Translation of "revised and amended" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Revised - translation :

Keywords : Modificado Modificada Corregida Enmienda Cláusula Revisado Revisados Revisadas Revisó Revisé

Examples (External sources, not reviewed)

The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version EN	The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version was presented to the BSDG and the CMFB in June 2003 .
Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended,	Tomando nota de los progresos logrados respecto del documento de trabajo revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial, en su versión enmendada,
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised.	En caso de dictamen negativo del Tribunal de Justicia, el acuerdo previsto no podrá entrar en vigor, salvo en caso de modificación de éste o de revisión de la Constitución.
Krivopuskov, Third ed., revised and expanded.	Krivopuskov, Third ed., revised and expanded.
Second Revised Edition.	Second Revised Edition.
However , the revised formats	No obstante , los modelos revisados que
I revised my theory.	He revisado mi teoría.
) Drawing Down the Moon, Revised and Expanded ed.	Drawing Down the Moon, Revised and Expanded ed.
They amended the document.	Ellos corrigieron el documento.
This must be amended.	Esto debe modificarse.
Livesay, Ann, and McGrain, Preston (revised) (Livesay and McGrain 1962).	Geología Livesay, Ann, and McGrain, Preston (revised) (Livesay and McGrain 1962).
Historical data are also discontinued and not revised A41	Los datos históricos también se interrumpen y no se revisan .
Historical data are also discontinued and not revised A42	Los datos históricos también se interrumpen y no se revisan .
The rule should be revised.	La norma debería ser revisada.
The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised .	Las disposiciones de la presente Acta no podrán , salvo en los casos en que ésta disponga otra cosa , ser suspendidas , modificadas o derogadas por procedimientos distintos de los previstos en los Tratados originarios para la revisión de dichos Tratados .
( ii ) the corresponding revised quarterly data	ii ) los datos trimestrales revisados correspondientes
Appendix I is amended as follows	El apéndice I se modificará como sigue
Appendix II is amended as follows	El apéndice II se modificará como sigue
Appendix IV is amended as follows	El apéndice IV se modificará como sigue
Section 6.4.1 is amended as follows	18 ) La sección 6.4.1 se modificará como sigue a ) la última frase del segundo párrafo se sustituirá por la siguiente
The law needs to be amended.	La ley necesita ser enmendada.
(Parliament adopted the agenda as amended)	Creo que en este ámbito la información de los miembros del Parlamento Europeo es una tarea normal de la Presidencia.
(Parliament adopted the agenda thus amended) '	En ese sentido se ha dado satisfacción a Su Señoría.
(Parliament declared the amended common approved)	(El Parlamento aprueba la posición común asi modificada) cada)
(Parliament adopted the agenda as amended	(Relativo al debate conjunto sobre los informes de la Comisión de Política Regional)
Expenditure weights and product baskets are revised on an annual basis .	Las ponderaciones del gasto y las cestas de productos se revisan con periodicidad anual .
Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates	Nuevo cálculo de los costos incluidos en las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas pendientes de aprobación
Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates	Fondo para imprevistos exposición consolidada sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas
Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates	Fondo para imprevistos estado consolidado de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas
We unhesitatingly support the Directives and Regulations in their amended state.	Así pues, lamento mucho no poder apoyar plenamente el informe Donnelly.
( c ) Revised definition from May 1997 onwards .	( c ) Definición revisada , a partir de mayo de 1997 .
He revised his exam paper with attention.	Él revisó su hoja de examen con atención.
Annex I is amended as follows ( 1 )	El anexo I se modifica como sigue ( 1 )
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows	1 ) El apartado 2 se modificará como sigue
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows	2 ) El apartado 8 se modificará como sigue
1 . Article 1 is amended as follows	1 ) El artículo 1 se modificará como sigue
1 . Article 8 is amended as follows	1 ) El artículo 8 se modificará como sigue
2 . Section 1.3.1 is amended as follows	2 ) La sección 1.3.1 se modificará como sigue
22 . Section 7.2 is amended as follows	22 ) La sección 7.2 se modificará como sigue
23 . Section 7.3 is amended as follows	. 23 ) La sección 7.3 se modificará como sigue
Amended by Official Journal No page date	Modificado por Diario Oficial Nº página fecha
Alternatively , the transitional rules could be amended .	Otra solución sería modificar las disposiciones transitorias .
Section 2.3 is amended as follows ( a )	Se modificará la sección 2.3 como sigue a ) el tercer párrafo se sustituirá por el siguiente
Section 5.1.3 is amended as follows ( a )	Se modificará la sección 5.1.3 como sigue a ) se sustituirá la parte introductoria del primer párrafo por lo siguiente
Section 6.3.1 is amended as follows ( a )	Se modificará la sección 6.3.1 como sigue a ) el cuarto párrafo se sustituirá por el siguiente

Muestra esta página en español