Translation of "rent asunder" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Asunder - translation :

Rent - translation :

Keywords : Separe Separadlos Hamlet Aquello Separa Alquilar Rentar Alquila Renta Alquiler

Examples (External sources, not reviewed)

Heavens will rent asunder.	cuando el cielo se hienda,
When heaven is rent asunder	Cuando el cielo se desgarre
and the sky is rent asunder,	cuando el cielo se hienda,
When the sky is rent asunder	Cuando el cielo se desgarre
When the heavens are rent asunder,	Cuando el cielo se hienda,
When the heavens are rent asunder	Cuando el cielo se desgarre
When the sky is rent asunder,	Cuando el cielo se desgarre
The very heaven being then rent asunder.	El cielo se entreabrirá.
and when the sky is rent asunder	cuando el cielo se hienda,
and the heavens will be rent asunder,	El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
And when the heaven is rent asunder,	cuando el cielo se hienda,
and when the sky is rent asunder,	cuando el cielo se hienda,
On that day, the heavens will be rent asunder.	El cielo se entreabrirá.
The heavens itself will be rent asunder (on that day).	El cielo se entreabrirá.
When the sky is rent asunder, and becomes red like red leather,	Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment	Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
The Hour of Doom is drawing near and the moon is rent asunder.	Se acerca la Hora, se hiende la luna.
And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.	Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,	El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
The Day when the heavens will be rent asunder and God's promise shall be fulfilled.	El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.
And the sky will be rent asunder, for on that Day it will be so frail.	El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,	El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red oil, or red hide.	Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),	El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
(On the Day of Judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil.	Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.	El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments,	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
Upon that Day the earth will be rent asunder from around them as they hurry forth that is an easy gathering for Us.	El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out that will be a gathering together, quite easy for Us.	El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.	El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
And I will set fire in Egypt Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.	Prenderé fuego a Egipto Sin tendrá grandes dolores de parto, Tebas será destrozada, y Menfis tendrá continuas angustias
Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth.	Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra.
If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah.	Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá.
on the Day when the earth will be rent asunder and people, rising from it, will hasten forth. To assemble them all will be easy for Us.	El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
We sent a revelation to Moses saying, Strike the sea with your staff. The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain.	Hicimos que los otros se acercaran allá,
on the Day the earth will be rent asunder over them, and from it they shall emerge in haste. To assemble them all is easy enough for Us.	El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
The heavens split asunder,	cuando el cielo se hienda,
The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory) and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth Behold!	Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra.
When the heaven bursts asunder,	Cuando el cielo se desgarre
They're paying rent.	Están pagando el alquiler.
On the day when the earth is rent asunder, they will quickly come out of their graves. This is how easy it is for Us to bring about the Day of Resurrection.	El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
WHEN THE SKY is split asunder,	Cuando el cielo se hienda,
WHEN THE SKY is cleft asunder,	Cuando el cielo se desgarre

Muestra esta página en español