Translation of "requirements laid down" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Down - translation :

Keywords : Baja Bajar Baja Siéntate Suelo Polvo Echar Puse Puso Sexo Requisitos Requerimientos Exigencias Satisfacer Cumple

Examples (External sources, not reviewed)

For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply .	Para la selección de las sucursales se aplicarán todos los requisitos establecidos en el presente anexo .
(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with	a) se han cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 22
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II	en una estación de cuarentena situada en territorio de la Comunidad y que cumpla los requisitos del anexo II
Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III .	En el anexo III se detallan las exigencias y orientaciones relativas a la elaboración de los datos de los ajustes de revalorización o las operaciones .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .	Para la selección y el mantenimiento de las sucursales se aplicarán todos los requisitos establecidos en el presente anexo .
This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .	En este documento se describen los requerimientos del Eurosistema en materia de recopilación de datos , establecidos en la sección 2.7 del documento marco .
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5 .	La solicitud de autorización no se examinará con respecto a requisitos diferentes de los contemplados en el artículo 5 .
as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive . ( d )	por lo que se refiere a la notificación de la información , imponer a los tenedores de valores unos requisitos más rigurosos que los fijados en la presente Directiva .
He laid down the gun.	Depuso el arma.
( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit	ii ) la entidad interesada deja de cumplir alguno de los criterios de acceso al crédito intradía establecidos en el presente anexo ,
The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII .	La información estadística necesaria será presentada al BCE en una forma que cumpla los requisitos contemplados en el anexo XIII .
In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive , an infringement of those requirements should be promptly detected and , if necessary , penalised .	Para asegurar el cumplimiento de los requisitos fijados de conformidad con la presente Directiva o las medidas de aplicación de la misma , debe detectarse rápidamente y , en su caso , penalizarse , toda infracción de esos requisitos .
Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism.	Muchas personas dieron su vida por el comunismo, y muchas otras lo hicieron por el capitalismo.
The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XII to this Guideline .	La información estadística requerida se presentará al BCE de acuerdo con los requisitos que se establecen en el anexo XII de la presente Orientación .
Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .	Artículo 6 Concesión Se concederá la autorización siempre y cuando la información y las pruebas que acompañen a la solicitud cumplan todos los requisitos contemplados en el artículo 5 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .	El Consejo de Gobierno del BCE concederá exenciones a los BCE que no puedan cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 2 .
( b ) they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V , or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive .	b ) aplicar medidas de diligencia debida con respecto al cliente y conservación de documentos equivalentes a las establecidas en la presente Directiva y supervisar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva de conformidad con la Sección 2 del Capítulo V o estar situadas en un tercer país que imponga requisitos equivalentes a los establecidos en la presente Directiva .
However , the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive , but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive .	Sin embargo , las normas de equivalencia propuestas solamente cubren los requisitos de revelación fijados en la presente Directiva , pero no los que son obligatorios para el emisor en virtud de la Directiva sobre abuso del mercado .
He laid down the gun on the floor.	Él puso el arma en el suelo.
She laid down the gun on the floor.	Ella puso el arma en el suelo.
She's just laid it down nice and tidy.	Ella lo tiene todo lindo y ordenado.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline .	La información estadística requerida se pondrá a disposición del BCE de acuerdo con los requisitos que se establecen en el anexo IV de la presente Orientación .
Transmission standard The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation .	Norma de transmisión La información estadística requerida se facilita al BCE con arreglo a los requisitos del anexo V de la presente Recomendación .
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline .	La información estadística requerida se pondrá a disposición del BCE de forma que cumpla los requerimientos que se establecen en el anexo IV de la presente Orientación .
Finally , it may be added that the ECB 's reporting requirements , as laid down in the Treaty , are broadly similar to those of other major central banks .	Por último , cabe añadir que las obligaciones de información del BCE establecidas en el Tratado son , en general , similares a las de otros grandes bancos centrales .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .	Artículo 5 Norma de transmisión La información estadística requerida se facilitará al BCE con arreglo a los requisitos del anexo IV .
