Translation of "ratify a convention" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Convention - translation :

Ratify - translation :

Keywords : Convención Convención Convenciones Delegados Ginebra Ratificar Carta Enmienda Sacerdotes

Examples (External sources, not reviewed)

That should give the member states who have signed the convention enough time to ratify a revised version of Article 63.	Hasta entonces los Estados miembros deberían tener el suficiente tiempo para el Acuerdo y para ratificar una versión revisada del artículo 63.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que hayan firmado la Convención pero que no la hayan ratificado a que la ratifiquen sin demora
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity	6. Invita a los países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio sobre la Diversidad Biológica
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que firmaron la Convención pero que no la han ratificado a que la ratifiquen sin demora
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio, o adherirse a él
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	12. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio o se adhieran a él
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	14. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio o se adhieran a él
As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 Worst forms of Child Labour Convention.	En cuanto a las normas fundamentales del trabajo, la Comisión, en su Recomendación de 15 de septiembre, invitó a los Estados miembros a ratificar el Convenio 182 de la OIT relativo a las peores formas de trabajo infantil.
21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency	21. Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.	b) Ratifique la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo.
(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.	c) Firme y ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo.
But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.	Sin embargo, antes de que pueda entrar en vigencia esta enmienda, dos tercios de los 152 firmantes deben ratificar la convención original.
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity	5. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica o adherirse a él
20. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005	20. Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente, a fin de alcanzar su ratificación universal en 2005
(b) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39 46, annex. to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34 180, annex. and to consider ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.	b) Cumpla su compromiso de ratificar la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo., firme y ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo., y considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478.
3. Any State that is not a State Party to the Convention may ratify, accept, approve or accede to this Protocol if at the same time it ratifies, accepts, approves or accedes to the Convention in accordance with articles 25 and 26 thereof.	3. Los Estados que no sean partes en la Convención podrán ratificar, aceptar o aprobar el presente Protocolo o adherirse a él si al mismo tiempo ratifican, aceptan o aprueban la Convención o se adhieren a ella de conformidad con sus artículos 25 y 26.
(d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.	d) Ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478.
4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005	4. Insta a todos los Estados que aún no son partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella como cuestión de urgencia, con miras a alcanzar su ratificación universal para 2005
5. Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversitySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible	5. Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad BiológicaVéase UNEP CBD ExCOP 1 3, segunda parte, anexo. o se adhieran a él lo antes posible
7. Welcomes the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South East Atlantic Ocean on 13 April 2003, and invites signatory States and other States with real interest whose vessels fish in the Convention area for fishery resources covered by that Convention to ratify or to accede to the Convention	7. Celebra que el 13 de abril de 2003 entrara en vigor la Convención sobre la Conservación y Ordenación de los Recursos Pesqueros en el Océano Atlántico Sudoriental e invita a los Estados signatarios y a otros Estados que tengan verdadero interés, cuyos buques exploten en dicha zona recursos pesqueros a los que sea aplicable la Convención, a que la ratifiquen o se adhieran a ella
3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex.	3. Invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59 290, anexo.
Assuming that all Member States fulfil their political commitment to ratify the AFS Convention in the course of 2002 2003, that the applicant countries do the same and considering that a number of third countries also have this intention (Japan, the US), the Convention might enter into force in 2004 2005.	Suponiendo que todos los Estados miembros cumplan su compromiso político de ratificar el Convenio AFS a lo largo de 2002 2003, que los países candidatos hagan lo mismo, y teniendo en cuenta que algunos terceros países tienen la misma intención (Japón, Estados Unidos), el Convenio podría entrar en vigor en 2004 2005.
8. Urges all States and regional economic organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto	8. Insta a todos los Estados y las organizaciones económicas regionales a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos lo antes posible a fin de no demorar su entrada en vigor
17. Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto Resolution 55 25, annexes I III, and resolution 55 255, annex.	17. Insta a todos los Estados y organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada (Convención de Palermo) y sus Protocolos o se adhieran a dichos instrumentosResolución 55 25, anexos I III, y resolución 55 255, anexo.
20. Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption Resolution 58 4, annex.	20. Insta a todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica competentes que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhieran a ellaResolución 58 4, anexo.
3. Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force	3. Insta a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica competentes a que firmen y ratifiquen lo antes posible la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de lograr su rápida entrada en vigor
Recalling its resolution 58 4 of 31 October 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,	Recordando su resolución 58 4, de 31 de octubre de 2003, en que aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e instó a todos los Estados y las organizaciones económicas regionales competentes a que la firmaran y ratificaran,
For example, the US Senate has failed to ratify the UN Convention on the Law of the Sea, despite its being in America s national interest indeed, the US needs the convention to support its position on how to resolve competing territorial claims in the South China Sea.	Por ejemplo, el Senado no ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, pese a que redundaría en beneficio del interés nacional de los Estados Unidos de hecho, éstos necesitan dicha Convención para respaldar su posición sobre cómo resolver las reclamaciones territoriales opuestas en el mar de la China meridional.
6. Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries,Resolution 44 34, annex. and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the Convention	6. Acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenariosResolución 44 34, anexo., y exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adherirse a la Convención o ratificarla
15. Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully	15. Invita a los Estados partes en la Convención a que ratifiquen la enmienda del artículo 8 de la Convención, relativa a la financiación del Comité, y pide que se asignen suficientes recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Comité pueda desempeñar cabalmente su mandato
17. Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully	17. Invita a los Estados partes en la Convención a que ratifiquen la enmienda del artículo 8 de la Convención, relativa a la financiación del Comité, y pide que se asignen suficientes recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Comité pueda desempeñar cabalmente su mandato
The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.	Los Estados Unidos no han dejado pasar la oportunidad geopolítica que surgió debido a la inclusión del mapa, es por ello que dicho país, inusualmente, ha hecho un nuevo esfuerzo por ratificar la Convención del Derecho del Mar.
Recalling its resolution 58 4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,	Recordando su resolución 58 4, de 31 de octubre de 2003, en la que aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e instó a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica competentes a que la firmaran y ratificaran,
62. Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto	62. Insta a los Estados a que ratifiquen y apliquen los acuerdos internacionales pertinentes, incluido el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978
On 20 May 1998 the House of Commons voted to ratify the 6th Protocol of the European Convention on Human Rights prohibiting capital punishment except in time of war or imminent threat of war.	El 20 de mayo de 1998, la Cámara de los Comunes votó la ratificación del sexto Protocolo de la Convención Europea sobre Derechos Humanos, prohibiendo la pena capital excepto en tiempo de guerra o inminente amenaza de guerra .
Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention .	Tras la firma del Convenio de La Haya sobre los valores , la Comisión presentará propuestas para modificar las directivas necesarias , como la Directiva sobre firmeza de la liquidación y la de garantías , al mismo tiempo que una propuesta de Decisión del Consejo , que requiere la aprobación del Parlamento Europeo , para ratificar o adherirse al Convenio de La Haya sobre los valores .
2. Calls upon all States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to sign and ratify or accede to the Optional Protocol.	2. Pide a todos los Estados que han firmado y ratificado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes o se han adherido a ella, que firmen y ratifiquen el Protocolo Facultativo o se adhieran a él.
2. Calls upon Member States that are parties to the Convention to sign and ratify the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible	2. Pide a los Estados Miembros que son partes en el Convenio que firmen y ratifiquen el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la BiotecnologíaVéase UNEP CBD ExCOP 1 3, segunda parte, anexo. lo antes posible
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .	49. En el párrafo 14.18, en el apartado a), sustitúyanse las palabras La buena disposición de los gobiernos a ratificar por las palabras La cooperación de los Estados Miembros para ratificar .
16. Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto	16. Insta a todos los Estados y a las organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos lo antes posible, a fin de facilitar la rápida entrada en vigor de la Convención y sus Protocolos
15. Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully	15. Invita a los Estados partes en la Convención a que ratifiquen la enmienda del artículo 8 de la Convención, relativo a la financiación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y pide que se asignen recursos adicionales suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Comité pueda desempeñar cabalmente su mandato
7. Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries,United Nations, Treaty Series, vol. 2163, No. 37789. and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the Convention	7. Acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenariosNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2163, No. 37789., y exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para adherirse a la Convención o ratificarla
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.	Dado que la legislación de la Unión ya incorpora muchas de las obligaciones del Convenio, el presente Reglamento únicamente debe establecer disposiciones que completen el acervo de la Unión y que sean necesarias para garantizar su plena adaptación al Convenio y, en consecuencia, para permitir a la Unión y a sus Estados miembros ratificarlo y aplicarlo.

Muestra esta página en español