por carteras diversificadas de activos.
This bank will be using European Community funds and funds from various countries including my own.	El Banco utilizará fondos de la Comunidad Europea, y fondos de diversos países, entre ellos el mío.
Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help.	Los mercados de bonos en moneda local, los fondos verticales para bienes públicos globales, los mercados de carbono, y nuevos mecanismos para atraer a los inversores institucionales y a los fondos soberanos también podrían ser de ayuda.
3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds , it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public .	3.1 Respecto del mantenimiento de depósitos u otros fondos reembolsables , debe recordarse que el artículo 3 de la Directiva codificada sobre banca prohíbe a las empresas que no sean entidades de crédito la actividad de recepción del público de depósitos u otros fondos reembolsables .
Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates.	Los fondos de pensiones públicas japoneses, entre los que se encuentran los mayores del planeta, han hecho bajar los bonos locales hasta niveles nunca antes vistos.
Reallocate funds to the regions and local governments for use in financing social and public infrastructure.	Redirigir fondos hacia regiones y gobiernos locales con el objeto de usarlos para financiar infraestructura social y pública.
Governments should also encourage public pension funds to invest responsibly, especially when it comes to the climate.	Los gobiernos también deben alentar a los fondos públicos de pensiones a invertir con responsabilidad, especialmente cuando lo que está en juego es el clima.
These fiscal improvements have freed up funds for sizable investments in education, without adding to public debt.	Esas mejoras fiscales han liberado fondos para inversiones importantes en educación, sin aumentar la deuda pública.
Funds flow from lenders to borrowers via two routes .	Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces .
Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds	AdministraOtras adminisciones públicas traciones
( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account	i ) las entidades de crédito , según las define el Derecho comunitario , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y
Similarly, the Colombian city of Medellín funds itself from the profits of its successful utility company, which is now a multinational player. nbsp The economist nbsp Dani Rodrik recently suggested nbsp that governments should fund themselves from the dividends earned by investing in public venture funds, thus socializing the gains from innovation.	Asimismo, la ciudad de Medellín, en Colombia, se financia con las ganancias de su exitosa compañía de servicios públicos, la que ya ha pasado a ser una multinacional. El economista nbsp Dani Rodrik sugirió hace poco que los gobiernos deberían financiarse con los dividendos de las inversiones de fondos públicos en capital de riesgo, socializando así las ganancias provenientes de la innovación.
Coins returned from the public	Monedas devueltas por el público
From his public Facebook page.	De su página pública de Facebook.
Equity funds Bond funds	Fondos de participaciones
Will the 40 public funds be sufficient to finance major infrastructure projects, roads, railways, telecommunications and so on ?	Sin embargo, hemos de decir, en un debate como éste, que no se trata exacta mente del mecanismo exacto que hubiéramos creado nosotros.
It comprises ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account and	En él se incluyen i ) entidades de crédito , según las define la legislación comunitaria , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y
Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account	Asimismo , efectúa un seguimiento de las finanzas públicas en el marco de la supervisión multilateral y presenta informes al Consejo .
Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account	Consta de veinte miembros e incluye dos representantes nacionales de Alemania , España , Francia , Italia y el Reino Unido y uno de cada uno de los restantes Estados miembros .
Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account	Cesión temporal acuerdo para vender un activo y recomprarlo a un precio determinado en una fecha futura acordada o a solicitud de la otra parte .
We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.	Tuvimos a alguien de salud pública. Y Devdutt también ha mencionado la salud pública.
Mixed funds Real estate funds	Fondos de obligaciones Fondos mixtos
3.2 Coins returned from the public	3.2 Monedas devueltas por el público
To spur such action, the public sector should offer funds or guarantees, which, though risky, could offer huge benefits.	Para impulsar esta acción, el sector público debe incentivar con fondos y garantías proyectos que, aunque arriesgados, entrañan un beneficio potencial importante.
By misdirecting into selfish hands funds intended for the public purpose, corruption distorts the economy and worsens income inequality.	Desviando a manos egoístas fondos que debían usarse con fines públicos, la corrupción distorsiona la economía y empeora la desigualdad de los ingresos.
More concretely , the difficulty arises not only due to the fact that ELMIs may hold funds that are in practice equivalent to deposits and other repayable funds , but also due to an ELMI 's ability to grant credit financed by money received from the public .	Más concretamente , la dificultad surge no sólo de que las entidades de dinero electrónico pueden mantener fondos en la práctica equivalentes a depósitos y otros fondos reembolsables , sino también de que dichas entidades pueden conceder crédito financiado por dinero recibido del público .
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .	Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales .
ILSI receives funds from corporations such as Monsanto, Nestle and Bayer.	Los consorcios como Monsanto, Nestle o Bayer lo costean.
For public pension funds, an additional 1 yield during this period would have increased annual income by 40 50 billion.	Para los fondos de pensiones públicos, un 1 de rendimiento adicional durante este periodo habría elevado la renta anual entre 40 y 50 mil millones.
Public Domain photo from Voice of America.	Foto de Voice of America en Dominio Público.
The Homer Public Library has enthusiastic support from the Friends of the Homer Library, established in 1948, which raised funds and support for a new library building, opened on September 16, 2006.	La Biblioteca Publica de Homer cuenta con el apoyo entusiasta de los Amigos de la Biblioteca Homero , establecida en 1948 , que recaudó fondos y apoyo para un nuevo edificio de la biblioteca , el cual se abrió el 16 de septiembre de 2006.
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors .	Con este fin , el BCE dirige , coordina y financia una gran variedad de proyectos que se llevan a cabo en los sectores público y privado .
The activities of payment institutions inevitably include holding funds of the public , even if only for a limited period of time .	Las actividades de las entidades de pago incluyen necesariamente el mantenimiento de fondos del público , aun por tiempo limitado .
(a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds	a) Explorando opciones viables para ayudar a las personas que viven en la pobreza, en particular las mujeres, incluso mediante fondos internacionales de carácter público o privado
Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there.	Los fondos públicos, que son administrados por las regiones y los municipios, allí, en Alemania, se controlan en el Tribunal Federal de Cuentas.
strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.	refuerzo de la administración pública según las necesidades señaladas en el informe global de seguimiento elaborado por la Comisión y no cubiertas por los fondos con finalidad estructural.
It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general.	Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general.
There were big health innovation funds launched earlier this year in this country, as well as a public service innovation lab.	Hubo grandes fondos en innovación en salud lanzados a principios del año en este país así como laboratorios de innovación en servicios sociales.
5.1 Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds	Administraciones de seguridad social 5.1
Funds arising from nondistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .	También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y a los fondos colocados en reserva por los OIF informadores en previsión de pagos y obligaciones futuros .

Muestra esta página en español