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements , it will be required to report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex II .	Cuando una entidad de dinero electrónico que cumpla las condiciones establecidas en el apartado 2 no esté exenta de reservas mínimas , se le exigirá que presente , como mínimo , los datos trimestrales necesarios para calcular la base de reservas , conforme al anexo II .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form according to the requirements laid down in Annex V of this recommendation .	Norma de transmisión La información estadística requerida se facilitarÆ al BCE de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo V de la presente Recomendación .
The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the notification of information .	El Estado miembro de origen puede también imponer a un tenedor de valores unos requisitos más rigurosos que los fijados en la presente Directiva , en relación con la notificación de la información .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation .	Este artículo será de aplicación sin perjuicio del procedimiento aplicable en el caso de incumplimiento de la obligación de reservas mínimas establecido en el artículo 11 del presente Reglamento .
The new Member States will not adopt the euro immediately . They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community .	Los nuevos Estados miembros no adoptarán el euro inmediatamente , sino una vez cumplan los requisitos establecidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
M1 The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .	M1 Los futuros BCN del Eurosistema comunicarán la información recibida de las entidades de contrapartida cualificadas al BCE , teniendo en cuenta los requisitos establecidos en un instrumento jurídico aparte .
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation , request ad hoc collection of this data .	Si así lo requiere la política de la Comunidad , la Comisión , según el procedimiento establecido en el artículo 13 del presente Reglamento , podrá solicitar una recogida ad hoc de los datos .
The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4 , subject to the derogations laid down in Article 5 .	La población informadora real estará sujeta a las obligaciones de información establecidas en el artículo 4 , sin perjuicio de las exenciones previstas en el artículo 5 .
The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request , in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4 .	El BCE comprobará si la solicitud inicial se ajusta a los requisitos del apartado 1 e informará al fabricante del resultado de la comprobación en los 20 días hábiles en el BCE siguientes a la fecha de recepción de dicha solicitud , conforme al procedimiento establecido en los apartados 3 y 4 .
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedures laid down in Article 10 ( 2 ) of this Regulation , request ad hoc collection of this data .	Cuando sea necesario , por requisitos de política comunitaria , la Comisión podrá , de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 10 , apartado 2 , del presente Reglamento , solicitar la recogida ad hoc de estos datos .
However , the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17 .	Sin embargo , la información cubierta por los requisitos previstos en el tercer país se registrará de conformidad con el artículo 15 y se revelará de conformidad con los artículos 16 y 17 .
and ( e ) the security inspection team 's assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4 .	e ) la evaluación del equipo de inspección de seguridad acerca de si debería concederse la acreditación de seguridad plena o la temporal , en virtud de los requisitos de los artículos 3 y 4 .
These sectors are, first of all, the market, since we must adapt ourselves to the requirements of the single market with the provisions, perhaps the palliatives, laid down last year.	Estas tecnologías, en el campo de la producción de programas, abarcan la informática gráfica, las técnicas compuestas, la televisión digital y la televisión de alta definición.
The content of the required statistical information shall be made available to the ECB in accordance with its statistical requirements laid down in Annexes II , III and IV of this recommendation .	El contenido de la información estadística requerida se facilitarÆ al BCE de acuerdo con sus exigencias estadísticas , segœn se establecen en los anexos II , III y IV de la presente Recomendación .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .	El Consejo definirá , con arreglo al procedimiento del artículo 42 , las personas físicas y jurídicas sujetas a exigencias de información , el régimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .	El Consejo definirá , con arreglo al procedimiento del artículo 41 , las personas físicas y jurídicas sujetas a exigencias de información , el régimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas .
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.	El Consejo definirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41, las personas físicas y jurídicas sujetas a exigencias de información, el régimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas.
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are	Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .	En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias .

Muestra esta página en español